19 yanvar 2019, Şənbə
Ana Səhifə - GÜNDƏM - “Türkcə “Divan”ı Nizami Gəncəvi yox, onun adaşı yazıb” - YENİ İDDİA
“Türkcə “Divan”ı Nizami Gəncəvi yox, onun adaşı yazıb” - YENİ İDDİA
20.04.2013, 14:26

“Nizami Gəncəvinin Azərbaycan dilində yazdığı  idda olunan “Divan” 15-ci əsrdə yaşamış Nizami Qaramanoğluna aid olma ehtimalı böyükdür”. Bu sözləri Modern.az-a açıqlamasında Qaramanoğlunun “Divan”ı üzərində araşdırma aparan şərqşünas alim Rəşid Təhməzoğlu bu barədə aparılan mübahisələri şərh edərkən bildirib.

“Faktlar hələ ki, Qaramanoğlunun tərəfindədir. Biz hələ ki,  Qaramanoğlunun “Divan”ı ilə tapılan Divan arasında müqayisələr  aparırıq. Amma Divanın Qaramoğluya aid olma ehtimalı daha çoxdur. Belə ki o,  XV əsrdə yaşayıb və çox gənc rəhmətə gedən saray şairi  olub. Divanda hətta bu dövrdə yasayan  Osmanlı sultanı Fateh Mehmetin də adı çəkilir. Belə ki,  apardığımız müqayisələr Divanın Nizami Gəncəviyə aid olduğunu sübüt etmir”-deyə şərqşünas vurğulayıb.  

Qeyd edək ki, Rəşid Təhməzoğlu Nizami Gəncəvinin  lirikasını Azərbaycan dilinə tərcümə edib.

Xatırladaq ki, ilk dəfə olaraq Modern.az saytının işıqlandırdığı Nizami Gəncəvinin ana dilimizdə olan Divanı barədə məlumat çoxsaylı polemikalara yol açıb.  Zəncan Universitetinin professoru Hüseyin Tükrsoyun Misirin Xədəviyyə kitabxanasında aşkarladığı “Divan”ın və müəllifinin Nizmai Gəncəvi olduğunu bildirib. Bu isə geniş müzakirələrə səbəb olub.  

 

Elmin Nuri

 
xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku
Elsad
22.04.2013, 11:05

Bu hagda ilk defe BDU-nun merhum edebiyyatsünas alimi Baxtiyar Memmedzade "ELM" qezetindeki megalesinde yazmisdir.

eloğlu ( sədyar vəzifə)
16.05.2013, 09:24

salam.mən yehrandan yaziram nizami gəncəvi yə ünvanlanan türkcə divanin( xədiviyyə nüsxəsinin) ilk araşiricisi və onu ilk dönə nəşr etdirəş lütfən hörmətli alim Rəşid Təhməzoğlu həzrətlərinin e-maili ni mənə catirin şistərdim son tədqiqlərimi də oxusunlar . başqa alimlərin də cap olmayan fikirlərinidə çatdirmaq istərdim . lütfən mənə cavab yazin .- --- tehran -eloğlu-15 may-2013

eloğlu ( sədyar vəzifə
17.05.2013, 09:10

salam.mən tehrandan yaziram. nizami gəncəvi yə ünvanlanan türkcə divanin( xədiviyyə nüsxəsinin) ilk araşdiricisi və onu ilk dönə nəşr etdirən. lütfən hörmətli alim Rəşid Təhməzoğlu həzrətlərinin e-maili ni mənə catirin .istərdim son tədqiqlərimi da oxusunlar( nizami gəncəvinin türkcə şeyirləri bar də) . o barə də mənim fikirlərimi təsdigləyən alimlərin də yazilarini əldə etsələ yəqin ki yaxşı olar. başqa alimlərin də cap olmayan fikirlərini də çatdirmaq istərdim . lütfən mənə cavab yazin onunla bu barədə yazişmaq istərdim -- tehran -eloğlu-16 may-2013

eloğlu ( sədyar vəzifə
17.05.2013, 09:21

salam. lütfən ilikturun ünvaninizi mınə göndərin . nizami gəncəvi yə ünvanlanan türkcə divanin( xədiviyyə nüsxəsinin) barə sində sizə məqalə lər göndərmək istəyyrəm. tehran -eloğlu-16 may-2013

