24 oktyabr 2017, Çərşənbə
Ana Səhifə - ƏDƏBİYYAT - Müşfiqin illərdir ki, oxuculara yanlış təqdim olunan ŞEİRLƏRİ
Müşfiqin illərdir ki, oxuculara yanlış təqdim olunan ŞEİRLƏRİ
05.06.2017, 15:34

Bu gün Azərbaycan estetik poeziyasının ən güclü nümayəndələrindən olan nakam taleli şair Mikayıl Müşfiqin anım günüdür. 1908-ci ilin 5 mayında anadan olmuş şair qısa ömür yaşamasına baxmayaraq, çağdaş Azərbaycan poeziyasının banilərindən birinə çevrildi. Təsadüfi deyil ki, Müşfiqin anadan olduğu tarix Azərbaycanda Şairlər Günü kimi qeyd olunur. 

Modern.az böyük şairin anım günü münasibətilə Müşfiqlə bağlı kiçik bir detala toxunacaq. Bu detalı əslində, Müşfiq orijinallığının, təzəliyinin əksi kimi də anlamaq olar. Burada Müşfiqə məxsus bircə sözün belə,  dəyişilməsinin poetik ruha nə dərəcədə təsir etdiyini görmək olar.
Bir zamanların tanınmış naşir və ictimai xadimi, Mikayıl Müşfiqlə yaxın dost olmuş İsrafil Nəzərov şairin dillər əzbəri olan iki şeirinin yaranma tarixçəsindən danışır:

 

“Mikayıl Müşfiqlə yaxın dost idim. Dilbər xanımın “Müşfiqli günlərim” kitabında da bu barədə yazılıbdır.

Müşfiq bir zamanlar Razin (indiki Bakıxanov-red.) qəsəbəsində elektrik dəmir yolu stansiyası yaxınlığında olan fabrik-zavod kambinatında dərs deyirdi.

Mən doğma kəndim Balaxanıda yaşayırdım. Biz çox vaxt şəhərdən elektrik qatarında bir yerdə gedərdik. Müşfiq Balaxanıda evimizdə çox olubdur.

1931-ci ilin axırlarında Müşfiq evimizdə olanda həmin lirik şeirləri albomuma yazdı”.

Oxuculara  uzun müddət yanlış təqdim edilənlər də İsrafil Nəzərovun haqqında danışdığı həmin  iki lirik şeirdir. Ömrünü demək olar ki, Müşfiq yaradıcılğına həsr edən mərhum şair Gülhüseyn Hüseynoğlu Müşfiqin şeirləri və başqa janrda olan bütün əsərlərini bir yerə toplayaraq, 1970-ci ildə şairin üç cildlik seçilmiş əsərlərini hazırlayanda kitaba “Hafizədən gələnlər” adlı bölmə əlavə edir. Adından da göründüyü kimi bu bölməyə şairin yazılı versiyası olmayan, yalnız yaddaşlarda yaşayan şeirləri daxil edilib. İsrafil Nəzərov sonradan arxivini gözdən keçirəndə Müşfiqin öz xətti ilə yazdığı iki orijinal şeirin həmin bölmədə səhv yazıldığını görür. Bir şeirin hər bəndində, demək olar ki, hər misrasında xeyli yanlışlıqlar nəzərə çarpırdı. O, kitabı 1970-ci ildə tərtib edən Gülhüseyn Hüseynoğluya bununla bağlı məktub yazsa da, 2004-cü ildə ərsəyə gələn “Seçilmiş əsərləri”ndə həmin şeirlər yenə də yanlış versiyada daxil edilir.

İsrafil Nəzərov Müşfiqin öz xətti ilə yazdığı iki lirik şeirin orijinalını 2008-ci ildə Nizami adına Ədəbiyyat Muzeyinə təqdim edir.

Müşfiq onun albomuna səliqəli xətlə yazdığı iki şeirə ortaq ad verib:


“Sevgi türküləri:

Doğru versiya:

“Çiçəklər məftunu bir bülbüləm ki,

Gözlərim baxçanın gülünə düşmüş.

Qəhrini çəkdiyim gülün surəti

Xəyalımın sakit gölünə düşmüş.

 

Onunçün çırpınır qolum-qanadım,

Onu yerdə deyil, göydə aradım.

Gör nə bədbəxtəm ki, axırda adım

Xırda uşaqların dilinə düşmüş.

