19 fevral 2019, Çərşənbə axşamı
Ana Səhifə - - ABŞ-da tərcüməçi işləyən azərbaycanlı xanım
ABŞ-da tərcüməçi işləyən azərbaycanlı xanım
19.01.2019, 09:03

ABŞ-da insan hüquqları çox önəmlidir. Məsələn, burada ingilis dilini bilməyən əcnəbilərə sürücülük vəsiqəsi alarkən imtahanı rahat verməsi üçün və ya məhkəmə proseslərində rahat danışmaqdan ötrü tərcüməçinin xidmətindən istifadə etmək hüququ verilib. Bu işi həm dövlət tərəfindən dəvət olunan və həm də müqavilə ilə çalışan tərcüməçi icra edə bilər...

Cəmilə Məmmədova 14 ildir ki, ABŞ-ın Kaliforniya ştatında məhkəmə tərcüməçisi işləyir. Bunun üçün onun Kaliforniya Məhkəmələr Şurasından rəsmi icazəsi var...

...Xarici dil bilənlər yəqin ki, sözlərimi təsdiq edərlər. İki nəfər arasında danışığı tərcümə etmək çox çətindir. Tərcüməçidən tərcümə etdiyi insanın danışarkən hansı hissləri keçirdiyini, sözləri hansı tərzdə söylədiyini də olduğu kimi çatdırmaq tələb olunur...

…Atası Vaqif Məmmədov uzun illər Bakı şəhər Baş Yanğından Mühafizə İdarəsində rəis müavini işləyib. Təqaüddə olan daxili işlər polkovnikidir. Anası Sənəm xanım İslamova 35 il orta məktəbdə ingilis dili fənnindən dərs verib. Qardaşı baş leytinant Rəsul Məmmədov isə şəhid olub, şəhid bacısıdır...

O, əslən Xızı rayonunun Əmbizlər kəndindəndir, Bakı şəhərində dünyaya gəlib. 1994-cü ildə 29 saylı orta məktəbi bitirib. Elə həmin il Xəzər Universitetinin hazırlıq kurslarına qəbul olunub. Bir il sonra tələbə adını qazanaraq təhsilini davam etdirib. 2000-ci ildə beynəlxalq əlaqələr, 2001-ci ildə isə həmin universitetin hüquqşünas ixtisaslarına yiyələnib. Universitetdə oxuduğu vaxtlar əmək fəaliyyətinə başlayıb. 1997-1999-ci illərdə BP şirkətinin inzibati binasında rabitəçi kimi çalışıb. 1999-2002-ci illərdə Amerika Hüquqşünaslar Asossasiyasının Bakı ofisində icraçı menecer olub. 2002-ci idən ABŞ-a gələnədək Qaradağ Sement Açıq Səhmdar Cəmiyyətində hüquq məsləhətçisi vəzifəsində işləyib... 

2003-cü ildən ABŞ-ın Kaliforniya ştatının San Dieqo şəhərində yaşayır. Burada o, San Dieqo Universitetində iki il təhsil alaraq hüquqşünas ixtisası üzrə magistr dərəcəsinə yiyələnib. 2006-cı ildə Kaliforniya Məhkəmələr Şürasında test imtahanlarından uğur qazanaraq, and içmə mərasimini keçib, tərcüməçi kimi işə düzəlib. O, burada rus, azərbaycan, türk dilli ittiham olunan insanların ifadələrini, sənədlərini düzgün tərcümə edir. Eyni zamanda Federal Mühacirət Məhkəməsində çalışır. Son 3 ildir ki, xüsusi təhsil məktəblərində könüllü olaraq hiperaktiv şagirdlərin hüquqları üzrə müşavir kimi fəaliyyət göstərir…

2006-cı ildə genetika üzrə proqramist alim (PhD), əslən İngiltərədən olan doktor Qay Del Mistro ilə ailə qurublar. İki övladları dünyaya gəlib. Hər ikisi azərbaycan dilində sərbəst danışa bilir. Həyat yoldaşı Qay Del Mistro isə azdan-çoxdan fikirlərini azərbaycanca ifadə etməyi bacarır…