eloğlu ( sədyar vəzifə)
17.05.2013, 10:10

modernşaz saytının sayın və çalişqan əməkdaşları! salam. nizami gəncəvi yə ünvanlanan türkcə divanin( xədiviyyə nüsxəsinin) müəllifi kimi xahiş edirm ki letfən saytınız dayazilan bu mətnin üzərində düzəliş aparin : (( Xatırladaq ki, ilk dəfə olaraq Modern.az saytının işıqlandırdığı Nizami Gəncəvinin ana dilimizdə olan Divanı barədə məlumat çoxsaylı polemikalara yol açıb. Zəncan Universitetinin professoru Hüseyin Tükrsoyun Misirin Xədəviyyə kitabxanasında aşkarladığı “Divan”ın və müəllifinin Nizmai Gəncəvi olduğunu bildirib. Bu isə geniş müzakirələrə səbəb olub.)) bu yalniş dırş onun ilk araşdırıcı mən olmuşam ...sayğılarla : eloğlu ( sədyar vəzifə)17-5-2013-tehran

eloğlu (Sədyar Vəzifə)
18.01.2015, 11:13

Hörmətli baş redaktor sayğı və salamlardan sonar,. saytda oxudum ki ,Pro.Doktor. T. kərimli müəllim türkiyədə 40 il bundan qabaq çap olan(( divan nizami ))nı oxumuş və onun əsasında AMEA nin yaratdığı komissiya ya ümumi məlumat vermiş ki, Misirdə saxlanilan əlyazma nizami kəncəvi nin deyyl!!! yəqin edirəm ki, T. kərimli müəllim( və eləcədə sayğili komissya özvlərinin bəziləri ) mənim tehranda nəşr etdigim əsəri (DİVAN NİZAMİ GƏNCƏVİ)oxumadan onun əleyhinə ümumi məlomat vermiş və mübahisənin yolunu caydımışdır. nədən belə tehranda nəşr olan divan nizami gəncəvini oxumur ( bəlkədə mənim tədqiq və nəşr etdigim kitab əsgi əlifbada olduğuna görə çətinlik çəkib) daha təəcüblüür ki insan oxuyub araşdirmadığı bir əsər barəsində fikir söyləyə! özü də ümum üçün məlumat verə!!! Msir də Xədiviyyə kitabxanasında olan əlyazmada ((Sultan Camal)) adında bir padşahdan söz gedir. lütfən qaramanlı dövru və ya böyük Nizami Gəncəvidən sonra TURAN_İRAN_ OSMANLI torpaqlarind yaşayan bir Sultan Camal ( Sultan Camalədin) varsa, nişan versin! tdədqiqlərimdə göstərmişəm ki , Sultan Camal kimdir .əgər T. kərimli müəllim divan nizamidə olan Sultan Camalı qaramanli dövru nişan versə söz verirəm ki, bundan sonra Ömür buyu tədqiqlərimi dayandıram və əlimə qələm almayam. hürmətli T.Kərimli müəllim Nizami Gəncəvinin mədh etigi bu Sultan CamalI qaramanlılar dövrü tapmasa, lütfən Azərbaycanlılardan üzürlər diləsin. mən onunla bu barədə hər hayanda mümkünsə münazirəyə hazılıqda olduğumu bildirirəm. birdə, teymur müllim yanlış olaraq bildirikı, divan üzrə iki nəfər işləmışdir!!! görünür ki o hətta Tehranda nəşr etdigim DİVAN NİZAMİ GƏNCƏVİNİ görməmişdir. çün ki, mən tək işləmişəm. və əsər yalniz bir nəfərin tədqiq və araşdirmasıdır.bir