17 dekabr 2017, Bazar
Ana Səhifə - MƏDƏNİYYƏT - Şuşanın dağları” mahnısı Türkiyədə necə “Ardahan dağları”na çevrildi...
Şuşanın dağları” mahnısı Türkiyədə necə “Ardahan dağları”na çevrildi...
23.11.2017, 17:06

Türkiyədə yaşayan jurnalist Könül Şamilqızı Azərbaycan xalq mahnılarının Türkiyədə kiçik dəyişikliklə fərqli təqdim edilməsinin səbəblərini araşdırıb. Bu barədə Modern.az-a məlumat verən xanım jurnalist “Şuşanın dağları”nın “Ardahan dağları”na, “Qubanın ağ alması”nın “Iğdırın ağ alması”na necə çevrilməsinə belə aydınlıq gətirib:


“Asif Rüstəmlinin müəllifi olduğu “Çırpınırdı Qara dəniz” kitabından maraqlı məlumat əldə etdim. Kitabda maraqlı hekayələr var. Onlardan birini Azərbaycan Kültür Dərəyinin əvvəlki rəhbərlərindən Feyzi Aküzüm danışıb, Asif Rüstəmli də qeydə alıb: “İkinci Dünya Müahribəsindən sonra Türkiyəyə gələnlərdən biri də İsrafil Azəri idi. Əslən azərbaycanlı olan bu gəncin çox gözəl və məlahətli səsi vardı. 1949-cu ildə mən onu Ankaradakı radio evinin o zamankı başqanı, bəstəkar, ud çalan Məsud Cəmilin yanına apardım. Məqsəd İsrafil bəyin oxuduğu mahnıları lentə yazdırıb Türkiyədə yaymaq idi”.

A.Rüstəmov qeydlərinə belə davam edib: “Məsud Cəmillə İsrafil Azərinin arasında bu məzmunda qısa bir dialoq oldu:

- Hansı şərqini oxumaq istərdiniz, əfəndim?

- “Şuşanın dağları” xalq mahnısını.

- Şuşa nə deməkdir?

- Şuşa-Azərbaycanın Qarabağ vilayətində şəhər adıdır.

- Yox, əfəndim, yox! Ona icazə verilməz. Daha hansı şərqini oxumaq istərdiniz?

- “Qubanın ağ alması”nı...

- Bəs, Quba nə deməkdir?

- Quba da Azərbaycanda bir şəhərin adıdır.

- Yox, yox, yox! Bunu da verə bilmərik!


Biz İsrafillə bir-birimizin üzünə baxdıq. Bu tezliklə “yox” cavabı alacağımızı gözləmirdik. Məsud Cəmilin isə fikri qəti idi. Onu da qınamaq olmazdı. O zamanlar mətbuatda xarici ölkələrin şəhər adını çəkmək-ərazi iddiası qaldırmağa bərabər tutulurdu. Məsud Cəmilə üz vurmalı oldum. “Kiçicik” dəyişikliklər etməklə mahnılar lentə yazıldı. Sabahısı İsrafil Azərinin ifasında “Ardahan dağları” və “Iğdırın ağ alması” mahnıları Türkiyəyə yayıldı”.


Gülşən RAUFQIZI
Xəbərin müəllifi
xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
Tanınmış jurnalist: “Daimi məşğul olunsa, 2 ilə ciddi nəticə əldə etmək olar”
17.12.2017, 09:57

Tanınmış jurnalist: “Daimi məşğul olunsa, 2 ilə ciddi nəticə əldə etmək olar”

Azərbaycanda iki silah zavodu açılacaq
17.12.2017, 09:49

Azərbaycanda iki silah zavodu açılacaq

Müdafiə Nazirliyi cəbhədəki son durumla bağlı məlumat yaydı
17.12.2017, 09:41

Müdafiə Nazirliyi cəbhədəki son durumla bağlı məlumat yaydı

Rəsulzadəni qınadığı üçün sonralar ondan üzr istəyən nazir oğlu- Tarixi sənəd
17.12.2017, 01:14

Rəsulzadəni qınadığı üçün sonralar ondan üzr istəyən nazir oğlu- Tarixi sənəd

“Qoçu” ifadəsinin maraqlı yaranma tarixçəsi- Köhnə Bakı xatirələri
17.12.2017, 00:35