Bir neçə il əvvəl Azərbaycan Mədəniyyət və Turizm nazirliyinin sifarişi ilə San Dieqo Balet Teatrının "Grossmont" simfonik orkestrilə birlikdə hazırladığı "Yeddi gözəl" baletinin səhnələşdirilməsinə maddi dəstək kompaniyasının fəal üzvlərindən biri olub. "Grossmont" simfonik orkestrinin heyətinə Azərbaycan himninin düzgün tələfüsünü öyrədib…

...Arzusu, vəkil olmaqdır. Bunun üçün imtahanlara ciddi hazırlaşır. İstəyir ki, vəkil kimi ABŞ-da yaşayan azərbaycanlılara daha çox fayda versin, onların hüquqlarının qorunmasında yaxından iştirak etsin…
Deyir ki,- "Mən istəyirəm, azərbaycanlılar yumruq kimi bir olsunlar, hamı bir-birinə sevgi ilə yanaşsın. Biz birləşsək daha güclü olarıq və daha çox uğurlara imza ata bilərik"…

…Bəli, əzmkarlığı, işgüzarlığı, savadı ilə fərqlənən bu xanımın daha böyük uğurlar qazanacağına inanırıq. 
Zaman gələcək ki, Cəmilə Məmmədova imzasını bütün ABŞ məhkəmələri məğlubedilməz bir vəkil kimi tanıyacaqlar…



Elman Eldaroğlu,
ABŞ, Miçiqan

 


xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
Hollandiya şirkəti Azərbaycanın sərhəd bölgələrində layihə həyata keçirə bilər – MÜSAHİBƏ
19.02.2019, 18:28

Hollandiya şirkəti Azərbaycanın sərhəd bölgələrində layihə həyata keçirə bilər – MÜSAHİBƏ

TAP layihəsi 85 faizdən çox icra olunub
19.02.2019, 18:25

TAP layihəsi 85 faizdən çox icra olunub

Netanyahu Putinlə görüşəcək
19.02.2019, 18:09

Netanyahu Putinlə görüşəcək

Muzey ziyarətləri üçün onlayn bilet almaq mümkün olacaq
19.02.2019, 18:01

Muzey ziyarətləri üçün onlayn bilet almaq mümkün olacaq

200 köçkün ailəsinə yeni mənzillər verildi - FOTOLAR
19.02.2019, 17:58

200 köçkün ailəsinə yeni mənzillər verildi - FOTOLAR

Ötən ildən axtarışda olan şəxs saxlanıldı
19.02.2019, 17:54

Ötən ildən axtarışda olan şəxs saxlanıldı

Məmmədyarov Avropa Komissiyasının rəsmisi ilə müzakirə apardı
19.02.2019, 17:38

Məmmədyarov Avropa Komissiyasının rəsmisi ilə müzakirə apardı

Rövşən Rzayev köçkünlərin problemlərini dinlədi
19.02.2019, 17:34

Rövşən Rzayev köçkünlərin problemlərini dinlədi

“Balkanlardakı türklər türkcənin varlığını qoruyur” - MÜSAHİBƏ   
19.02.2019, 17:27

“Balkanlardakı türklər türkcənin varlığını qoruyur” - MÜSAHİBƏ  

Azercell IV Buktreyler Festivalının əsas tərəfdaşıdır
19.02.2019, 17:26

Azercell IV Buktreyler Festivalının əsas tərəfdaşıdır

Koçaryanın oğlu ifadə verməkdən imtina etdi
19.02.2019, 17:22

Koçaryanın oğlu ifadə verməkdən imtina etdi

Manatın sabahkı məzənnəsi dəyişir?
19.02.2019, 17:14

Manatın sabahkı məzənnəsi dəyişir?

