Arxiv
25 İyun 2014, 17:32 | ƏDƏBİYYAT
Mənə dərman verin... - Leyla Əliyeva

Yazıçı-publisist Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini Modern.az saytına təqdim edib.
“Mənə dərman verin...” adlı həmin şeiri ixtiyarınıza veririk.

(Дайте мне лекарство…)

Mənə  bir dərman verin –
                    Dərdim, ağrım yox olsun
Sevgim baldır, şirindir.
                    Dərman «şəkər»i salsın
Elə dərman verin ki, 
                    Şübhə-kədər ərisin.
Çarə-əlac qılın  ki,
                    Zaman mənlə yerisin.

Mənə bir dərman verin,
                   gündən, yağışdan, qardan
Boğulmayım  tüstüdən,
                   Kül olmayım alovdan,
Mənə bir dərman verin,
                   Qorxudan və kədərdən
Allah bağışlayandır,
                  Təlqin gəlsin göylərdən.

Mənə  bir dərman verin
                    sinə gərim tufana,
Eliksir içən kimi 
                     başlayım yaratmağa;
Siz mənə dərman verin
                     Həsədlə, kini yenim,
Qüvvət gəlsin dizimə,
                     Eli-obanı gəzim...

Qoy dərman  sipər çəksin,
                        Qəzəbə, tənələrə;
Allah da səbəb salsın, 
                        inanım peyğəmbərə...
Dərmanlar əlac etsin,
                       Zökəmə, öskürəyə,
Səbəbsiz peyda olan,
                        Qəm-kədərə, qüssəyə...

Bir dərman verin mənə,
                        yox olsun hiylə-kələk.
Bir dərman verin mənə
                        Hərarəti ram edək...
Qışın qar-çovğununda 
                        Soyuğa qalib gələk...
Dərman içək, röyada 
                       Xeyir mələyi görək...

Dərman verin – çox verin,
                        Heç xəsislik etməyin..!
Dərmanlar  bol olsun ki, 
                        Mərəzləri ram edim
Sizdə bir dərman da  var –
                      “YAXŞILIQ” derlər ona,
Ondan da verin mənə
                       Paylayım insanlara...

Ruscadan çevirəni: MAHİR QABİLOĞLU

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
Avaraçılıq və dilənçiliklə məşğul olan 22 nəfər saxlanıldı 20 İyul 2019, 13:20 Azərbaycan Vaşinqtonda 2-ci Nazirlər Konfransında iştirak edib 20 İyul 2019, 13:19 Ötən gün Bakıda 717 sürücü cərimələndi 20 İyul 2019, 13:17 İcra məmurlarına qarşı çıxan 954 şəxs cəzalandırılıb 20 İyul 2019, 13:16 İlham Əliyev Avropa Olimpiya Komitələrinin prezidentini qəbul edib 20 İyul 2019, 13:15 Lukaşenko 6 min məhkumu əfv etdi 20 İyul 2019, 13:12 Azan gəmilər limanına yan alarkən 20 İyul 2019, 12:57 Pənah Hüseyndən Leyla Yunusa sərt CAVAB: “Ağılsız köpək” 20 İyul 2019, 12:39 Zelenski müdafiə nazirini itələdi - VİDEO 20 İyul 2019, 12:35 Van Damm Bodrumda dincəlir - FOTOLAR 20 İyul 2019, 12:21 İsmayıllıda arvadı ilə dalaşan ər intihar etdi 20 İyul 2019, 12:12 TAP-ın 88,5%-i tamamlanıb 20 İyul 2019, 12:00 AzTV və İTV-yə ekskursiya... 20 İyul 2019, 11:54 UNEC beynəlxalq reytinqdə Azərbaycanda liderdir 20 İyul 2019, 11:46 Goranboyda pambıq yığımından yüksək nəticə gözlənilir 20 İyul 2019, 11:32 Lənkərandakı istirahət məkanları cərimələndi  20 İyul 2019, 11:08 30 cinayətin üstü “isti izlər”lə açıldı 20 İyul 2019, 10:56 7 hektar sahədə “cənnət” yaradan Etibar dayı: “Bağımdakı meyvələr bazardakından bahadır” - REPORTAJ 20 İyul 2019, 10:52 Ermənilər kəndlərimizi atəşə tutdu 20 İyul 2019, 10:25 İkiyə bölünmüş ada, soydaşlarımızın yaşadığı torpaq, tanınmayan qurum - Heydər Əliyevin tərcüməçisi YAZIR 20 İyul 2019, 09:55 Açıq-saçıq geyinmək dəb deyil - Modelyer 20 İyul 2019, 09:41 Dövlət büdcəsinə daxilolmalar 10 milyard manatı keçib 20 İyul 2019, 09:19 İki arvadı və 4 uşağı olan azərbaycanlı “qanuni oğru”ya iş kəsilib 20 İyul 2019, 09:15 Bakıdakı bəzi yollarda “sarı zolaq qadağası” QÜVVƏYƏ MİNDİ - SİYAHI 20 İyul 2019, 08:48 Ölüm yatağında “Leyli və Məcnun”dan oxudu... - Milyonçunun sənətçi oğlu 20 İyul 2019, 08:16 Afrika Millətlər Kubokunun qalibi bəlli oldu 20 İyul 2019, 07:52 Türkiyədə özəl studiyası olan azərbaycanlı xanım - FOTOLAR 20 İyul 2019, 07:43 Türkiyə daha 2 şəhid verdi 20 İyul 2019, 00:31 İki nazirlik şadlıq evindəki zəhərlənmə ilə bağlı məlumat yaydı 19 İyul 2019, 23:59 Tovuzda toya gələn gənc yol qəzasının qurbanı oldu 19 İyul 2019, 23:43 Nazir Çinin yeni səfirini qəbul etdi 19 İyul 2019, 23:25 Dənizdə boğulan gənc xəstəxanada ayıldı - VİDEO 19 İyul 2019, 23:05 İran Hörmuz boğazında Britaniya tankerini saxladı 19 İyul 2019, 22:47 “İşğal altında olan Dağlıq Qarabağ dünyanın heç bir suveren dövləti tərəfindən tanınmır” - XİN 19 İyul 2019, 22:33 Əsgərin yola salınma mərasimində kütləvi zəhərlənmə 19 İyul 2019, 22:16