“Qoçu” ifadəsinin maraqlı yaranma tarixçəsi- Köhnə Bakı xatirələri

17.12.2017, 00:16

"Real Madrid" 3-cü dəfə qalib oldu

Fransada məscid bağlandı
16.12.2017, 23:57

Fransada məscid bağlandı

Saakaşvilidən Poroşenkoya barışıq təklifi
16.12.2017, 23:41

Saakaşvilidən Poroşenkoya barışıq təklifi

Bakıda bahalı qırqovul əti
16.12.2017, 23:23

Bakıda bahalı qırqovul əti

Azərbaycanda qeyri-adi toy - Video
16.12.2017, 23:11

Azərbaycanda qeyri-adi toy - Video

“Qarabağ”ın futbolçusu evləndi - Foto
16.12.2017, 23:05

“Qarabağ”ın futbolçusu evləndi - Foto

Şəki sakini gənc qonşusunun qanını tökdü
16.12.2017, 22:58

Şəki sakini gənc qonşusunun qanını tökdü

Qurban Qurbanov hər il üçün 1 milyon manat alacaq
16.12.2017, 22:46

Qurban Qurbanov hər il üçün 1 milyon manat alacaq

Bitkoinin qiyməti 19 min dolları ötüb
16.12.2017, 22:33

Bitkoinin qiyməti 19 min dolları ötüb

Tanınmış jurnalistə ağır itki
16.12.2017, 22:20

Tanınmış jurnalistə ağır itki

Dünyada agılasığmaz evlilik ADƏTLƏRİ
16.12.2017, 22:10

Dünyada agılasığmaz evlilik ADƏTLƏRİ

Əfqanıstanda 16 terrorçu məhv edildi
16.12.2017, 21:51

Əfqanıstanda 16 terrorçu məhv edildi

Uzunömürlülərdən çox da uzun olmayan 10 MƏSLƏHƏT
16.12.2017, 21:38

Uzunömürlülərdən çox da uzun olmayan 10 MƏSLƏHƏT

Dünyada ilk ipək
16.12.2017, 21:29

Dünyada ilk ipək "Qurani-Kərim" kitabının Bakıda təqdimatı - Fotolar

Eldar Mahmudov Çovdarovla üzləşdirildi
16.12.2017, 21:14

Eldar Mahmudov Çovdarovla üzləşdirildi

220 terrorçu saxlanıldı, 240 girov xilas edildi
16.12.2017, 20:54

220 terrorçu saxlanıldı, 240 girov xilas edildi

Qadınlarla bağlı daha bir qadağa ləğv edildi
16.12.2017, 20:42

Qadınlarla bağlı daha bir qadağa ləğv edildi

“Terror dövləti yaradılmasına imkan verməyəcəyik”-Ərdoğandan ABŞ-a XƏBƏRDARLIQ
16.12.2017, 20:28

“Terror dövləti yaradılmasına imkan verməyəcəyik”-Ərdoğandan ABŞ-a XƏBƏRDARLIQ

Özünü eyvandan atmaq istəyən qadın xilas edildi
16.12.2017, 20:18

Özünü eyvandan atmaq istəyən qadın xilas edildi

Avropanın ən yaşlı qadını qocalar evində öldü
16.12.2017, 20:02

Avropanın ən yaşlı qadını qocalar evində öldü

Şəki sakinini it parçaladı
16.12.2017, 19:53

Şəki sakinini it parçaladı

“Çakır”ın kədərli həyat hekayəsi: anasını əmisinə ərə veriblər
16.12.2017, 17:47

“Çakır”ın kədərli həyat hekayəsi: anasını əmisinə ərə veriblər

Ərdoğan: “İslam dünyasının yenidən formalaşmağa ehtiyacı var”   
16.12.2017, 17:32

Ərdoğan: “İslam dünyasının yenidən formalaşmağa ehtiyacı var”  

Mehriban Əliyeva ordenlə təltif olundu
16.12.2017, 17:06

Mehriban Əliyeva ordenlə təltif olundu

“Azərbaycanlılar heç vaxt evtanaziyaya getməz” - Deputat və psixoloqdan AÇIQLAMA   
16.12.2017, 16:33

“Azərbaycanlılar heç vaxt evtanaziyaya getməz” - Deputat və psixoloqdan AÇIQLAMA   

İlham Əliyev Qətər əmirini təbrik edib
16.12.2017, 16:20

İlham Əliyev Qətər əmirini təbrik edib

Rusiya ABŞ-a qarşı ittiham irəli sürdü   
16.12.2017, 16:17

Rusiya ABŞ-a qarşı ittiham irəli sürdü  

25 dil bilən azərbaycanlı poliqlot  - O, 20 günə bir dili öyrətmək zəmanəti verir - MÜSAHİBƏ   
16.12.2017, 16:11

25 dil bilən azərbaycanlı poliqlot  - O, 20 günə bir dili öyrətmək zəmanəti verir - MÜSAHİBƏ  

Zakir Həsənov Ordu komandirlərinə tapşırıqlar verdi
16.12.2017, 15:55

Zakir Həsənov Ordu komandirlərinə tapşırıqlar verdi

Dünyaca məşhur geyim firması mağazalarını bağlayır
16.12.2017, 15:49

Dünyaca məşhur geyim firması mağazalarını bağlayır

ARXİV
SORĞU
Xaricdəki hansı iş adamı Azərbaycana daha çox bağlıdır?
Vahid Ələkbərov(0.12%)
Araz Ağalarov (13.0%)
Mübariz Mənsimov (17.0%)
Fərhad Əhmədov(13.4%)
Füzuli Məmmədov(53.4%)
Telman İsmayılov (0.12%)
İsgəndər Xəlilov(0.08%)
Vaqif Məmişov(0.08%)
Heç biri(1.76%)
Digərləri(0.84%)