20 yanvar 2017, Cümə
Ana Səhifə - ƏDƏBİYYAT - Dünyada tapılan ilk sevgi şeiri - ARAŞDIRMA
Dünyada tapılan ilk sevgi şeiri - ARAŞDIRMA
11.12.2016, 22:19

Dünyadakı ilk sevgi şeiri təxminən 4000 il qədər əvvəl şumerlilər tərəfindən Nippur şəhərində yazılıb.

 

Bir lövhə üzərində olan bu şeir amerikalı şumerolog Samuel Noah Kramer tərəfindən müasir dillərə tərcümə olunub. Dünyadakı ilk sevgi şeiri Bağdadın 150 km uzaqlığında olan və qədim Şumer şəhəri olan Nippurda 1889-ci ildə tapılıb.

 

Şumer inancına görə, torpağın bərəkətini və məhsuldar olmasını təmin etmək məqsədi ilə Kralın ildə bir dəfə Bərəkət və Sevgi ilahəsi Enlilin yerinə bir rahibə ilə evlənməsi müqəddəs bir vəzifə idi. Bu şeir böyük bir ehtimalla Kral Şusi üçün yeni il bayramını qeyd etmə mərasimində deyilmək məqsədilə qələmə alınmış və ziyafətlərdə, məclislərdə musiqi, mahnı və rəqs ilə söylənilirdi.

 

Dünyanın ilk sevgi şeirinin dilimizə tərcüməsini təqdim edirik:

 

Mənim bəyim, canımın içi,

Gönül açar gözəlliyin bal kimi şirin,

Aslan, canımın içi,

Xoşdur gözəlliyin, bal kimi şirin.

 

Məni əsir etdin, titrəyərək qarşısında dayanım,

Bəyim, yataq otağına götür məni,

Məni əsir etdin, titrəyərək qarşısında dayanım,

Aslan, yataq otağına apar məni.

 

Mənim bəyim, səni oxşayım,

Sevdalı sözlərin baldan da şirin,

Balla dolu otaqda,

Gönül açan gözəlliyinin dadını çıxaraq,

Aslan, oxşayım səni,

Sevdalı sözlərin baldan da şirin.

 

Bəyim, şəfəqə qədər yat evimizdə,

Bilərəm ürəyinin harada sevindiyini,

Aslanım, şəfəqə qədər yat evimizdə.

 

İstanbul Arxeologiya Muzeyinin köhnə şərq əsərləri hissəsində 2461 nömrəli lövhədə bu şeir yerləşir. Bu şeir şumerlərə aid dünyanın bilinən ən köhnə sevgi şeiri və mahnısıdır. Yuxarıda olan fotoşəkildə də göründüyü kimi çox az bir qismi sınıb.

 

Jalə Orucova


Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
20.01.2017, 13:59

“Tramp yalançı və fırıldaqçıdır”

20.01.2017, 13:45

Çinin əhalisi 1,4 milyarda yaxınlaşır

20.01.2017, 13:29

Yol qəzalarında 5 nəfər həlak olub

20.01.2017, 13:03

Lavrov Nalbandyanla Qarabağı müzakirə edib

20.01.2017, 12:35

Rüstəm Usubov: “Qorbaçov gizləndi, istintaqdan yayındı”

20.01.2017, 12:32

Daha bir HDP-li deputat saxlanılıb

20.01.2017, 12:19

Hollivud aktyorları Tramp əleyhinə aksiya keçirdilər

20.01.2017, 12:15

Sabahın hava proqnozu AÇIQLANDI

20.01.2017, 12:08

20 Yanvar şəhidləri cəbhə bölgəsində yad edilib

20.01.2017, 12:07

Şəhidlərin xatirəsi 1 dəqiqəlik sükutla anıldı

20.01.2017, 11:51

Suriyada “Əl-Qaidə”nin rəhbərlərindən biri məhv edilib

20.01.2017, 11:43

Con Kerri son brifinqinə iti ilə gəldi

20.01.2017, 11:35

Azərbaycan və Brüssellə yeni saziş üçün danışıqlara başlayacaq

20.01.2017, 11:29

Müstəqilliyə gedən yolda xalqımızın şərəf və qəhrəmanlıq salnaməsi

20.01.2017, 11:18

"Xəzərin statusu ilə bağlı Bakıda iclas keçiriləcək”

20.01.2017, 11:04

Atasızlıq

20.01.2017, 11:02

ABŞ-ın 4 keçmiş prezidenti Trampın inauqurasiyasına gələcək

20.01.2017, 10:52

Rusiya istəsə, İrəvanın gözünü basıb Qarabağdan çıxarar

20.01.2017, 10:42

“Zakir Fərəcov Şəhidlər Xiyabanı üçün qranit daşları gətirməyə görə özü Ukraynaya getdi” - MÜSAHİBƏ

20.01.2017, 10:31

İlham Əliyev Şəhidlər Xiyabanını ziyarət edib

20.01.2017, 10:14

“20 Yanvar”la bağlı uzun illər gizlin qalmış TARİXİ HƏQİQƏT - ARAŞDIRMA

20.01.2017, 10:08

Bakı-Quba yolunda iki maşın toqquşub, xəsarət alanlar var

20.01.2017, 09:46

Sabirabadda 6 otaqlı ev yanıb

20.01.2017, 09:33

Ermənistan ordusu 18 istiqamətdə atəşkəs rejimini pozub

20.01.2017, 09:21

Avtomobili piyadaların üstünə sürdü: 3 ölü

20.01.2017, 01:23

Andrey Karlovun qətli ilə bağlı daha bir polis saxlanılıb

20.01.2017, 01:04

Tetçer Reyqana demişdi ki, “Ronald, o, bizim axtardığımız adamdır”  

20.01.2017, 00:46

Prezidentin İsveçrəyə səfəri başa çatıb

20.01.2017, 00:34

Ağcabədidəki qəzada 1 nəfər ölüb

20.01.2017, 00:17

Seneqal ordusu Qambiya ərazisinə daxil olub

20.01.2017, 00:00

20 Yanvar şəhidlərinin 27-ci ildönümü anılır

19.01.2017, 23:42

Azərbaycan və BMT üç işçi qrupu yaradır

19.01.2017, 23:17

"Bakıda Xəzər regionunda ən böyük dəniz limanı tikilib" - Prezident

19.01.2017, 23:02

“İndi hər şey Azərbaycandan asılıdır” - Georgi Qaxariya

19.01.2017, 22:46

İsrailin kosmosu vurmaq imkanı var

ARXİV