Azərbaycanlı kimi sizdan istərdim ki , bu mübahisənin nəticəsini hər iki tərəf susana dək ədəbiyyat qəzetində davam etsin .indi tamm ehtiramla t. kərimil müəllimi cavab verməyə çağırıram. lütfən mənim E-MAİL Adresimi T. kərimli müəllimə Çatdırın və cavabı olarsa, mənə də göndərin. ilkin cavabı alandan sonra başqa dəlillərimi və istinadlarımı da yayacağam. Sultan Camal mövzusuna cavabı olmasa sadəcə üzürlərini (komissiya və xalq dan) gözləyirəm. ta ikinci mözunu sizə göndərəm. sizdən xahiş edirəm ki, bu yazını t.kərimli müəllimə çatdirin. O bu yazıdan xəbəsiz qalmasın.lütfən. indi söz gedən SULTAN CAMALın qəsidə sini oxuyaq : SULTAN CAMAL Şükr kim sultan-i gərdun hişmət-i əncüm həşəm izz ilə basdı büsat-i səltənət üzrə qədəm rəzm-i bəhram ilə yunan taxtını fəth eyləyib qəsr-i kixosroda dara kimi tutdu cam-i cəm dürri-i çərx-i cəlal o dürr-i dəryay-i kərəm qami’-i küfr o zilal o cami’-i xülq-i şiyəm aftab-i o’c-i dövlət mah-i bürc-i səltənət mənbə’-i cud o mürüvvət, mə’dən-i lütf o kərəm. şəhriyar-i növcavan, Sultan Cəmal ol ŞAH kim xosrov-i ali əlmdir, vali-i vala himəm xosrova sənsən bu gün ol şah-i sahib ədl o dad kab-i tiğin yer üzündə qoymadı gərd-i sitəm bəhr olub covdun, qəm ilə gövhəri oldu nəsim bar-i ehsanınla ta tutdu fələk püştünü xəm sərvəra beş barmağındandır kifayət cud ilə, aftab o mahtab ilə səhab o kan o yəm çərx-i ə’zəm, xan-i ehsanınla buldu imtila gərçi kim başdan ayağadək vücudidir şikəm! mən necə təşbih edim füshətdə səni aləmə kim sənin işin kərəmdir, aləmin əfsun o dəm sən durarkən kimsəyə layıq deyildir səltənət gün varikən aya laf-i hüsn dəyməz lacərəm qible-i iqbal edərlərdi ayağın toprağın bulsalarda qeysər-i rum ilə kəsray-i əcəm də’vət-i hişmət sənə dəydiginə şahid budur, qazi-i çərx eşiyin toprağına içər qəsəm ol sikəndərsən kim oldu şərq o qərb ona müti’ ol süleymansan kim oldu ins o cin ona həşəm həm cəlal-i qədr ilə, qədrin eşiyidir fələk həm kəmal-i əmn ilə mülkün hərimidir hərəm sidre-i cənnət kimi qədrin məqami müntaha sahət-i səhn-i hərəm kimi hərimin möhtərəm çərx-i gərdun gər tamaşa edə çətrin qübbəsin nilgün şəkli xəcalətdən tutar rəng-i bəqəm lütf ilə ehsanını zikr eydəcək can bülbülü dəmbidəm bu mətlə’i tikrar edib eylər nəğəm: ey ki qapında “bulammı” diyən, “ənva’-i ni’əm” gəlmız ehsanın lisanından cavab, illa nə’əm sevməyənlər zatını bir dərdə olsun mübtəla konların dərdinə olmaya ölümdən qeyri əm düşməninin eyləsin hadis vücudin mümtəni’ ol kim onun zatının vəsfinə lazımdır qidəm zatını bu lütf o cud