16 yanvar 2018, Çərşənbə
Ana Səhifə - MƏDƏNİYYƏT - Quranı tam yeni variantda tərcümə edən alim razılıq gözləyir – ilahiyyatçı isə “İslamda yoxdur”u çapa HAZIRLAYIR
Quranı tam yeni variantda tərcümə edən alim razılıq gözləyir – ilahiyyatçı isə “İslamda yoxdur”u çapa HAZIRLAYIR
29.12.2017, 12:10

İslam dininin müqəddəs kitabı hesab edillən Quran müxtəlif dövrlərdə bir neçə alim tərəfindən tərcümə edilib. Həmçinin Azərbaycanda da bu kitabı tərcümə edənlər var. Məsələn, Ziya Bünyadov, Vasim Məmmədəliyev, Nəriman Qasımoğlu və başqaları.

 

Həmçinin sənətşünaslıq üzrə elmlər doktoru Sabirə Dünyamalıyeva da Quranı tam yeni variantda tərcümə edənlərdəndir. İlahiyyatçı Elşad Miri  də bu təşəbbüslə çıxış etmişdi.

 

Hazırda Quran tərcüməsi məsələsi nə yerdədir?

 

Sabirə Dünyamalıyeva Modern.az-a açıqlamasında deyib ki, Quranı tərcümə etsə də, çapı üçün icazə alınmalıdır:

 

“Bildiyiniz kimi Quran kitabını tərcümə edib bitirmişəm. İndi surələri “YouTube” vasitəsilə videoroliklərlə kütləyə çatdırıram. Artıq 4 dərs yayımlanıb. Həftədə bir dəfə yeni dərs yayımlamaq fikrim var. Qeyd edim ki, bu , ziyalılar tərəfindən çox yaxşı qarşılanır.

 

Kitabın çapı məsələsinə isə vəsait və icazə lazımdır. Çünki ölkədə Quran kitabının çap olunması üçün Qafqaz Müsəlmanlar İdarəsi icazə verməlidir. Həmçinin kənardan da izin alınmalıdır. Yəni  tələb olunan maddələrə əməl olunmalıdır”.

 

Müsahibimiz qeyd edib ki, 2018-ci ildə tərcümə etdiyi Quranının çap olunacağına ümidlidir:

 

“Mən Dini Qurumlarla İş üzrə Dövlət Komitəsinin sədr müavini  Gündüz İsmayılovla bu barədə söhbət etmişəm. Onlar razı qaldıqlarını, lakin  məsələ ciddi olduğu üçün bir az gözləməli olduğumu qeyd etdi. Plan qurmaqdan qorxuram. Bu gün sabahın sözünü danışmaq olmaz. Allah kərimdir, ümid edirəm, Quran kitabının çapı məsələsi həll olunacaq”.

 

İlahiyyatçı Elşad Miri isə saytımıza bildirib ki, tərcümə uzun prosesdir:

“Hazırda “İslamda yoxdur” adlı kitabıma fokuslanmışam. Bu kitabı gələn ilin ilk ayında Dini Komitədən icazə alıb çap etdirmək istəyirəm. Artıq axırıncı mövzu üzərində işləyirəm. Burada bir neçə Quran ayələri ilə bağlı tərcümələr də var. Kitab yeddi mövzunu əhatə edəcək.

 

“İslamda sehr, cadu yoxdur”, “İslamda siğə yoxdur”, “İslamda bizim anladığımız mənada huri yoxdur”, “İslamda azyaşlıların evləndirilməsi və ya ərə verilməsi yoxdur”, “İslamda seyidlik yoxdur”, “İslamda Quran oxumaq yoxdur” kimi mövzuları qeyd etmək olar. Bunları bitirmişəm, sadəcə dediyim kimi bir mövzu qalıb.

 

Bundan sonra ikinci kitabım Qurana giriş mahiyyətində olacaq. Bu kitabın adını konkret olaraq müəyyənləşdirməmişəm. Kitabda  Quran nədir, nə vaxt yazılıb, necə ərsəyə gəlib, əlimizdə mövcud olan Quranlar hansılardır, ilk Quran kitabı yazdırılıbmı və.s kimi məsələlər öz əksini tapacaq.

