22 iyul 2018, Bazar
Ana Səhifə - MƏDƏNİYYƏT - Şuşanın dağları” mahnısı Türkiyədə necə “Ardahan dağları”na çevrildi...
Şuşanın dağları” mahnısı Türkiyədə necə “Ardahan dağları”na çevrildi...
23.11.2017, 17:06

Türkiyədə yaşayan jurnalist Könül Şamilqızı Azərbaycan xalq mahnılarının Türkiyədə kiçik dəyişikliklə fərqli təqdim edilməsinin səbəblərini araşdırıb. Bu barədə Modern.az-a məlumat verən xanım jurnalist “Şuşanın dağları”nın “Ardahan dağları”na, “Qubanın ağ alması”nın “Iğdırın ağ alması”na necə çevrilməsinə belə aydınlıq gətirib:


“Asif Rüstəmlinin müəllifi olduğu “Çırpınırdı Qara dəniz” kitabından maraqlı məlumat əldə etdim. Kitabda maraqlı hekayələr var. Onlardan birini Azərbaycan Kültür Dərəyinin əvvəlki rəhbərlərindən Feyzi Aküzüm danışıb, Asif Rüstəmli də qeydə alıb: “İkinci Dünya Müahribəsindən sonra Türkiyəyə gələnlərdən biri də İsrafil Azəri idi. Əslən azərbaycanlı olan bu gəncin çox gözəl və məlahətli səsi vardı. 1949-cu ildə mən onu Ankaradakı radio evinin o zamankı başqanı, bəstəkar, ud çalan Məsud Cəmilin yanına apardım. Məqsəd İsrafil bəyin oxuduğu mahnıları lentə yazdırıb Türkiyədə yaymaq idi”.

A.Rüstəmov qeydlərinə belə davam edib: “Məsud Cəmillə İsrafil Azərinin arasında bu məzmunda qısa bir dialoq oldu:

- Hansı şərqini oxumaq istərdiniz, əfəndim?

- “Şuşanın dağları” xalq mahnısını.

- Şuşa nə deməkdir?

- Şuşa-Azərbaycanın Qarabağ vilayətində şəhər adıdır.

- Yox, əfəndim, yox! Ona icazə verilməz. Daha hansı şərqini oxumaq istərdiniz?

- “Qubanın ağ alması”nı...

- Bəs, Quba nə deməkdir?

- Quba da Azərbaycanda bir şəhərin adıdır.

- Yox, yox, yox! Bunu da verə bilmərik!


Biz İsrafillə bir-birimizin üzünə baxdıq. Bu tezliklə “yox” cavabı alacağımızı gözləmirdik. Məsud Cəmilin isə fikri qəti idi. Onu da qınamaq olmazdı. O zamanlar mətbuatda xarici ölkələrin şəhər adını çəkmək-ərazi iddiası qaldırmağa bərabər tutulurdu. Məsud Cəmilə üz vurmalı oldum. “Kiçicik” dəyişikliklər etməklə mahnılar lentə yazıldı. Sabahısı İsrafil Azərinin ifasında “Ardahan dağları” və “Iğdırın ağ alması” mahnıları Türkiyəyə yayıldı”.


Gülşən RAUFQIZI
Xəbərin müəllifi
xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
Yeniyetmə dərmandan zəhərlənib
22.07.2018, 00:58

Yeniyetmə dərmandan zəhərlənib

Almaniya Türkiyəyə sanksiyaları ləğv etdi
22.07.2018, 00:33

Almaniya Türkiyəyə sanksiyaları ləğv etdi

Şimali Koreya iqtisadiyyatı kəskin dərəcə aşağı düşüb
22.07.2018, 00:21

Şimali Koreya iqtisadiyyatı kəskin dərəcə aşağı düşüb

143 yaşlı Azərbaycan mətbuatı
22.07.2018, 00:01

143 yaşlı Azərbaycan mətbuatı

Bakıda dənizdə batan 4 nəfər xilas edildi
21.07.2018, 23:48

Bakıda dənizdə batan 4 nəfər xilas edildi

İntizamlı əsgər 27 il komandirinin əmrini gözləyib
21.07.2018, 23:32

İntizamlı əsgər 27 il komandirinin əmrini gözləyib

Sumqayıtda üçmərtəbəli mağaza yandı - VİDEO, YENİLƏNİB
21.07.2018, 23:16

Sumqayıtda üçmərtəbəli mağaza yandı - VİDEO, YENİLƏNİB

İstidən 13 nəfər öldü
21.07.2018, 22:59

İstidən 13 nəfər öldü

Xaçmazda meşə yanğını söndürüldü
21.07.2018, 22:19

Xaçmazda meşə yanğını söndürüldü

Su filtiri satan xanıma söz atılması ölümlə sonuclandı
21.07.2018, 22:00

Su filtiri satan xanıma söz atılması ölümlə sonuclandı

Sosial şəbəkələrdə avtoxilqanlıq təbliğ edilir - VİDEO
21.07.2018, 21:42

Sosial şəbəkələrdə avtoxilqanlıq təbliğ edilir - VİDEO

Lənkəranda avtomobil körpüdən aşıb
21.07.2018, 21:19

Lənkəranda avtomobil körpüdən aşıb

“WhatsApp” mesajların yönləndirilməsinə məhdudiyyət tətbiq edir
21.07.2018, 21:08