Baş redaktor Britaniyanın Bakıdakı səfirliyinə getdi  
19.02.2019, 17:11

Baş redaktor Britaniyanın Bakıdakı səfirliyinə getdi  

İran Avrasiya İttifaqına qoşulacaq
19.02.2019, 17:08

İran Avrasiya İttifaqına qoşulacaq

“Bu tullantılarla dənizlər, göllər, meşələr, çaylar çirklənir”
19.02.2019, 17:05

“Bu tullantılarla dənizlər, göllər, meşələr, çaylar çirklənir”

Azərbaycanla sərhəddə kamikadze öldürüldü
19.02.2019, 16:59

Azərbaycanla sərhəddə kamikadze öldürüldü

Zabit Səmədov: “Çeçen və azərbaycanlılar arasındakı bugünkü görüş dövlət başçılarının təşəbbüsü idi”   
19.02.2019, 16:58

Zabit Səmədov: “Çeçen və azərbaycanlılar arasındakı bugünkü görüş dövlət başçılarının təşəbbüsü idi”  

Rumıniya Cənub Qaz Dəhlizinə qoşulur?
19.02.2019, 16:45

Rumıniya Cənub Qaz Dəhlizinə qoşulur?

Oqtay Şirəliyev ATU-nun yeni Tədris Mərkəzinə gəldi 
19.02.2019, 16:04

Oqtay Şirəliyev ATU-nun yeni Tədris Mərkəzinə gəldi 

Meksika rəsmisi Tərcümə Mərkəzində
19.02.2019, 16:04

Meksika rəsmisi Tərcümə Mərkəzində

“Nar” sosial şəbəkələrdən abunəçilərinə müştəri xidmətləri göstərir
19.02.2019, 16:00

“Nar” sosial şəbəkələrdən abunəçilərinə müştəri xidmətləri göstərir

İlham Əliyevin vəzifə verdiyi diplomat DANIŞDI: “Prezidentin Mərkəzlə bağlı bəzi tapşırıqları var”   
19.02.2019, 15:58

İlham Əliyevin vəzifə verdiyi diplomat DANIŞDI: “Prezidentin Mərkəzlə bağlı bəzi tapşırıqları var”  

ATƏT-in Baş katibi Bakıya gələcək
19.02.2019, 15:48

ATƏT-in Baş katibi Bakıya gələcək

Bakıda beynəlxalq forum işə başlayıb
19.02.2019, 15:47

Bakıda beynəlxalq forum işə başlayıb

UNEC-də “Akademik İngilis dili” kursları başlayacaq
19.02.2019, 15:28

UNEC-də “Akademik İngilis dili” kursları başlayacaq

Anar Kərimov nazir müavini oldu - TƏYİNAT
19.02.2019, 15:25

Anar Kərimov nazir müavini oldu - TƏYİNAT

Dövlət Agentliyi yollardakı son vəziyyəti açıqladı - SİYAHI   
19.02.2019, 15:09

Dövlət Agentliyi yollardakı son vəziyyəti açıqladı - SİYAHI  

Deputat hüquq müdafiəçilərinin Ramil Usubova müraciətini dəstəklədi
19.02.2019, 15:03

Deputat hüquq müdafiəçilərinin Ramil Usubova müraciətini dəstəklədi

Amerikada Elçin Xəlilovun qatilini tutdular
19.02.2019, 15:00

Amerikada Elçin Xəlilovun qatilini tutdular

“Ümumi təhsil haqqında” qanun layihəsi ikinci oxunuşda qəbul edildi
19.02.2019, 14:51

“Ümumi təhsil haqqında” qanun layihəsi ikinci oxunuşda qəbul edildi

Əflatun Amaşov: “Ağsu dolaylarında erməni radio dalğaları eşidilir”
19.02.2019, 14:47

Əflatun Amaşov: “Ağsu dolaylarında erməni radio dalğaları eşidilir”