ilə görən der: məzhəri raziq-i mu’tinni’əmdir, xaliq-i mühyerriməm ey məsihadəm nəsim-i lütfün əssə aləmə yer yüzündə qalmaya dərd o ələm, rənc o sitəm hişmət ilə düşmənin ol dəm öysər sana kim haq qatında bula əhməd hörmətini, bulhəkəm yoluna baş qoymayanalrın hərifidir bala qapına qul olmayanların nədimidir ni’əm kimsə eşitmiş deyil əhdində fəryad o fəğan çəng o bərbətdən məgər kim nale-i zir ilə bəm ədlin əyyamında, ey sultan-i adil dil, həmin zülf-i dilbərdir pərişan, çəşm-i saqidir dijəm sərvəra axır yasağın irirşə bir həddə kim şir o ahu həmdəm olub, sülh edə ze’b o ğənəm xalq-i aləm böylə bula nəzm’ sayəndən, kola mərtə’i, ahu-i çinin bişe-i şir-i əcəm rayının nurinə nisbət xosrova bir zərrədir gün ki tabından cəhanı doldurar hər sübhdəm sinəsində adını çü nəqş öysər, xosröva! xalq içində möhtərəm olsa əcəb olmaz, dirəm xosrova gər əks-i tiğin düşsə umman bəhrinə lə’l kimi dür sədəf içində ola qərq-i dəm afərin eylərləridi görsələrdi zərrini ardəşir o rüstəm o pur-i pəşəng o qosthəm ərməyə qədrin əlini öpməyə dəst-i xiyal gər doquz kürsüsün əflakın qoya təhtülqıdım yaraşar sana xudavənda, bu miqdar ilə kim çənbər-i təblin ola gərdun, günəş tac-i ələm əql azanda eşini ki çərxə nisbət eylədi çıqzınardı çərx ol zövq o səfadan dəmbidəm mində birinin mədhini yazmağa yetməz xosrova bəhr-i hibr olub olursa müddət-i dövran qələm çünkirayin oldu şaha qəhrəmani aləmin olmuya şimdən bəri zülm ilə gərdun müthəmim var umudum haqqa kim haq ilə batil fərq ola (ol ikinin) arasında çünki hökmündür həkəm illər ola kim şəha sə’y ilə etdim costocu dəftər-i aləmdə bulmadım sə’atdən rəqəm bunu buldum çarə kim busə’d ilə olam qərin ola kim feyz ola zatından sə’adət bana həm sənsən ol əhl-i sə’adət kim vücudundan sənin neçə mənim kimilər oldü və olur müğtənəm tərbiyət qılıb günəş derlər ki ki daşı lə’l edər nə günəşdən aşağa sən, nə daşdan mən də kəm olmoşam şaha hiqarət torpağında payimal məni torpaqdan götür, çün sən günəşsən, mən də nəm başımı əyyirir izz o cah ilə mənim yə’ni kim qapında kəmtər qullarına eylə zəm arifə bir hərf bəsdir dedilər əhl-i kəmal şah çü arifdir nə hacət kim sözü tətvil edəm necə kim zövq o ələmdir həmdəm-i şadi o qəm necə kim şadi o qəmdir mucib-i zövq o ələm həmdəm olsun xosruva dayim sənə və düşmana sənə şadi ilə zövq o düşmana dərd ilə qəm əskik olmasın cahan içində zatın izz ilə (artırılsın) dövlətin sa’at bə sa’at dəmbidəm. ( divan nizami gəncəvi_ birinci çap Tehran, əndişeyi no . s.40) təbriz - eloğlu (sədyar vəzifə) 1-1-2015)

