Arxiv
3 Oktyabr 2014, 23:36 | ƏDƏBİYYAT
Qu quşu - Leyla Əliyeva

Yazıçı-publisist Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini Modern.az saytına təqdim edib. Qu quşu adlı şeiri oxucuların ixtiyarına veririk.

(Лебедь)



Açıldı tək atəş,
Atıldı güllə,
Nazənin qu quşu
Çəkildi göyə...
Bir anda arzular,
Göldə boğuldu.
Möcüzəyə inam
Ordaca öldü...

Ovçunun üzünəsə
Bir saxta gülüş qondu...
Ürəyi od tanıdı,
Vicdanı əzab çəkdi...
Qondarma gülüş isə
Pərdələdi, gizlətdi.
Başqa bir həyata
Nöqtə qoymaqla,
Guya həyatına
həzz gətirmişdi...

Sadəcə bir güllə,
Sadəcə bir an..!
Təmiz məhəbbətə,
Dedi: “Dur! Dayan!”
Şəkk-şübhə tanımayan,
Aydan arı sevgiyə
Ovçu vermədi aman.
Ağ lələklər üstündə,
Parladı qan, axdı qan.

Güllə atmağa insan,
Hüquqlu... iznlidir...
Bəs yaşamaq hüququ
Bu dünyada kimindir?
Dilsiz-ağızsızları
Mühakimə edirik.
Mühakimə edəndə
Heyf... adil deyilik.
Çox vaxt ədalətsizik...

Bircə atəş açıldı...
Qu quşunun qətlinə
Küləklər də ağladı.
Leylisini itirən
Məcnun quş “qu” desə də
“Qu” cavabı almadı...
Fəryadı ərşə qalxdı.
Dünyada nəyi varsa
Hər şeyini yaxardı
Təki ovçu atmasın,
Sonasına qıymasın...

Özün təslim edərdi
Ovçunun qənşərinə
Təki sonası süzsün,
Səmaların əngində.
Xiffət çəkməyin isə
Özü... üstlü əzabdır.
Eynən bir güllə kimi
Xiffət də qəlbdən vurur.

Güllənin gücünə bax -
Kədər dənizə döndü.
Nazənin qu quşunun
Ulduzu orda söndü...
Sonası qeyb olsa da,
Yarı onunla uçur.
Ürəyinin içində,
Asimanları qucur.

Acı-acı ağlamaq
Quş üçün deyil adət...
Nə olsun ki, göz yaşı,
Ayrılıq yarasına
Məlhəmdir lap zaman tək.
Qoy göllər sonasının,
O məcnun gözlərində
Sonası görünsün tək.

Bircə güllə atıldı -
Gəl unudaq hər şeyi..!
Vaxta çox güvənirik,
Çün dəyişir hər şeyi.
İnsanlar da qadirdir
Bu həyatda çox şeyə.
Amma ki, güc tapmırlar,
Heyif ki, bacarmırlar
Adi qu quşu kimi,
Sonalar sonası tək,
Əbədiyyən sevməyə...

Rus dilindən çevirəni: Mahir Qabiloğlu

 

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
Prezident onları mükafatlandırdı – 10  mindən 50 minə qədər... 20 İyul 2019, 13:46 Sabahın hava proqnozu – külək əsəcək 20 İyul 2019, 13:43 Taksi sürücüsünə 16 bıçaq zərbəsi vurub quldurluq etdilər  20 İyul 2019, 13:39 Milli Mətbuat günündə Azercell-dən hədiyyə! 20 İyul 2019, 13:34 Anar Məmmədxanlı barəsində sənədli film çəkildi: “Kapitan”  20 İyul 2019, 13:29 Şəmkir sakininin cibindən 5500 manat oğurlandı 20 İyul 2019, 13:28 Avaraçılıq və dilənçiliklə məşğul olan 22 nəfər saxlanıldı 20 İyul 2019, 13:20 Azərbaycan Vaşinqtonda 2-ci Nazirlər Konfransında iştirak edib 20 İyul 2019, 13:19 Ötən gün Bakıda 1102 sürücü cərimələndi 20 İyul 2019, 13:17 İcra məmurlarına qarşı çıxan 954 şəxs cəzalandırılıb 20 İyul 2019, 13:16 İlham Əliyev Avropa Olimpiya Komitələrinin prezidentini qəbul edib 20 İyul 2019, 13:15 Lukaşenko 6 min məhkumu əfv etdi 20 İyul 2019, 13:12 Azan gəmilər limanına yan alarkən 20 İyul 2019, 12:57 Pənah Hüseyndən Leyla Yunusa sərt CAVAB: “Ağılsız köpək” 20 İyul 2019, 12:39 Zelenski müdafiə nazirini itələdi - VİDEO 20 İyul 2019, 12:35 Van Damm Bodrumda dincəlir - FOTOLAR 20 İyul 2019, 12:21 İsmayıllıda arvadı ilə dalaşan ər intihar etdi 20 İyul 2019, 12:12 TAP-ın 88,5%-i tamamlanıb 20 İyul 2019, 12:00 AzTV və İTV-yə ekskursiya... 20 İyul 2019, 11:54 UNEC beynəlxalq reytinqdə Azərbaycanda liderdir 20 İyul 2019, 11:46 Goranboyda pambıq yığımından yüksək nəticə gözlənilir 20 İyul 2019, 11:32 Lənkərandakı istirahət məkanları cərimələndi  20 İyul 2019, 11:08 30 cinayətin üstü “isti izlər”lə açıldı 20 İyul 2019, 10:56 7 hektar sahədə “cənnət” yaradan Etibar dayı: “Bağımdakı meyvələr bazardakından bahadır” - REPORTAJ 20 İyul 2019, 10:52 Ermənilər kəndlərimizi atəşə tutdu 20 İyul 2019, 10:25 İkiyə bölünmüş ada, soydaşlarımızın yaşadığı torpaq, tanınmayan qurum - Heydər Əliyevin tərcüməçisi YAZIR 20 İyul 2019, 09:55 Açıq-saçıq geyinmək dəb deyil - Modelyer 20 İyul 2019, 09:41 Dövlət büdcəsinə daxilolmalar 10 milyard manatı keçib 20 İyul 2019, 09:19 İki arvadı və 4 uşağı olan azərbaycanlı “qanuni oğru”ya iş kəsilib 20 İyul 2019, 09:15 Bakıdakı bəzi yollarda “sarı zolaq qadağası” QÜVVƏYƏ MİNDİ - SİYAHI 20 İyul 2019, 08:48 Ölüm yatağında “Leyli və Məcnun”dan oxudu... - Milyonçunun sənətçi oğlu 20 İyul 2019, 08:16 Afrika Millətlər Kubokunun qalibi bəlli oldu 20 İyul 2019, 07:52 Türkiyədə özəl studiyası olan azərbaycanlı xanım - FOTOLAR 20 İyul 2019, 07:43 Türkiyə daha 2 şəhid verdi 20 İyul 2019, 00:31 İki nazirlik şadlıq evindəki zəhərlənmə ilə bağlı məlumat yaydı 19 İyul 2019, 23:59