18 avqust 2018, Şənbə
Ana Səhifə - MƏDƏNİYYƏT - Əkrəm Əylisli də “Daş yuxular”ın rus dili variantından narazı qalıb
Əkrəm Əylisli də “Daş yuxular”ın rus dili variantından narazı qalıb
30.01.2013, 17:14

““Daş yuxular” romanını Azərbaycan dilində də çap etdirəcəyəm”.  Bunu Modern.az-a açıqlamasında sözügedən qalmaqallı əsərin müəllifi Əkrəm Əylisli deyib.

“Rus dilində çap olunması hər kəsə onu oxumaq imkanı vermir”.

Əkrəm Əylislinin sözlərinə görə, kitabı Azərbaycan dilində yazdıqdan sonra tərcümə olunmaq üçün Rusiyaya göndərib.

“Tərcümədən sonra bir çox məqamlar məni razı salmadı. Buna görə də məcbur olub özüm üzərində işlədim və bu zaman romana əlavələr etdim. Ona görə də yəqin ki, bir-iki aya romanın Azərbaycan dilində versiyasını düzəldib çap etdirəcəyəm”.

Yazıçı ona hücumlardan narazılıq edib.

“Özünüz də görürsünüz ki, mənə qarşı hücumlar var. Əgər bunlar ovqatımı təlx etməsə, səhhətimi korlamasa, düzəlişləri tez edib “Daş yuxular”ı çap edəcəyəm. Amma əvvəlki sağlamlığım indi yoxdur”.

Sevinc İltifatqızı    
 
xeber, parlament, ölkə, qarabağ, müsahibə, müəlliflər, təhsil, iqtisadiyyat, reportaj, gündəm, mədəniyyət, dünya, media, ədəbiyyat, fotosöhbət, Azərbaycan, xəbərlər, Russia, Turkey, Azerbaijan, Bakı, Baku
Lale
30.01.2013, 17:25

Sen necə insansan Lenetler olsun sene Xocali shehidlerinin ruhu sene qemin olsun 1-2 aya inshallah!!

idrak
30.01.2013, 19:03

Vallah bunun ağlı çaşıb.

Kürdoglu
30.01.2013, 19:43

Mən Əkrəmin yazısının ilk fəslini oxudum və yalnız bunu deyə bilərəm: SƏN ....

Arif MƏMMƏDLİ
30.01.2013, 19:45

Amma erməni publisist Şahnəzəryan səni yaman tərifləyib ha. Tezliklə Ermənistanın xlq yazıçısı adını da alarsan (onlarda belə fəxri ad olsa).

Natiq Allahverdi
30.01.2013, 19:58

Düşmənlərə yaltaqlananların bir adı var XAİN vəssalam!

Esmer
30.01.2013, 21:31

Insan gərək nə dərəcədə rəhmini , ədalət hissini və mənəviyyatını itirmiş olsun ki, türklərin biz Azərbaycan türklərini ermənilərin qırğınından xilas etmək üçün köməyə gəlib bizim üçün etdiklərini türkün vəhşiliyi kimi təsvir etsin. Axı bir soruşan gərək türklər Əylisə niyə gəlmişdilər. Bu adam bilirmi ki, onun Əylisdə guya olubmuş kimi təsvir etdiyi hadisədəki türklər ermənilərin Şərurda, Vedibasarda və s. yerlərdə Azərbaycan türklərini tam qırıb qurtarandan, bələkdəki körpələrini belə süngülərə keçirib başlarının üstündə kənd-kınd gəzdirəndən, Vedi kəndlərinin türk əhalisini aldadaraq bir tövləyə yığıb diri-diri yandırandan sonra bu əhalinin ah-naləsini eşidib Arazı bu taya aşaraq gəlmişdilər. Mən görürəm ki, bu adam həqiqəti yalnız bir halda anlayacaq - Xocalıda dərisi diri-diri soyullmuş adamların başına gətirilən şəxsən onun başına, ya da ailəsinin başına gələndə. Başqa söz demirəm ...

30.01.2013, 22:08

Allah lanat etsin sanin kimi saira

Səma
31.01.2013, 01:52

Vallah,adam bilmir nə desin,nə yazsın.Əkrəm müəllim,həyat yoldaşınız rusdur,sizdən olan övladlar hansı zərbəni vuracaq bu zavallı millətə.İnanın, mən ermənilərin soyadının dəyişməsinin şahidiyəm, Rusiyada-rus,Gürcüstanda-gürcü,və bütün başqa ölkələrdə xameleon kimi uyğunlaşmaqlarını bilirdim,amma,Naxçıvan kimi bir yerdə belə hadisəni gözləmirdim.Allah bizi betərindən qorusun.Sapı yadlardan olan balta oldu bu...

nofel
31.01.2013, 09:17

Ekremin genini yoxlatdirmaq gerekdir ki, deqiq bilinsin gorek onun damarlarinda hansi milletin qani axir.