eloğlu (Sədyar Vəzifə)
20.01.2015, 10:00

Hörmətli baş redaktor! salam. 1-1-2015 tarixli yazımı dərc etdiginizə görə sizdən təşəkkörlər edirəm.eləcədə xahiş edirəm ki, əxlaq normasını qorumaq üçün yuxaridaki.1-1-2015 tarixli yazını pro.doktor Teymur Kərimli yə catdirin. bəlkə saytniz la ilgidə deyildir. sayğılarla- eloğlu

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
Hərbi helikopter qəza təhlükəsi ilə üzləşdi
19.01.2019, 20:46

Hərbi helikopter qəza təhlükəsi ilə üzləşdi

Ali məktəblərə tələbə qəbuluna dair...  - RƏSMİ
19.01.2019, 20:31

Ali məktəblərə tələbə qəbuluna dair...  - RƏSMİ

Meksikadakı partlayışda 66 nəfər öldü
19.01.2019, 20:19

Meksikadakı partlayışda 66 nəfər öldü

Əli Əhmədov: “Səbəb müxalifətin sosial dayaqlarını itirməsidir”
19.01.2019, 20:01

Əli Əhmədov: “Səbəb müxalifətin sosial dayaqlarını itirməsidir”

“Dinc əhaliyə divan tutuldu” – Rövşən Rzayev
19.01.2019, 17:30

“Dinc əhaliyə divan tutuldu” – Rövşən Rzayev

Milli Şuranın mitinqində 2800 nəfər iştirak edib – RƏSMİ
19.01.2019, 17:19

Milli Şuranın mitinqində 2800 nəfər iştirak edib – RƏSMİ

Məcburi köçkün uşaqları üçün seçimlər başa çatıb
19.01.2019, 17:16

Məcburi köçkün uşaqları üçün seçimlər başa çatıb

Kooperasiya Universitetində 20 Yanvar şəhidləri anıldı
19.01.2019, 17:14

Kooperasiya Universitetində 20 Yanvar şəhidləri anıldı

Zimbabve Prezidentinin Azərbaycan səfəri başa çatdı
19.01.2019, 16:47

Zimbabve Prezidentinin Azərbaycan səfəri başa çatdı

“Avropa Parlamentinin son qətnaməsi ikrah doğurur”
19.01.2019, 16:42

“Avropa Parlamentinin son qətnaməsi ikrah doğurur”

“20 Yanvar əsasında müstəqilliyimiz möhkəmləndi” - MirHəsən Seyidov
19.01.2019, 16:32

“20 Yanvar əsasında müstəqilliyimiz möhkəmləndi” - MirHəsən Seyidov

“Dövlətqaçqınkom”un 100-ə yaxın əməkdaşı qan verdi
19.01.2019, 16:27

“Dövlətqaçqınkom”un 100-ə yaxın əməkdaşı qan verdi

Deputat və professor Modern.az-ın Nəsimi ilə bağlı addımını yüksək QİYMƏTLƏNDİRDİ   
19.01.2019, 15:55

Deputat və professor Modern.az-ın Nəsimi ilə bağlı addımını yüksək QİYMƏTLƏNDİRDİ  

8 Olimpiya mükafatçısı Bakıda çıxış edəcək – İLK DƏFƏ
19.01.2019, 15:32

8 Olimpiya mükafatçısı Bakıda çıxış edəcək – İLK DƏFƏ

Biləcəri sakinləri “Güllə Yağışı”nın önünə toplandı
19.01.2019, 15:11

Biləcəri sakinləri “Güllə Yağışı”nın önünə toplandı

UNEC-də hər bir tələbə müraciəti araşdırılır
19.01.2019, 15:06

UNEC-də hər bir tələbə müraciəti araşdırılır

Bakıda narkotacirlərə qarşı ƏMƏLİYYAT - dəstə tutuldu      
19.01.2019, 15:03

Bakıda narkotacirlərə qarşı ƏMƏLİYYAT - dəstə tutuldu    

Azərbaycan və Zimbabve prezidentləri görüşdü - YENİLƏNİB
19.01.2019, 14:40

Azərbaycan və Zimbabve prezidentləri görüşdü - YENİLƏNİB

Sabah bəzi avtobusların hərəkət trayektoriyası dəyişdiriləcək
19.01.2019, 14:38

Sabah bəzi avtobusların hərəkət trayektoriyası dəyişdiriləcək

DTX rəhbərliyi Şəhidlər xiyabanını ziyarət etdi
19.01.2019, 14:02

DTX rəhbərliyi Şəhidlər xiyabanını ziyarət etdi

Gömrükdə Gürcüstan vətəndaşının avtomobilindən marixuana çıxdı 
19.01.2019, 13:55

Gömrükdə Gürcüstan vətəndaşının avtomobilindən marixuana çıxdı 

Sabahın havası - şaxta olacaq
19.01.2019, 13:32

Sabahın havası - şaxta olacaq

Ehsan Zahidov “DİN-in bu hüquqları əlindən alındı” iddiasını yalanladı  
19.01.2019, 13:19

Ehsan Zahidov “DİN-in bu hüquqları əlindən alındı” iddiasını yalanladı  

Cəlil Məmmədquluzadə həftəsi keçiriləcək: “Ona ateist deyirdilər”...
19.01.2019, 13:08

Cəlil Məmmədquluzadə həftəsi keçiriləcək: “Ona ateist deyirdilər”...

