27 may 2017, Şənbə
Ana Səhifə - ƏDƏBİYYAT - Dünyada tapılan ilk sevgi şeiri - ARAŞDIRMA
Dünyada tapılan ilk sevgi şeiri - ARAŞDIRMA
11.12.2016, 22:19

Dünyadakı ilk sevgi şeiri təxminən 4000 il qədər əvvəl şumerlilər tərəfindən Nippur şəhərində yazılıb.

 

Bir lövhə üzərində olan bu şeir amerikalı şumerolog Samuel Noah Kramer tərəfindən müasir dillərə tərcümə olunub. Dünyadakı ilk sevgi şeiri Bağdadın 150 km uzaqlığında olan və qədim Şumer şəhəri olan Nippurda 1889-ci ildə tapılıb.

 

Şumer inancına görə, torpağın bərəkətini və məhsuldar olmasını təmin etmək məqsədi ilə Kralın ildə bir dəfə Bərəkət və Sevgi ilahəsi Enlilin yerinə bir rahibə ilə evlənməsi müqəddəs bir vəzifə idi. Bu şeir böyük bir ehtimalla Kral Şusi üçün yeni il bayramını qeyd etmə mərasimində deyilmək məqsədilə qələmə alınmış və ziyafətlərdə, məclislərdə musiqi, mahnı və rəqs ilə söylənilirdi.

 

Dünyanın ilk sevgi şeirinin dilimizə tərcüməsini təqdim edirik:

 

Mənim bəyim, canımın içi,

Gönül açar gözəlliyin bal kimi şirin,

Aslan, canımın içi,

Xoşdur gözəlliyin, bal kimi şirin.

 

Məni əsir etdin, titrəyərək qarşısında dayanım,

Bəyim, yataq otağına götür məni,

Məni əsir etdin, titrəyərək qarşısında dayanım,

Aslan, yataq otağına apar məni.

 

Mənim bəyim, səni oxşayım,

Sevdalı sözlərin baldan da şirin,

Balla dolu otaqda,

Gönül açan gözəlliyinin dadını çıxaraq,

Aslan, oxşayım səni,

Sevdalı sözlərin baldan da şirin.

 

Bəyim, şəfəqə qədər yat evimizdə,

Bilərəm ürəyinin harada sevindiyini,

Aslanım, şəfəqə qədər yat evimizdə.

 

İstanbul Arxeologiya Muzeyinin köhnə şərq əsərləri hissəsində 2461 nömrəli lövhədə bu şeir yerləşir. Bu şeir şumerlərə aid dünyanın bilinən ən köhnə sevgi şeiri və mahnısıdır. Yuxarıda olan fotoşəkildə də göründüyü kimi çox az bir qismi sınıb.

 

Jalə Orucova


Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
27.05.2017, 21:24

Mingəçevirdə oğul anasını qətlə yetirdi

27.05.2017, 21:08

Türkiyədə güclü zəlzələ olub

27.05.2017, 20:55

Masallıda məktəblilərin davası ölümlə nəticələndi

27.05.2017, 20:43

Media qurumunun rəhbəri barəsində həbs qərarı verildi

27.05.2017, 20:26

Ermənistanda gömrük rəisi həbs edilib

27.05.2017, 20:16

Dolu Tovuza ciddi ziyan vurdu

27.05.2017, 20:02

Ağcabədidə 4 metr uzunluğu olan gürzə öldürülüb

27.05.2017, 19:30

“Moody’s”: ABB-nin xarici kreditorları restrukturizasiya planını təsdiqləyəcək

27.05.2017, 17:55

Ötən il  təqaüd alan yaşlı və gənc yazıçıların sayı BİLİNDİ

27.05.2017, 17:46

Müdafiə Nazirliyi snayperlərin atış bacarıqlarını YOXLAYIR

27.05.2017, 17:29

Ərdoğan alman deputatlara şərt qoydu

27.05.2017, 17:22

Nardaran sakini tüfəngini polisə təhvil verib  

27.05.2017, 17:04

Qaziler.az saytının fəaliyyəti bərpa edildi

27.05.2017, 17:02

Yaponiya imperatoru Azərbaycan prezidentinə məktub göndərdi

27.05.2017, 16:35

İlahiyyatçılar il boyu içki içənlərin Ramazanda oruc tutmasına haqq qazandırdı 

27.05.2017, 16:21

Səyyar sanitar epidemioloji dəstənin xüsusi təlimi keçirilib

27.05.2017, 16:01

Putinlə Ərdoğan Suriyanı müzakirə etdi

27.05.2017, 15:54

İlham Əliyev Efiopiya və Nepal prezidentlərini təbrik edib

27.05.2017, 15:42

Gələcəyin sərnişinləri “BakuBus”da

27.05.2017, 15:14

Həkim sirri ilə bağlı qanunvericiliyə dəyişiklik edilir – Hərbi xidmətə görə  

27.05.2017, 15:10

Bakıda bədbəxt hadisə: otel şüşələri silənlər 7-ci mərtəbədən yıxıldı, 1-i öldü

27.05.2017, 15:05

Karyerasında qırmızı vərəqə görməyən futbolçular – MARAQLI

27.05.2017, 14:40

Milli Məclis növbəti iclasının gündəliyində dəyişiklik edilib

27.05.2017, 14:35

Əli Məsimli Beynəlxalq Bankın əvvəlki mövqeyinə qayıtması üçün təklif verdi

27.05.2017, 14:29

DİM 29 şəhər və rayonda sınaq imtahanları keçirdi

27.05.2017, 14:23

“Neft Daşları”na gedən helikopter məcburi eniş etdi

27.05.2017, 14:17

Prezident: “Ən çətin əməliyyatların ölkəmizdə uğurla aparılması fərəh doğurur”

27.05.2017, 13:52

Şamaxıda qədim kütləvi məzarlıq aşkar edildi – FOTOLAR

27.05.2017, 13:27

Əli Kərimlinin müavini Bakı İstintaq Təcridxanasına köçürülüb

27.05.2017, 13:25

Əfqanıstanda terror: 18 ölü

27.05.2017, 13:09

Mayın 28-29-na olan hava PROQNOZU: Bakıda külək əsəcək

27.05.2017, 13:05

Parlamentin növbədənkənar iclası olacaq

27.05.2017, 13:01

İslamiadada birinci yeri tutan futbolçularımız arasında 150 min manat necə bölünəcək- AÇIQLAMA

27.05.2017, 12:51

Deputatlar Oqtay Əsədovun rəhbərliyi ilə Latviyaya gedir

27.05.2017, 12:44

Azərbaycanlı vloqqer: "Stimulum həyat yoldaşımdır” - MÜSAHİBƏ

ARXİV