 

Orda-burda keçdi gənclik həyatım

Hər yandan bağlandı rahi nicatım.

Mənliyim, şərəfim, müqəddəratım

Bir dəli ceyranın əlinə düşmüş.

 

Yanlış versiya:

 

Çiçəklər aşiqi bir bülbül kimi

Könlüm bir bağbanın gülünə düşdü.

Qəhrini çəkdiyim gülün surəti

Sakit xəyalımın gölünə düşdü.

 

Orda-burda keçdi gənclik həyatım

Hər yerdən kəsildi rəhi-nicatım

Gör nə bədbaxtam ki, axırda adım.

Hər körpə uşağın dilinə düşdü.


İsrafil Nəzərovun albomuna Müşfiqin öz xətti ilə yazdığı ikinci şeir bu gün az qala, hamının əzbər bildiyi, xanəndələrin “Yaşa məhəbbətim, yaşa ürəyim” adı ilə oxuduqları şeirdir. Üç bəndlik şeir birincisinə nisbətən dövrümüzə daha salamat şəkildə gəlib çatıb. Lakin məşhur mahnının nəqarətin hissəsi olan ikinci bənddə üç-dərd söz dəyişdirilib:

Doğru variant:

Hicran dəryasında ruhum bir ada,

Fırtınam ziyada, dalğam ziyada,

O qızlar gözəli düşəndə yada

Az qalır xəyalım şaşa, ürəyim!

 

Yanlış variant: (mahnılarda da bu versiya oxunur)

 

Sevgi dəryasında ruhum bir ada

Fırtınam ziyada, dalğam ziyada.

O ellər gözəli düşəndə yada

Az qalır, xəyalım şaşa, ürəyim.


Qeyd: Yazıda akademik Rafael Hüseynovun Mikayıl Müşfiqə həsr etdiyi “Bağ” romanı və şairin həyat yoldaşı Dilbər Axundzadənin xatirə janrında yazdığı “Müşfiqli günlərim” kitabından istifadə edilib.

Hazırladı: Elmin Nuri


xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
Ermənistanda rusiyalı əsgər xidmət yoldaşını öldürüb
24.10.2017, 00:57

Ermənistanda rusiyalı əsgər xidmət yoldaşını öldürüb

Bərdənin su təchizatında problem yarandı
24.10.2017, 00:43

Bərdənin su təchizatında problem yarandı

Ölkədə seysmik vəziyyətin fon səviyyəsi 8-9 baldır - Video
24.10.2017, 00:17

Ölkədə seysmik vəziyyətin fon səviyyəsi 8-9 baldır - Video

İlin ən yaxşı məşqçisi Zidan oldu
24.10.2017, 00:01

İlin ən yaxşı məşqçisi Zidan oldu

Gürcüstanda azərbaycanlı qətlə yetirildi
23.10.2017, 23:46

Gürcüstanda azərbaycanlı qətlə yetirildi

Bakıda xarici qonaqlara xüsusi taksilər xidmət göstərəcək
23.10.2017, 23:26

Bakıda xarici qonaqlara xüsusi taksilər xidmət göstərəcək

Ankara Böyükşəhər Bələdiyyəsinin sədri istefa verir
23.10.2017, 23:07

Ankara Böyükşəhər Bələdiyyəsinin sədri istefa verir

Yağın ardınca pendir də bahalaşdı - VİDEO
23.10.2017, 22:48

Yağın ardınca pendir də bahalaşdı - VİDEO

Cənubi Qafqaz dünyanın ən hərbiləşdirilmiş bölgələrindən biridir
23.10.2017, 22:31

Cənubi Qafqaz dünyanın ən hərbiləşdirilmiş bölgələrindən biridir

Ukrayna prezidentinə sui-qəsd ...
23.10.2017, 22:17

Ukrayna prezidentinə sui-qəsd ...

ABŞ-ın dövlət katibi Bağdada gəldi
23.10.2017, 22:01

ABŞ-ın dövlət katibi Bağdada gəldi

Pan-Afrika Parlamentinin prezidenti Heydər Əliyev Mərkəzində oldu
23.10.2017, 21:46

Pan-Afrika Parlamentinin prezidenti Heydər Əliyev Mərkəzində oldu

İşğal olunmuş torpaqda İŞĞALÇINI MƏĞLUB ETMƏK HƏQİQƏTİ...
23.10.2017, 21:31

İşğal olunmuş torpaqda İŞĞALÇINI MƏĞLUB ETMƏK HƏQİQƏTİ...