“WhatsApp” mesajların yönləndirilməsinə məhdudiyyət tətbiq edir

Türkiyədə 8 terrorçu məhv edilib
21.07.2018, 20:54

Türkiyədə 8 terrorçu məhv edilib

Sumqayıtda intihar edən abituriyentin anası özünü öldürdü: TƏFƏRRÜAT- YENİLƏNİB
21.07.2018, 20:35

Sumqayıtda intihar edən abituriyentin anası özünü öldürdü: TƏFƏRRÜAT- YENİLƏNİB

İran daha bir şəhər ayağa qalxdı - Video
21.07.2018, 20:17

İran daha bir şəhər ayağa qalxdı - Video

Acarıstanın yeni hökumət başçısı təsdiqləndi
21.07.2018, 20:04

Acarıstanın yeni hökumət başçısı təsdiqləndi

700 bal toplayan abituriyentin oxuduğu məktəb qəzalı olduğu üçün bağlandı
21.07.2018, 17:26

700 bal toplayan abituriyentin oxuduğu məktəb qəzalı olduğu üçün bağlandı

Bakıda daha bir piyada ÖLÜMÜ
21.07.2018, 17:05

Bakıda daha bir piyada ÖLÜMÜ

Bakı Şəhər Təhsil İdarəsi jurnalistləri təbrik etdi
21.07.2018, 16:45

Bakı Şəhər Təhsil İdarəsi jurnalistləri təbrik etdi

İlham Əliyev misirli həmkarını təbrik etdi
21.07.2018, 16:12

İlham Əliyev misirli həmkarını təbrik etdi

Zakir Həsənov xidməti müşavirə keçirdi - generallara tapşırıq verildi
21.07.2018, 16:00

Zakir Həsənov xidməti müşavirə keçirdi - generallara tapşırıq verildi

Deputatlığa namizəd ailəsi dəstəkləmədiyi üçün intihar etdi
21.07.2018, 15:33

Deputatlığa namizəd ailəsi dəstəkləmədiyi üçün intihar etdi

Azərbaycanın şəhid əsgəri dəfn olundu
21.07.2018, 15:18

Azərbaycanın şəhid əsgəri dəfn olundu

Dağıstandakı yol qəzasında xəsarət alanların hamısı Azərbaycan vətəndaşlarıdır
21.07.2018, 15:14

Dağıstandakı yol qəzasında xəsarət alanların hamısı Azərbaycan vətəndaşlarıdır

Qaradağdakı dəhşətli qəzaya görə sürücü həbs edildi
21.07.2018, 15:11

Qaradağdakı dəhşətli qəzaya görə sürücü həbs edildi

“ASAN Radio” və İctimai TV-nin inzibati binalarına ekskursiya  
21.07.2018, 15:05

“ASAN Radio” və İctimai TV-nin inzibati binalarına ekskursiya  

Merkel Azərbaycana gələcək
21.07.2018, 14:28

Merkel Azərbaycana gələcək

Ordumuz şəhid verdi
21.07.2018, 14:05

Ordumuz şəhid verdi

ABŞ-dan Donbasla bağlı AÇIQLAMA: “Bu, referendum anlamına gəlmir”
21.07.2018, 14:03

ABŞ-dan Donbasla bağlı AÇIQLAMA: “Bu, referendum anlamına gəlmir”

Sabahın havası –  çimərliklərlə bağlı XƏBƏRDARLIQ
21.07.2018, 13:55

Sabahın havası –  çimərliklərlə bağlı XƏBƏRDARLIQ

Gəncədə mütəşəkkil qrupun fəal üzvlərindən biri də məhv edildi - FOTO
21.07.2018, 13:40

Gəncədə mütəşəkkil qrupun fəal üzvlərindən biri də məhv edildi - FOTO

Mənsimovun müavini: “Sanksiyalara görə maaş verə bilmirik...”
21.07.2018, 13:24

Mənsimovun müavini: “Sanksiyalara görə maaş verə bilmirik...”

Riyaziyyat müəllimi olmaq istəyənlərin DİQQƏTİNƏ!
21.07.2018, 13:11

Riyaziyyat müəllimi olmaq istəyənlərin DİQQƏTİNƏ!

65 mexanizatorun sürücülük vəsiqəsi dəyişdirildi
21.07.2018, 13:03

65 mexanizatorun sürücülük vəsiqəsi dəyişdirildi

ARXİV