 

Bundan sonra əksəriyyətin namazlarda oxuduğu qısa surələrin həm izahını, həm də geniş təsvirini verəcəyəm. İnsanlar oxuduğumuz surələrin mənasını bilsinlər.

 

Bütün bunlardan sonra “İslamda yoxdur” kitabının ikinci cildini hazırlayacam. Peyğəmbərimizin həyatının düzgün tərcüməsini yəqin ki,  iki cild halında çapa verəndən sonra Quran kitabını tam şəkildə  insanların ixtiyarına verməyi planlaşdırıram. Bu da yaxın zamanda olmayacaq, uzun bir prosesdir”.


Günay RƏSULQIZI
Xəbərin müəllifi
xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
“Britaniyanın Avropa İttifaqında qalmaq şansı hələ var”
16.01.2018, 18:57

“Britaniyanın Avropa İttifaqında qalmaq şansı hələ var”

“Qarabağ” dünyanın ən yaxşı 100 komandası sırasında yer alıb
16.01.2018, 18:45

“Qarabağ” dünyanın ən yaxşı 100 komandası sırasında yer alıb

Avstriyada yeni hökumətə qarşı 20 minlik aksiya keçirildi
16.01.2018, 18:32

Avstriyada yeni hökumətə qarşı 20 minlik aksiya keçirildi

Bu ölkədə 5,9 bal gücündə zəlzələ baş verdi
16.01.2018, 18:26

Bu ölkədə 5,9 bal gücündə zəlzələ baş verdi

Azərbaycan diasporunun üzvünü oğurlayan şəxslər tutulub
16.01.2018, 18:20

Azərbaycan diasporunun üzvünü oğurlayan şəxslər tutulub

Prokurorluq orqanlarına işə qəbul üçün test keçiriləcək
16.01.2018, 18:09

Prokurorluq orqanlarına işə qəbul üçün test keçiriləcək

Komaya düşən deputatın müalicəsi üçün xaricdən həkimlər çağırıldı   
16.01.2018, 17:41

Komaya düşən deputatın müalicəsi üçün xaricdən həkimlər çağırıldı  

Banklarla bağlı Ekspert Qrupu yaradılır
16.01.2018, 17:25

Banklarla bağlı Ekspert Qrupu yaradılır

“Whatsapp”dan daha bir YENİLİK
16.01.2018, 17:16

“Whatsapp”dan daha bir YENİLİK

Köçkünlər yolu bağladılar - “Dövlətqaçqınkom” izahat verdi - FOTO   
16.01.2018, 17:13

Köçkünlər yolu bağladılar - “Dövlətqaçqınkom” izahat verdi - FOTO  

Manat və dolların sabahkı məzənnəsi
16.01.2018, 17:12

Manat və dolların sabahkı məzənnəsi

İlham Əliyev:
16.01.2018, 17:10

İlham Əliyev: "Türkiyə və Azərbaycan 2018-ci ildə də böyük layihələr həyata keçirəcək" - YENİLƏNİB

İstintaq Saakaşvilidən səs nümunələri götürüdü
16.01.2018, 17:04

İstintaq Saakaşvilidən səs nümunələri götürüdü

Xalq artisti reanimasiyaya yerləşdirildi
16.01.2018, 16:59

Xalq artisti reanimasiyaya yerləşdirildi

Məzunlara BDU və Vürçburq Universitetinin diplomları verildi
16.01.2018, 16:59

Məzunlara BDU və Vürçburq Universitetinin diplomları verildi

“Bu dəfə komediya olmayacaq” - Fatma Mahmudova
16.01.2018, 16:57

“Bu dəfə komediya olmayacaq” - Fatma Mahmudova

Məmmədyarov fransız tələbələri Azərbaycana təhsilə çağırdı
16.01.2018, 16:48

Məmmədyarov fransız tələbələri Azərbaycana təhsilə çağırdı

Gənc alimlərin “Mənim ilk qrantım” müsabiqəsinin nəticələri açıqlandı
16.01.2018, 16:48

