20 noyabr 2017, Bazar ertəsi
Ana Səhifə - ƏDƏBİYYAT - Azərbaycanda ilk: Atatürklə bağlı qalmaqallı kitabın təqdimatı oldu – SENZURASIZ
Azərbaycanda ilk: Atatürklə bağlı qalmaqallı kitabın təqdimatı oldu – SENZURASIZ +
30.07.2017, 21:42

Bu gün Milli Fikir Mərkəzinin (MFM)  Tərcümə Şöbəsi tərəfindən tərcümə olunub “Kitabıstan”tərəfindən nəşr edilmiş, Etatizm Akademiyası seriyasından 4-cü kitabı- Armstronqun Atatürk haqqında yazdığı “Bozqurd”un təqdimatı keçirilib.

 

Modern.az saytının məlumatına görə, senzurasız nəşr edilən kitab Azərbaycanda ilk dəfə tərcümə edilib. Mustafa Kamal Atatürkün ilk bioqrafiyası olan “Bozqurd” Türkiyədə isə bundan əvvəllər senzura ilə nəşr edilib.

 

Tədbirdə MFM sədri Şəhriyar Məcidzadə çıxış edib:

 

“Biz dünyanın ən ciddi əsərlərinin Azərbaycan dilinə tərcümə olunmasında maraqlıyıq və sizin ciddi əsərlər oxumağınız bizim priotet saydığımız məsələlər sırasındadır. Bir neçə il əvvəl bu kitabla tanış olduğum zaman qənaətim bu idi ki, bu kitab hesabatdır. İstər məzmun baxımından, istər əsərin quru cümlələrlə yazılmasına görə məndə belə bir fikir formalaşdırdı ki, bu, o zamanlar Türkiyədə fəaliyyət göstərən qurumların Mustafa Kamal haqqında hazırladığı hesabatlardandır.

 

Mustafa Kamal yüzlərlə, minlərlə rütbəli zabitlərdən sadəcə biri idi. Ancaq həmin vaxtın xurafatçı din alimlərinin, siyasi mənafelərini xalqın maraqlarından üstün tutan şəxslərdən fərqli olaraq o, xalqına inanıb mübarizəyə başladı.

 

Avropanın mərkəzində yerləşən Almaniyanı, Avstriya-Macarıstanı əzib sıradan çıxardılar, ancaq bunu Türkiyə ilə edə bilmədilər.

 

Unutmaq lazım deyil ki, Osmanlı nə qədər dünya imperiyası olsa da, orada seçim haqqı yox idi, səltənət var idi və bunun 600 illik ənənəsi formalaşmışdı. Qurtuluş Savaşı başlayarkən Mustafa Kamal yenilikçi fikirlərlə dostlarının qarşısına çıxanda dostları belə ona inanmırdı. Mustafa Kamal bu sözləri tez-tez təkrarlayırdı: Mən mübarizəni dostlarıma rəğmən qazandım.

 

Mustafa Kamal diktator olmağı öz çiyinlərinə götürdü və aydınlanma hərəkatına davam etdi. Bu, normaldır. Çünki sən yenilik qəbul etməyən fikirlərlə bir cəmiyyətin qarşısına çıxırsansa, səni diktator, tiran adlandıracaqlar.

 

Mustafa Kamal böyük məhdudiyyətlər içində bu mübarizəni aparıb və kolonial sistemləri əlində saxlayan dövlətlərə qalib gəlib. Silahsız, qida olmadan, əliyalın xalqla... dünya sisteminə qalib gəlib.

 

Sosial şəbəkələrdə kitabın təbliğatı gedəndə Mustafa Kamal haqqında çox fikirlər gördüm. Mustafa Kamalı mason adlandırdılar, amma o, mason lojalarını bağlatdırmışdı, kommunist adlandırdılar, amma o, kommunist partiyasını bağlatdırmışdı, ateist adlandırırlar, amma o, Quranı türk dilinə tərcümə etdirimişdi.

