22 mart 2019, Cümə
Ana Səhifə - MƏDƏNİYYƏT - Sinxron tərcüməçi: “Tərcüməçinin mən olduğumu biləndə qadın təəccübləndi” - MÜSAHİBƏ
Sinxron tərcüməçi: “Tərcüməçinin mən olduğumu biləndə qadın təəccübləndi” - MÜSAHİBƏ
06.03.2019, 11:25

Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası Şərqşünaslıq İnstitunun dissertantı, Bakı Dövlət Universiteti İran filologiyası kafedrasının müəllimi, tərcüməçi Şahin Yusifli Modern.az saytına müsahibə verib. Onunla söhbəti təqdim edirik. 


- Haralarda, hansı şəxslər və qurumlar üçün sinxron tərcüməçi olmusunuz?

- 2012-ci ildə Tatarıstanda İslam Əməkdaşlığı Təşkilatının Gənclər Forumu keçiriləndə biz də Azərbaycanın nümayəndə heyəti olaraq ora seçilmişdik. İlk dəfə özümü şifahi tərcümələrdə orada sınadım. Daha sonra yüksək görüşlərə Azərbaycan dəmiryolu idarəsinin rəisi ilə başladım. Şimal və cənub dəhlizinin yaradılması zamanı dəmiryolu məsələlərinin dövlətlərarası tənzimlənməsi və həllində iştirak etdim. Hazırda isə məhkəmələrdə, hüquq-mühafizə idarələrində ardıcıl tərcümələr edirəm.

 

- Sinxron tərcümə zamanı yaşadığınız ən maraqlı hadisə nə olub?

-Bizim fars dili üç dilin qovşağı olduğuna görə, İran, Əfqanıstan və Tacikistanın hər üçünü də mən tərcümə edirdim. Görüşün sonunda bir qadın yaxınlaşaraq bu dilləri kimin tərcümə etdiyini soruşdu, cavabında "mən" deyəndə isə xeyli təəccübləndi. Ən maraqlı hadisələrdən biri də tərcümə zamanı mikrofonu yandırmağı unudub, qapalı mikrofona danışmağım olub.

- Bioqrafiyanızdan bildiyimiz qədəri ilə yaşınız azdır. Bu yaşa kimi bu qədər ixtisaslaşmağınıza səbəb nədir?

-Universitet illərinə qədər ixtisasımla bağlı məlumatlı deyildim, sonradan başa düşdüm ki, bu çoxşaxəli bir sahədir. Böyük coğrafi arenanı əhatə edən İran kimi regionda əsrlər boyu ən dəbdə olan dil fars dili idi. Bütün ədəbi əsərlər, danışıqlar bu dildə aparılmışdı. Bizim dahi Nizami də bu dildə söz deyib. Bu, elə bir sözdür ki, farsca oxunsa da, onu başa düşən biri üçün ana dilində Nizamini hiss etməyə şərait yaradır: "Nizami fikrini duymaq, Mövlanəni hiss etmək, Xəyyamdan qidalanmaq insanı ixtisaslaşmağa sövq edir".

- Şahin Yusifli üçün dublyaj sənəti necə bir məna ifadə edir?

-Mən universitetə işə qəbul olmamışdan əvvəl dublyaj studiyasında tərcüməçi idim. Orada İran filmlərinin bir çoxunu tərcümə edirdim. Səsləndirmələrdə bu sənətə könül verənləri görmüşəm. Öz səsimin dublyaj üçün yararlılıq səviyyəsini tərcümələrin birində kəşf etdim. Farsca reklam işi səsləndirərkən tanınmış aktyorlardan biri möhtəşəm səsimin olduğunu dedi. Hər halda dublyaj sənəti incəsənətə daha yaxındır, mən uzağı şeir səsləndirə bilərəm

- Gələcəkdə ixtisasınızla bağlı ən böyük məqsədiniz nədi?

- Uşaqlıqdan həmişə fikirləşirdim ki, hansı işlə məşğul olsam, Azərbaycanın xeyrinə olaram. Çünki ürəyimdə həmişə Azərbaycan sevgisi olub. Universitetə daxil olandan sonra da, dili öyrənəndən sonra da fikirləşirdim ki, bu dili ölkənin xeyrinə bir iş üçün istifadə etməliyəm. Qismət elə oldu ki, mən indi universitetdə müəlliməm, düşünürəm ki, müdafiə etməliyəm, elmi dərəcə almalıyam. Əgər bir gün müəllimliyi tərk etsəm, özümü diplomatiya sahəsində sınamaq istəyərəm.