Gürcüstanda Azərbaycan vətəndaşı həbs edildi - Rəsmi
23.10.2017, 21:13

Gürcüstanda Azərbaycan vətəndaşı həbs edildi - Rəsmi

Çeçenistanda silahlı insident: 4 ölü
23.10.2017, 20:57

Çeçenistanda silahlı insident: 4 ölü

Müsavatçılar Bakı Şəhər İcra Hakimiyyətinin qarşısına toplaşacaq
23.10.2017, 20:43

Müsavatçılar Bakı Şəhər İcra Hakimiyyətinin qarşısına toplaşacaq

Gürcüstanın baş naziri Bakıya gəlir
23.10.2017, 20:29

Gürcüstanın baş naziri Bakıya gəlir

İtaliyada meşə yanğınları səbəbindən əhalinin təxliyyəsinə başlanılıb
23.10.2017, 20:16

İtaliyada meşə yanğınları səbəbindən əhalinin təxliyyəsinə başlanılıb

Ermənistan ordusunun daha 3 hərbi qulluqçusu fərarilik edib
23.10.2017, 20:02

Ermənistan ordusunun daha 3 hərbi qulluqçusu fərarilik edib

"Çudo Peçka”nın 27 əməkdaşı dindirilib
23.10.2017, 19:51

"Çudo Peçka”nın 27 əməkdaşı dindirilib

Penitensiar Xidmətin üç əməkdaşı istintaqa cəlb edilib
23.10.2017, 18:55

Penitensiar Xidmətin üç əməkdaşı istintaqa cəlb edilib

Avropa Birliyi Ermənistanın təxribatları barədə məlumatlandırılıb
23.10.2017, 18:40

Avropa Birliyi Ermənistanın təxribatları barədə məlumatlandırılıb

Sabahdan güclü geomaqnit qasırğası başlayır
23.10.2017, 18:31

Sabahdan güclü geomaqnit qasırğası başlayır

Şəkidə yol tikintisinə 4,8 milyon manat ayrıldı
23.10.2017, 18:16

Şəkidə yol tikintisinə 4,8 milyon manat ayrıldı

Rəsulzadənin ailəsi ilə SON GÖRÜŞÜ...
23.10.2017, 18:11

Rəsulzadənin ailəsi ilə SON GÖRÜŞÜ...

Abel Məhəmmərovdan birinci kurs tələbələrinə çağırış
23.10.2017, 18:05

Abel Məhəmmərovdan birinci kurs tələbələrinə çağırış

Kamal Abdulla BMT nümayəndəsi ilə görüşüb
23.10.2017, 17:49

Kamal Abdulla BMT nümayəndəsi ilə görüşüb

Növbəti 3 gündə güclü geomaqnit həyəcanlaşması gözlənilir
23.10.2017, 17:44

Növbəti 3 gündə güclü geomaqnit həyəcanlaşması gözlənilir

Manat və dolların sabahkı məzənnəsi
23.10.2017, 17:22

Manat və dolların sabahkı məzənnəsi

İraq kürdləri Bağdaddan sülh istədi
23.10.2017, 17:20

İraq kürdləri Bağdaddan sülh istədi

Uşaqların dini mərasimlərə aparılması rəsmən QADAĞAN OLUNUR  
23.10.2017, 17:17

Uşaqların dini mərasimlərə aparılması rəsmən QADAĞAN OLUNUR  

Tovuzda usta iş yerində "laqonda" ilə əlini doğradı
23.10.2017, 17:15

Tovuzda usta iş yerində "laqonda" ilə əlini doğradı

Cocuq Mərcanlının günəşli payızı - REPORTAJ
23.10.2017, 17:09

Cocuq Mərcanlının günəşli payızı - REPORTAJ

Cəlilabadda məktəbə 2 nəfər direktorluq edir - QALMAQAL
23.10.2017, 17:06

Cəlilabadda məktəbə 2 nəfər direktorluq edir - QALMAQAL

Hadı Rəcəbli üslubu
23.10.2017, 17:06

Hadı Rəcəbli üslubu

ARXİV
SORĞU
Hansı kommunal xidmətin işindən razısınız?
“Azəriqaz”(4.88%)
“Azərişıq”(24.8%)
“Azərsu”(9.02%)
“Azəristiliktəchizat”(3.00%)
Heç biri(58.2%)