 

Nəzərə alın bu kitabı şərqli, türk yox, ingilis yazıb. Doğrudur, kitabda bəzən təhqir sayılacaq fikirlərlə qarşılaşacaqsınız, çünki biz bu kitabı senzurasız nəşr etdirmişik.

 

Mustafa Kamal bu kitabın nəşr edilməsi ilə bağlı göstəriş versə də, kitab nəşr edilmir.

Kitabı senzurasız nəşr etdirməklə mühakimə hüququnu oxucuya veririk ki, oxucu özü kitabı obyektiv şəkildə mühakimə etsin. Biz sizin azad şəkildə təhlil etməyinizi istəyirik”.

Qeyd edək ki, MFM-in Tərcümə Şöbəsi bundan öncə Qriqoriy Petrovun “Bəyaz zanbaqlar ölkəsində”, Teodir Hertslin “Yəhudi dövləti”, Dhirenda Mohan Datta və Mahatma Qandinin yazılarından ibarət olan “Qandinin liderlik fəlsəfəsi” kitablarını tərcümə edib. 


xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
Böyük şəhərlərdə tıxaclardan qurtulmağın YOLLARI
20.11.2017, 21:01

Böyük şəhərlərdə tıxaclardan qurtulmağın YOLLARI

Ərdoğan Putinlə Qarabağ münaqişəsini yalnız təkbətək görüşdə müzakirə edib
20.11.2017, 20:44

Ərdoğan Putinlə Qarabağ münaqişəsini yalnız təkbətək görüşdə müzakirə edib

Balakəndə oğurluqla məşğul olan dəstə zərərsizləşdirildi
20.11.2017, 20:29

Balakəndə oğurluqla məşğul olan dəstə zərərsizləşdirildi

Bakı Metropoliteni” "Qarabağ"a görə gücləndirilmiş iş rejiminə keçir
20.11.2017, 20:15

Bakı Metropoliteni” "Qarabağ"a görə gücləndirilmiş iş rejiminə keçir

İlham Əliyev:
20.11.2017, 20:02

İlham Əliyev: "Futbol Azərbaycanda prioritet sahələrdən biridir" - Yenilənib

Lökbatandakı partlayışla bağlı RƏSMİ MƏLUMAT
20.11.2017, 19:51

Lökbatandakı partlayışla bağlı RƏSMİ MƏLUMAT

Samuxda zəlzələ olub
20.11.2017, 19:00

Samuxda zəlzələ olub

Xəzəryanı ölkələrin XİN başçılarının Moskva görüşünün vaxtı açıqlanıb
20.11.2017, 18:53

Xəzəryanı ölkələrin XİN başçılarının Moskva görüşünün vaxtı açıqlanıb

Bakıda FIFA sammiti keçiriləcək
20.11.2017, 18:42

Bakıda FIFA sammiti keçiriləcək

Azərbaycan OPEK-in iclasına dəvət olunub
20.11.2017, 18:32

Azərbaycan OPEK-in iclasına dəvət olunub

Avropa Birliyinin maliyyələşdirdiyi layihə fəaliyyətə başlayıb
20.11.2017, 18:14

Avropa Birliyinin maliyyələşdirdiyi layihə fəaliyyətə başlayıb

Yeni Azərbaycan Partiyası - 25: xalqa, dövlətə xidmət nümunəsi
20.11.2017, 18:00

Yeni Azərbaycan Partiyası - 25: xalqa, dövlətə xidmət nümunəsi

Türkiyəli jurnalist azərbaycanlı yol polisindən yazdı: ”Dedi, pulun yoxdursa...”
20.11.2017, 17:49

Türkiyəli jurnalist azərbaycanlı yol polisindən yazdı: ”Dedi, pulun yoxdursa...”