Adalat
31.01.2013, 12:14

Öz aramızdır, həmin romanda söhbət naxçıvanlılardan gedir, mən həmin dövrdə yaşamamışam, bilmirəm əkrəm əlyisli nəyi düz yazıb nəyi əyri, amma naxçıvanlıların 90-cı illdən üzü bəri öz xalqının başına açdıqları əsas verir düşünüm ki, nələrsə o romanda düz yazıla bilər, əks halda belə çıxır ki, naxçıvanlılar öz xalqına qarşı belıə qəddardırlar, erməniyə qarşı isə yox. bu lap pis olardaı.

Alim
31.01.2013, 20:30

Sağ ol Əkrəm müəllim ! ! ! Həqiqəti yazdığın üçün

VugarS
31.01.2013, 21:46

Bir söz var... XAİN. Azərbaycanın sənə etdiyi yaxşılıqlar burnundan gəlsin. Qanını analizə ver...

NR
01.02.2013, 02:01

Əsəri oxudum. Ümid edirəm ki, orada göstərilən hadisələr doğrudan da baş verib. Ermənilərin qanını da içsən, azdır. Əkrəm müəllim, sağ olun ki, bizim vurulan, zorlanan, əzilən xalq olduğumuzu deyil, vuran, əzən, öldürən olmağı bacardığımızı yazmısız. Erməninin ağına da lənət, qarasına da. Metroda döyülən, balkondan atılan, fantanda boğulan ermənilərin hər birinə o da azdır. Lap əcəb olub. Təhlil etmək üçün gözəl əsərdir. Hər kəsi bu əsəri oxuyub təhlil etməyə çağırıram.

Azərbaycanlı
01.02.2013, 16:20

Belə görünür ki, əvvəl ermənilərini könlünü xoş edib, türk dünyasın təhqir etdikdən sonra, yəni türk dünyasını dığaların qarşısında alçatdıqdan sonra, Azərbaycanlıların şəhid balalarının haqqı gözünü kor etməməsindən ötrü indidə yalandan guya yazısına düzəliş etmək istəyir. Onun Azərbaycanın müstəqilliyi uğrunda döyüşmüş, və yaxud erməni terrorunun qurbanı olan yaxını olsaydı, o bu qaralamanı belə yazmazdı. Hələ qaralamasını Rusiyadə tərcümə etdirməsi və yaxud da etdirilməsi özü şübhə yaradır. Onun bütün əsərləri yenidən yoxlanılmalıdır.AR OLSUN AZƏRBAYCANI DÜŞMƏN AYAĞINA VERƏNLƏRƏ

vətəndaş
01.02.2013, 16:27

AZƏRBAYCANIN HAQQI GÖZÜNDƏN GƏLSİN. AZƏRBAYCANA ETDİYİNİ ETDİN, DAHA NƏ İSTƏYİRSƏN? ATASI, ANASI ŞƏHİD OLAN AZƏRBAYCANLILARIN QARŞISINA NƏ ÜZLƏ ÇIXACAQSAN? ÖMRÜNÜN AHIL ÇAĞINDA NİYƏ DÜŞƏMƏN DƏYİRMANINA SU TÖKDÜN?

bakili
01.02.2013, 19:16

ay şair bir terefden duz yazmasan bir terefden sef yazmisan.amma azerbaycanini verdiyi çorek sene haram olsun.ermenistanda yaşasan azerbaycana gelmek arzusunda olarsan.allah seni oldursun.