“90-cı illərdə özünü lider hesab edənlər akivləşiblər” – Deputat sərt DANIŞDI
19.02.2019, 14:42

“90-cı illərdə özünü lider hesab edənlər akivləşiblər” – Deputat sərt DANIŞDI

İlham Əliyev keçmiş səfiri yeni vəzifəyə təyin etdi
19.02.2019, 14:42

İlham Əliyev keçmiş səfiri yeni vəzifəyə təyin etdi

Sumqayıtda mənzildə qadın meyiti aşkarlandı
19.02.2019, 14:37

Sumqayıtda mənzildə qadın meyiti aşkarlandı

Piştaxtasında siçan gəzən “Gəncə Cake House”ın fəaliyyəti DAYANDIRILDI
19.02.2019, 14:35

Piştaxtasında siçan gəzən “Gəncə Cake House”ın fəaliyyəti DAYANDIRILDI

Binəqədidə 12 dilənçi saxlanıldı
19.02.2019, 14:32

Binəqədidə 12 dilənçi saxlanıldı

Yaddaş düşüncələri... - VİDEO
19.02.2019, 14:32

Yaddaş düşüncələri... - VİDEO

Azərbaycanda yeni medal təsis edildi
19.02.2019, 14:18

Azərbaycanda yeni medal təsis edildi

Spiker deputata etiraz etdi: “Zəhmət çəkib hazırlaşsınlar”
19.02.2019, 14:09

Spiker deputata etiraz etdi: “Zəhmət çəkib hazırlaşsınlar”

“Qırıcı təyyarələr almaq istəyi lüzumsuz pul xərcidir” - Ekspert Yerevanı BİABIR ETDİ
19.02.2019, 14:08

“Qırıcı təyyarələr almaq istəyi lüzumsuz pul xərcidir” - Ekspert Yerevanı BİABIR ETDİ

Azərbaycanda reklam yerlərinin siyahısı genişləndirildi   
19.02.2019, 14:05

Azərbaycanda reklam yerlərinin siyahısı genişləndirildi  

“Bunların arxasında leş mafiyası durur” – Çingiz Qənizadə
19.02.2019, 14:04

“Bunların arxasında leş mafiyası durur” – Çingiz Qənizadə

Əhalinin hər nəfərinə düşən ÜDM-in həcmi açıqlandı
19.02.2019, 13:42

Əhalinin hər nəfərinə düşən ÜDM-in həcmi açıqlandı

Vəzifəlilər 700, hüquqi şəxslər 2500 manat cərimələnəcəklər - DƏYİŞİKLİK
19.02.2019, 13:40

Vəzifəlilər 700, hüquqi şəxslər 2500 manat cərimələnəcəklər - DƏYİŞİKLİK

Balakəndə heyvanlar peyvəndləndi
19.02.2019, 13:33

Balakəndə heyvanlar peyvəndləndi

Gəncədə sakinlər icra başçısına şikayət etdilər
19.02.2019, 13:29

Gəncədə sakinlər icra başçısına şikayət etdilər

Bakıda silahlı şəxs saxlanıldı
19.02.2019, 13:28

Bakıda silahlı şəxs saxlanıldı

İlham Əliyev Türkiyə parlamentinin azərbaycanlı deputatını qəbul etdi - YENİLƏNİB
19.02.2019, 13:26

İlham Əliyev Türkiyə parlamentinin azərbaycanlı deputatını qəbul etdi - YENİLƏNİB

Baş epidemioloq qripin artdığını təsdiqlədi: “Əyninizi qalın geyinin!”
19.02.2019, 13:19

Baş epidemioloq qripin artdığını təsdiqlədi: “Əyninizi qalın geyinin!”

“Kim söyüş söyürsə, həmin söyüşlər, onların özlərinə və ailələrinə aiddir” - Deputat
19.02.2019, 13:15

“Kim söyüş söyürsə, həmin söyüşlər, onların özlərinə və ailələrinə aiddir” - Deputat

ARXİV