Gənc alimlərin “Mənim ilk qrantım” müsabiqəsinin nəticələri açıqlandı

İsa Qəmbərin qardaşı onu Almaniyada müalicə etdirmək İSTƏYİR
16.01.2018, 16:22

İsa Qəmbərin qardaşı onu Almaniyada müalicə etdirmək İSTƏYİR

Azərbaycanda qanunsuz dini təbliğat aparan 142 nəfər məsuliyyətə cəlb olunub
16.01.2018, 16:09

Azərbaycanda qanunsuz dini təbliğat aparan 142 nəfər məsuliyyətə cəlb olunub

Ərdoğan və baş qərargah rəisi NATO-nu “topa tutdu”
16.01.2018, 16:03

Ərdoğan və baş qərargah rəisi NATO-nu “topa tutdu”

 İsa Qəmbər Elçibəydən sonra yeganə müxalifət lideridir - Sərdar Cəlaloğludan ŞOK iddia 
16.01.2018, 16:02

İsa Qəmbər Elçibəydən sonra yeganə müxalifət lideridir - Sərdar Cəlaloğludan ŞOK iddia 

Kiyevdə polislə etirazçılar arasında toqquşma olub
16.01.2018, 15:59

Kiyevdə polislə etirazçılar arasında toqquşma olub

Milli-mənəvi dəyərlərə zərbə vuranlar - Baş redaktorlar onları QINADILAR
16.01.2018, 15:55

Milli-mənəvi dəyərlərə zərbə vuranlar - Baş redaktorlar onları QINADILAR

Türkiyədə atışma: 2 ölü, 3 yaralı
16.01.2018, 15:38

Türkiyədə atışma: 2 ölü, 3 yaralı

Formula 1 Azərbaycan Qran Prisi beynəlxalq avtoidman sərgisində təmsil olunub
16.01.2018, 15:37

Formula 1 Azərbaycan Qran Prisi beynəlxalq avtoidman sərgisində təmsil olunub

Saakaşvili yenə ifadə verdi
16.01.2018, 15:18

Saakaşvili yenə ifadə verdi

İtkin alpinistləri tapmaq üçün Türkiyədən mütəxəssislər gəldi
16.01.2018, 15:17

İtkin alpinistləri tapmaq üçün Türkiyədən mütəxəssislər gəldi

“Cümhuriyyət ili”ndə Amnistiya aktının təşəbbüskarı KİM OLACAQ...   
16.01.2018, 15:05

“Cümhuriyyət ili”ndə Amnistiya aktının təşəbbüskarı KİM OLACAQ...  

“Orfoqrafiya sözlüyü hər bir azərbaycanlının evində olmalıdır”
16.01.2018, 15:02

“Orfoqrafiya sözlüyü hər bir azərbaycanlının evində olmalıdır”

DİM 10-cu siniflər üçün imtahan keçirdi
16.01.2018, 15:00

DİM 10-cu siniflər üçün imtahan keçirdi

Qulu Məhərrəmli Dilçilik İnstitutunun qərarına qarşı ÇIXDI
16.01.2018, 14:23

Qulu Məhərrəmli Dilçilik İnstitutunun qərarına qarşı ÇIXDI

Xalq artisti Çingiz Sadıxovla vida mərasimi keçirilib - FOTOLAR
16.01.2018, 14:12

Xalq artisti Çingiz Sadıxovla vida mərasimi keçirilib - FOTOLAR

Əsəd ordusu İdlibə hücuma keçdi - Moskva Ankara ilə razılaşmanı pozdu
16.01.2018, 14:11

Əsəd ordusu İdlibə hücuma keçdi - Moskva Ankara ilə razılaşmanı pozdu

Manatın hərracda qiyməti müəyyənləşdi
16.01.2018, 14:00

Manatın hərracda qiyməti müəyyənləşdi

ARXİV
SORĞU
Aylıq məvacibinizi ən çox nəyə xərcləyirsiniz?
- Ərzağa(54.7%)
- Geyimə(3.84%)
- Müalicəyə(5.98%)
- Kommunal xidmət haqlarına(12.3%)
- Təhsilə(2.13%)
- İstirahətə(1.28%)
- Kitaba(0.85%)
- Rüşvətə(4.70%)
- Əyləncəyə(0.42%)
- Digər şeylərə(13.6%)