 

Semra Ələkbərli


xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
Kasprşik Paşinyanla Qarabağ münaqişəsini müzakirə etdi
22.03.2019, 22:19

Kasprşik Paşinyanla Qarabağ münaqişəsini müzakirə etdi

Fransada etirazçılar güllələnə bilər
22.03.2019, 22:01

Fransada etirazçılar güllələnə bilər

Mülki vertolyotun qəzaya uğraması nəticəsində iki nəfər öldü
22.03.2019, 21:44

Mülki vertolyotun qəzaya uğraması nəticəsində iki nəfər öldü

Ayfon istifadəçiləri üçün yenilik
22.03.2019, 21:26

Ayfon istifadəçiləri üçün yenilik

Turistləri daşıyan avtobus yandı
22.03.2019, 21:11

Turistləri daşıyan avtobus yandı

ABŞ-dan İrana qarşı yeni sanksiyalar
22.03.2019, 20:53

ABŞ-dan İrana qarşı yeni sanksiyalar

Adil Əliyev Bakı məktəbi ilə “qardaşlaşan” Ankara məktəbinə getdi - FOTOLAR
22.03.2019, 20:46

Adil Əliyev Bakı məktəbi ilə “qardaşlaşan” Ankara məktəbinə getdi - FOTOLAR

Ağakərimin müalicədən sonra yeni görüntüsü yayıldı - FOTO
22.03.2019, 20:38

Ağakərimin müalicədən sonra yeni görüntüsü yayıldı - FOTO

Azərbaycan qazının Avropaya nəqlində növbəti mərhələ
22.03.2019, 20:28

Azərbaycan qazının Avropaya nəqlində növbəti mərhələ

Suriyada onlarla insanı qətlə yetirən şəxs tutuldu
22.03.2019, 20:16

Suriyada onlarla insanı qətlə yetirən şəxs tutuldu

“Türk Dünyasına xidmətlərinə görə” mükafatlandırılanlar məlum oldu    
22.03.2019, 20:15

“Türk Dünyasına xidmətlərinə görə” mükafatlandırılanlar məlum oldu  

Azərbaycanda böyrək köçürülənlərin sayı AÇIQLANDI
22.03.2019, 20:00

Azərbaycanda böyrək köçürülənlərin sayı AÇIQLANDI

İran XİN başçısı Türkiyəyə getdi
22.03.2019, 17:29

İran XİN başçısı Türkiyəyə getdi

Nazirlik sudan istifadə ilə bağlı əhaliyə xəbərdarlıq etdi
22.03.2019, 16:59

Nazirlik sudan istifadə ilə bağlı əhaliyə xəbərdarlıq etdi

Axtarışda olan şəxs saxlanıldı
22.03.2019, 16:01

Axtarışda olan şəxs saxlanıldı

Balakən sakininin evindən silah və narkotik tapıldı
22.03.2019, 15:26

Balakən sakininin evindən silah və narkotik tapıldı

Niderlandda nanotexnologiya şirkət yaradan azərbaycanlı
22.03.2019, 15:00

Niderlandda nanotexnologiya şirkət yaradan azərbaycanlı

Azercell əmək sərgisində
22.03.2019, 14:48

Azercell əmək sərgisində

Ərdoğan Trampın Colan təpələrinə dair bəyanatını sərt tənqid etdi
22.03.2019, 14:12

Ərdoğan Trampın Colan təpələrinə dair bəyanatını sərt tənqid etdi

Sabahın hava PROQNOZU
22.03.2019, 13:23

Sabahın hava PROQNOZU

I qrup əlillərə Prezident təqaüdü veriləcək
22.03.2019, 13:19

I qrup əlillərə Prezident təqaüdü veriləcək

Mart ayı üzrə ünvanlı sosial yardımların ödənişi başa çatdırıldı
22.03.2019, 13:16

Mart ayı üzrə ünvanlı sosial yardımların ödənişi başa çatdırıldı

Pakistan Prezidenti Qarabağla bağlı Ermənistana mesaj verdi
22.03.2019, 12:59

Pakistan Prezidenti Qarabağla bağlı Ermənistana mesaj verdi

Rəsmi Bakı Argentina ilə əlaqələri genişləndirmək istəyir
22.03.2019, 12:54

Rəsmi Bakı Argentina ilə əlaqələri genişləndirmək istəyir

Rusiyanın Yunanıstandakı səfirliyi qarşısında PARTLAYIŞ
22.03.2019, 12:16

Rusiyanın Yunanıstandakı səfirliyi qarşısında PARTLAYIŞ

Taleh Bağırovun həyat yoldaşı həbsxanaya telefon keçirməyə cəhd edib
22.03.2019, 12:13

Taleh Bağırovun həyat yoldaşı həbsxanaya telefon keçirməyə cəhd edib

Ötən il Azərbaycanda açılan iş yerlərinin sayı...
22.03.2019, 12:03

Ötən il Azərbaycanda açılan iş yerlərinin sayı...