Şərh yaz

Bu kateqoriyadan olan xəbərlər
SON XƏBƏR
Əslində   
18.08.2018, 01:56

Əslində  

Azərbaycan bu şəhərlərdə ticarət evi açır
18.08.2018, 00:56

Azərbaycan bu şəhərlərdə ticarət evi açır

Filippində təyyarə qəzası
18.08.2018, 00:39

Filippində təyyarə qəzası

Sumqayıtda itin gözünü oydular - VİDEO
18.08.2018, 00:26

Sumqayıtda itin gözünü oydular - VİDEO

Maşın nəvəsindən ayrılmaq istəməyən nənəni sürüdü
18.08.2018, 00:12

Maşın nəvəsindən ayrılmaq istəməyən nənəni sürüdü

İstanbulda 47 azərbaycanlı məhbus aclığa başladı
17.08.2018, 23:56

İstanbulda 47 azərbaycanlı məhbus aclığa başladı

Ərdoğan yeddinci dəfə baba oldu
17.08.2018, 23:41

Ərdoğan yeddinci dəfə baba oldu

Kiyevdə iğtişaş törətmək istəyən 80 nəfər saxlanıldı
17.08.2018, 23:27

Kiyevdə iğtişaş törətmək istəyən 80 nəfər saxlanıldı

Azərbaycan nefti bahalaşıb
17.08.2018, 23:16

Azərbaycan nefti bahalaşıb

İsrail hərbçiləri ilə toqquşmalarda 2 fələstinli öldü
17.08.2018, 22:57

İsrail hərbçiləri ilə toqquşmalarda 2 fələstinli öldü

Pakistanda yeni baş nazir seçilib
17.08.2018, 22:43

Pakistanda yeni baş nazir seçilib

“ASAN Viza” 700.000-dən çox insanı sevindirib
17.08.2018, 22:29

“ASAN Viza” 700.000-dən çox insanı sevindirib

Qazax sakini həmyerlisinə oraqla xəsarət yetirib
17.08.2018, 22:13

Qazax sakini həmyerlisinə oraqla xəsarət yetirib

Güclü zəlzələ İndoneziyanı silkələdi
17.08.2018, 21:59

Güclü zəlzələ İndoneziyanı silkələdi

Azərbaycanda 18 yaşadək rəsmi nikaha girənlərin sayı azalıb
17.08.2018, 21:47

Azərbaycanda 18 yaşadək rəsmi nikaha girənlərin sayı azalıb

Paşinyan rəqiblərini hədələdi
17.08.2018, 21:33

Paşinyan rəqiblərini hədələdi

Avtobus sürücüsü və sərnişinləri ölümlə hədələyən şəxs TUTULDU - RƏSMİ
17.08.2018, 21:17

Avtobus sürücüsü və sərnişinləri ölümlə hədələyən şəxs TUTULDU - RƏSMİ

Müslüm Maqomayevin xatirəsi yad olundu - FOTOLAR
17.08.2018, 21:08

Müslüm Maqomayevin xatirəsi yad olundu - FOTOLAR

“Yaxın zamanlarda gömrük sistemində islahatlar başa çatdırılacaq” - İqbal Babayev
17.08.2018, 20:56

“Yaxın zamanlarda gömrük sistemində islahatlar başa çatdırılacaq” - İqbal Babayev

İtkin düşən abituriyent sevdiyi oğlanla qaçıb
17.08.2018, 20:39

İtkin düşən abituriyent sevdiyi oğlanla qaçıb

Türkiyə ordusu PKK rəhbərini belə vurdu - VİDEO
17.08.2018, 20:29

Türkiyə ordusu PKK rəhbərini belə vurdu - VİDEO

Hindistanda son 100 ilin ən dəhşətli faciəsi: 324 ölü
17.08.2018, 20:14

Hindistanda son 100 ilin ən dəhşətli faciəsi: 324 ölü

Ombudsman nümayəndələri Bakı İstintaq Təcridxanasında
17.08.2018, 20:01

Ombudsman nümayəndələri Bakı İstintaq Təcridxanasında

DGK-nın bu idarələri bayram günü işləyəcək
17.08.2018, 20:00

DGK-nın bu idarələri bayram günü işləyəcək

Son dörd gündə 87 qa­nunsuz miqrant sax­­­la­nıl­ıb   
17.08.2018, 19:50

Son dörd gündə 87 qa­nunsuz miqrant sax­­­la­nıl­ıb  

Messinin qardaşına hökm oxundu
17.08.2018, 19:40

Messinin qardaşına hökm oxundu

ABŞ Suriyanın bərpası layihəsinin maliyyələşdirilməsini dayandırıb
17.08.2018, 19:30

ABŞ Suriyanın bərpası layihəsinin maliyyələşdirilməsini dayandırıb

FIFA 4 klubu cəzalandırıb
17.08.2018, 19:19

FIFA 4 klubu cəzalandırıb

Helikopter bölmələrinin taktiki-uçuş məşqləri keçirilib
17.08.2018, 19:10

Helikopter bölmələrinin taktiki-uçuş məşqləri keçirilib

Milli Paralimpiya Komitəsinin regional bölməsi yaradılıb
17.08.2018, 19:00

Milli Paralimpiya Komitəsinin regional bölməsi yaradılıb

Bu türk filmi “Oskar”a namizəd göstərildi
17.08.2018, 18:52

Bu türk filmi “Oskar”a namizəd göstərildi

Saakaşvili Ukraynaya qayıdacağı vaxtı açıqladı
17.08.2018, 18:41

Saakaşvili Ukraynaya qayıdacağı vaxtı açıqladı

Metronun "Bakmil" stansiyası qarşıdakı istirahət günlərində adi qaydada işləyəcək
17.08.2018, 18:32

Metronun "Bakmil" stansiyası qarşıdakı istirahət günlərində adi qaydada işləyəcək

"Kaspersky Lab": Messenger və sosial şəbəkələrə olan hücumlar artıb
17.08.2018, 18:22

"Kaspersky Lab": Messenger və sosial şəbəkələrə olan hücumlar artıb

Lənkəranda yeni yol çəkiləcək
17.08.2018, 18:11

Lənkəranda yeni yol çəkiləcək

ARXİV