Lənkəranda  20 Yanvar şəhidləri anıldı - FOTO
19.01.2019, 13:01

Lənkəranda  20 Yanvar şəhidləri anıldı - FOTO

“Reseptlə” dilənənlər – XƏBƏRDARLIQ
19.01.2019, 12:44

“Reseptlə” dilənənlər – XƏBƏRDARLIQ

Bakıda piyada ÖLÜMÜ 
19.01.2019, 12:40

Bakıda piyada ÖLÜMÜ 

Yanacaqdoldurma məntəqəsinə maskalı basqın edənlər saxlanıldı
19.01.2019, 12:24

Yanacaqdoldurma məntəqəsinə maskalı basqın edənlər saxlanıldı

Borca görə 19 nəfər tutuldu
19.01.2019, 11:05

Borca görə 19 nəfər tutuldu

Balakən sakinlərindən qanunsuz silahlar götürüldü
19.01.2019, 10:58

Balakən sakinlərindən qanunsuz silahlar götürüldü

Polis axtarışda olan şəxsi saxladı
19.01.2019, 10:54

Polis axtarışda olan şəxsi saxladı

Kosmik peykləri məhv edəcək RAKET - 17 dəqiqəyə 3 min kilometr uçdu 
19.01.2019, 10:41

Kosmik peykləri məhv edəcək RAKET - 17 dəqiqəyə 3 min kilometr uçdu 

Nəsiminin Suriyadakı məzarından ÖZƏL FOTOLAR
19.01.2019, 10:11

Nəsiminin Suriyadakı məzarından ÖZƏL FOTOLAR

Ermənilər kəndlərimizi atəşə tutdu
19.01.2019, 09:51

Ermənilər kəndlərimizi atəşə tutdu

İspaniyanın ilk Oskar alan aktyoru - 50 yaşlı məşhur...
19.01.2019, 09:35

İspaniyanın ilk Oskar alan aktyoru - 50 yaşlı məşhur...

20 yanvardan bəhs edən filmin məsləhətçisi: “Telekanallar “Hüznlü ana”nı vermək istəmirlər” - MÜSAHİBƏ  
19.01.2019, 09:32

20 yanvardan bəhs edən filmin məsləhətçisi: “Telekanallar “Hüznlü ana”nı vermək istəmirlər” - MÜSAHİBƏ  

Şahmat üzrə Azərbaycan çempionatının III turu yekunlaşdı
19.01.2019, 01:01

Şahmat üzrə Azərbaycan çempionatının III turu yekunlaşdı

Ukrayna əhalisinin sayı  208,8 min nəfər azalıb
19.01.2019, 00:47

Ukrayna əhalisinin sayı  208,8 min nəfər azalıb

Avtoqəzada yaralanan sürücü xəstəxanada öldü
19.01.2019, 00:27

Avtoqəzada yaralanan sürücü xəstəxanada öldü

Meksikada 6 bal gücündə zəlzələ
19.01.2019, 00:16

Meksikada 6 bal gücündə zəlzələ

Trampla Kim Çen In fevralda yenidən görüşəcək
18.01.2019, 23:59

Trampla Kim Çen In fevralda yenidən görüşəcək

Əllə oynayan futbolçulara yeni cəza
18.01.2019, 23:42

Əllə oynayan futbolçulara yeni cəza

Azərbaycan nefti bir qədər də ucuzlaşdı
18.01.2019, 23:31

Azərbaycan nefti bir qədər də ucuzlaşdı

Terrorçuluğa qarşı əməliyyatda 43 nəfər yaxalandı   
18.01.2019, 23:07

Terrorçuluğa qarşı əməliyyatda 43 nəfər yaxalandı  

Qəzzada qarşıdurma: 30 yaralı
18.01.2019, 22:47

Qəzzada qarşıdurma: 30 yaralı

Bakıda itkin düşən uşaq tapıldı
18.01.2019, 22:30

Bakıda itkin düşən uşaq tapıldı

“Qalatasaray” heyətinə yeni futbolçu qatdı
18.01.2019, 22:16

“Qalatasaray” heyətinə yeni futbolçu qatdı

Fransada aksiyaların yeni mərhələsi başlayır
18.01.2019, 21:59

Fransada aksiyaların yeni mərhələsi başlayır

Azərbaycanın axtarışa verdiyi şəxs Rusiyada tutuldu
18.01.2019, 21:44

Azərbaycanın axtarışa verdiyi şəxs Rusiyada tutuldu

Yaponiyada güclü zəlzələ
18.01.2019, 21:24

Yaponiyada güclü zəlzələ

ARXİV