Arxiv
27 İyul 2014, 12:55 | ƏDƏBİYYAT
Çıxıb getmə - Leyla Əliyeva

Yazıçı-publisist Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini Modern.az saytına təqdim edib. “Çıxıb getmə” adlı şeiri oxucuların ixtiyarına veririk.

(Не уходи)

Çıxıb getmə, dayan bir,
Rica edirəm səndən.
Tənhalıq çox çətindir,
Yalqız qoyma məni sən.
Bir az da yanımda qal
Təkliyimə kölgə sal...

Dəbdəbəli sözlərin
Mənə təsəlli olmaz...
Çün nəfəsin yalandır
Sarmaz, yaramı sarmaz.
Dostlarla düşmən oldum–
Bilirsən nəyə görə? -
Tək sənə yaxın olub,
Dost olmağın xətrinə.

Mənim kimi mələyi... 
                                gəl,
               dəyişmə yamana...
Məndən aldığın zövqü,
Heç kəs verməz dünyada...
Soruş, niyə həyata
Asi oldum bu qədər? –
Sənə deyim, həyatdan
Zövq almayır insanlar
Sanki öləziyiblər...

Lənət yağdırıram mən
Dörd yanımı sarıb da,
“Mərhəmətli”, “rəğbətli”,
Görünən üzsüzlərə...
Qondarma və yalançı
qafillər sürüsünə...
 “Biz hamıdan üstünük” –
deyib öyünə bilən
axmaq hiyləgərlərə...

Məni onlara satma –
Əsla, layiq deyillər..!
Həyatımı verərəm
Yadlara, özgələrə.
Amma ki, bölüşmərəm
Taleyimi səninlə.

Özgələrə bənzəmə, -
Ruhu qullar bir heçdir..!
Həyata boyun əyən
Yolsuzluğu seçibdir...

Harda olursansa ol,
Heç vaxt məni unutma.
İşdi... unutsan belə,
Sonradan anıb yanma..
Darıxıb, qüssələnib,
Taleyinə acıma...

Təsadüfi görüşə
Bəhanə axtarmıram.
Ürəyimə əlavə
Qəm-qüssə artırmıram.
Qiymətli hər nə varsa,
Onu qorumaq çətin;
İtirməksə bir anlıq
Su içməkdir elə bil...

Çıxıb getmə, nə olar,
Yalqız  qoyma sən məni. –
Qaranlığın çölündə
İşığa həsrətlini...
...“Əlvida” söyləməyə
Heç macal da tapmadım.
Yerin göründü həmən,
Elə o an anladım...

Rus dilindən çevirəni: Mahir Qabiloğlu

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
Bakıda uşağını zəncirlə bağlayan anaya cinayət işi açıldı - RƏSMİ 21 Avqust 2019, 19:33 Paytaxtda avtoxuliqanlıq edən şəxs məsuliyyətə cəlb olunub     21 Avqust 2019, 19:23 Azercell-in Rəqəmsal Dünyası Lənkəranda   21 Avqust 2019, 19:12 Nəticələr açıqlandı 21 Avqust 2019, 19:03 Prezident İlham Əliyev bu şəxsləri təltif etdi - SİYAHI 21 Avqust 2019, 18:56 Sabir Nağıyevə general-leytenant rütbəsi verildi- Sərəncam 21 Avqust 2019, 18:46 Azərbaycanın beynəlxalq əhəmiyyətli tədbirlər üçün ideal məkan seçilməsində Mehriban xanım Əliyevanın xidmətləri böyükdür - Siyavuş Novruzov 21 Avqust 2019, 18:31 Aktyor Məhərrəm Qurbanov vəfat etdi   21 Avqust 2019, 18:21 AFƏRİN deyirik! Halal olsun SİZlərə!!! 21 Avqust 2019, 18:11 Azərbaycan-Gürcüstan sərhəd məsələləri üzrə komissiyanın növbəti iclası sentyabrda Tbilisidə keçirilə bilər 21 Avqust 2019, 18:00 Daxili işlər nazirindən yol polisinə yeni TƏYİNAT 21 Avqust 2019, 17:53 “Sığortalı gələcək” proqramına start verilib 21 Avqust 2019, 17:47 Şüurlu vətəndaşlığın adi tələbi 21 Avqust 2019, 17:44 Sabahın məznnəsi açıqlandı 21 Avqust 2019, 17:36 Bu il ali təhsil müəssisələrinin qəbul planı 91.03 faiz dolub - DİM-in STATİSTİKASI 21 Avqust 2019, 17:16 Meşə yanğınlarının əsas səbəbi AÇIQLANDI 21 Avqust 2019, 17:10 Həyəcanlı an 21 Avqust 2019, 17:08 Pilotumuzun cənazəsinə sərilən bayraq xanımına verildi - FOTOLAR+VİDEO 21 Avqust 2019, 16:54 Roza Zərgərli: “Mənə Azərbaycanın Kardaşyanı deyirlər” - Müğənni ombasından DANIŞDI 21 Avqust 2019, 16:35 İcra başçısı Nərimanov sakinləri ilə müzakirələr apardı 21 Avqust 2019, 16:31 4 ayda 500 milyon arı ölüb - MÜƏMMA 21 Avqust 2019, 16:27 6 yaşlı məktəblininin çantası 2 kq olmalıdır  - HƏKİM 21 Avqust 2019, 16:26 Ordumuz Qazax istiqamətində 600 metr irəliləyib - Ermənilərdən ETİRAF 21 Avqust 2019, 16:06 Bakıda ana övladını ayaqlarından zəncirləyib - İşgəncə TƏSDİQLƏNDİ 21 Avqust 2019, 16:02 Binəqədidə "Gənclik günü" - Fotolar 21 Avqust 2019, 15:52 Sərbəstlikdən ... özbaşınalığa 21 Avqust 2019, 15:34 Bakı-Tbilisi-Qars dəmir yolu üçün 10 yeni vaqon gətiriləcək 21 Avqust 2019, 15:30 “Təklif edirəm ki, Təhsil Fondu yaradılsın” - Kamran Əsədov 21 Avqust 2019, 15:29 “Qaçqınkom” sədri Gədəbəydə məcburi köçkünlərin müraciətlərini dinlədi 21 Avqust 2019, 15:28 Həccə gedənlərin ilk qrupu Bakıya qayıtdı 21 Avqust 2019, 15:04 Bakıda DƏHŞƏT: uşaq və qadın Kamazın altından son anda xilas oldu - VİDEO 21 Avqust 2019, 14:52 Tramp Danimarka səfərini təxirə saldı 21 Avqust 2019, 14:30 Cəbhədə monitorinq insidentsiz başa çatıb 21 Avqust 2019, 14:17 BSU-nun tanınmış müəllimindən nazirə MÜRACİƏT  “İki övladım var...” 21 Avqust 2019, 14:06 Azərbaycanda vəzifəli şəxslər niyə gəlir deklarasiyası vermirlər... 21 Avqust 2019, 14:02