İlham Əliyev: “Azərbaycan ilə Pakistanı möhkəm dostluq münasibətləri birləşdirir”
22.03.2019, 11:34

İlham Əliyev: “Azərbaycan ilə Pakistanı möhkəm dostluq münasibətləri birləşdirir”

Azərbaycan və Ekvador arasında diplomatik münasibətlərin qurulmasından 15 il ötür
22.03.2019, 11:11

Azərbaycan və Ekvador arasında diplomatik münasibətlərin qurulmasından 15 il ötür

General Samvelin qalmaqallı Qarabağ “konsepsiyası”
22.03.2019, 10:54

General Samvelin qalmaqallı Qarabağ “konsepsiyası”

Çində kimyəvi zavodda partlayış - 47 ölü, 640 yaralı
22.03.2019, 10:16

Çində kimyəvi zavodda partlayış - 47 ölü, 640 yaralı

Deputat Novruz Aslanov doğum gününü qeyd edir   
22.03.2019, 10:16

Deputat Novruz Aslanov doğum gününü qeyd edir  

Goranboyda dəhşətli qəza – 2 nəfər yanaraq öldü
22.03.2019, 10:07

Goranboyda dəhşətli qəza – 2 nəfər yanaraq öldü

Zakir Həsənov pakistanlı həmkarı ilə hərbi əməkdaşlığı müzakirə etdi
22.03.2019, 10:03

Zakir Həsənov pakistanlı həmkarı ilə hərbi əməkdaşlığı müzakirə etdi

Şamaxıda partlamamış hərbi sursat tapıldı - FOTOLAR
22.03.2019, 09:44

Şamaxıda partlamamış hərbi sursat tapıldı - FOTOLAR

Qarabağ cəbhəsində şiddətli atışma oldu
22.03.2019, 09:41

Qarabağ cəbhəsində şiddətli atışma oldu

Azərbaycan Xorvatiya ilə oyunda uduzdu - YENİLƏNİB
22.03.2019, 01:53

Azərbaycan Xorvatiya ilə oyunda uduzdu - YENİLƏNİB

İraqda bərə qəzası: ölü sayı 85-ə çatdı - YENİLƏNİB
21.03.2019, 23:41

İraqda bərə qəzası: ölü sayı 85-ə çatdı - YENİLƏNİB

NATO-nun baş katibi Gürcüstana gəlir
21.03.2019, 23:24

NATO-nun baş katibi Gürcüstana gəlir

Güclü duman Biləsuvarda hərəkəti çətinləşdirdi
21.03.2019, 23:01

Güclü duman Biləsuvarda hərəkəti çətinləşdirdi

Azərbaycan və Xorvatiya  milli komandalarının start heyətləri açıqlanıb
21.03.2019, 22:43

Azərbaycan və Xorvatiya  milli komandalarının start heyətləri açıqlanıb

Avropa İttifaqı “Brexit”lə bağlı təcili toplana bilər
21.03.2019, 22:30

Avropa İttifaqı “Brexit”lə bağlı təcili toplana bilər

Ziya Məmmədov villasını satışa çıxardı
21.03.2019, 22:14

Ziya Məmmədov villasını satışa çıxardı

Xəzərdə 4.5 ballıq zəlzələ oldu
21.03.2019, 21:45

Xəzərdə 4.5 ballıq zəlzələ oldu

Rusiyadan NATO açıqlaması
21.03.2019, 21:24

Rusiyadan NATO açıqlaması

Bakıda mebel sexi yanıb
21.03.2019, 21:10

Bakıda mebel sexi yanıb

Kamil Zeynallı azadlığa buraxılıb - VİDEO
21.03.2019, 20:52

Kamil Zeynallı azadlığa buraxılıb - VİDEO

XİN bəyanat yaydı: “İşğalçı Ermənistan qüvvələri Azərbaycan ərazilərindən dərhal çıxarılmalıdır”
21.03.2019, 20:34

XİN bəyanat yaydı: “İşğalçı Ermənistan qüvvələri Azərbaycan ərazilərindən dərhal çıxarılmalıdır”

FHN-dən Bakı Nəqliyyat Agentliyinin açıqlamasına münasibət
21.03.2019, 20:18

FHN-dən Bakı Nəqliyyat Agentliyinin açıqlamasına münasibət

Kamçatkada Azərbaycan diasporu Novruz bayramı keçirdi
21.03.2019, 18:05

Kamçatkada Azərbaycan diasporu Novruz bayramı keçirdi

ARXİV