Yalçın İmanov Vəkillər Kollegiyasından çıxarıldı
20.11.2017, 17:45

Yalçın İmanov Vəkillər Kollegiyasından çıxarıldı

Azərbaycan ordusu döyüşə hazır vəziyyətdə - FOTOLAR
20.11.2017, 17:40

Azərbaycan ordusu döyüşə hazır vəziyyətdə - FOTOLAR

Bakı Dövlət Universitetinin professoru vəfat edib
20.11.2017, 17:26

Bakı Dövlət Universitetinin professoru vəfat edib

Dollar sabah neçəyə satılacaq? - MƏZƏNNƏ
20.11.2017, 17:19

Dollar sabah neçəyə satılacaq? - MƏZƏNNƏ

“Azərbaycan bu sahədə ilk yerləri tutur” – Avropa İttifaqının səfiri
20.11.2017, 16:57

“Azərbaycan bu sahədə ilk yerləri tutur” – Avropa İttifaqının səfiri

Şadlıq sarayları toy menyularının qiymətini dəyişir? - Restoranlardan AÇIQLAMA   
20.11.2017, 16:54

Şadlıq sarayları toy menyularının qiymətini dəyişir? - Restoranlardan AÇIQLAMA  

Bakıda xərçəngdən əziyyət çəkən jurnalist üçün aksiya  
20.11.2017, 16:42

Bakıda xərçəngdən əziyyət çəkən jurnalist üçün aksiya  

Erməni hüquq müdafiəçisi Sarkisyanı qudası ilə İFŞA ETDİ
20.11.2017, 16:29

Erməni hüquq müdafiəçisi Sarkisyanı qudası ilə İFŞA ETDİ

“Kəlbəcər: ömrüm, həyatım” - FOTOLAR           
20.11.2017, 16:24

“Kəlbəcər: ömrüm, həyatım” - FOTOLAR           

“Azərbaycandan neft, qaz almaq istəyirik” – Polşalı rəsmi
20.11.2017, 16:17

“Azərbaycandan neft, qaz almaq istəyirik” – Polşalı rəsmi

Qadını bıçaqlayıb, soyan qohumu yaxalandı
20.11.2017, 16:16

Qadını bıçaqlayıb, soyan qohumu yaxalandı

Merkeli istefaya çağırdılar
20.11.2017, 16:01

Merkeli istefaya çağırdılar

Cocuq Mərcanlıda “Azərsu”nun  xidmət binasına baxış keçirildi
20.11.2017, 15:49

Cocuq Mərcanlıda “Azərsu”nun  xidmət binasına baxış keçirildi

Əli Həsənov Brüsseldəki Qarabağ Forumunda: “Bu cür mövqe ilə razılaşmaq mümkün deyil”   
20.11.2017, 15:48

Əli Həsənov Brüsseldəki Qarabağ Forumunda: “Bu cür mövqe ilə razılaşmaq mümkün deyil  

ADU-nun professorunun rəyi Çin mətbuatında
20.11.2017, 15:46

ADU-nun professorunun rəyi Çin mətbuatında

Sabah Azərbaycanda toz dumanı olacaq
20.11.2017, 15:42

Sabah Azərbaycanda toz dumanı olacaq

Əhliman Əmiraslanov AMEA-da  ümumi yığıncaq keçirdi
20.11.2017, 15:27

Əhliman Əmiraslanov AMEA-da  ümumi yığıncaq keçirdi

Meriya süpürgəçilərin həyatını təhlükəyə atır - elə sürücülərin də...
20.11.2017, 15:15

Meriya süpürgəçilərin həyatını təhlükəyə atır - elə sürücülərin də...

Azərbaycan Avstraliyadakı Beynəlxalq milli  mətbəx festivalında- ilk dəfə
20.11.2017, 15:13

Azərbaycan Avstraliyadakı Beynəlxalq milli  mətbəx festivalında- ilk dəfə

Barama Lissabon veb-sammitində
20.11.2017, 15:08

Barama Lissabon veb-sammitində

İmtahanlara hazırlaşanlara yeni XƏBƏR: qəbul proqramları təsdiqləndi   
20.11.2017, 15:00

İmtahanlara hazırlaşanlara yeni XƏBƏR: qəbul proqramları təsdiqləndi  

Həbsdəki müstəntiq ata oldu
20.11.2017, 14:59

Həbsdəki müstəntiq ata oldu

ARXİV