Arxiv
30 May 2020, 09:30 | ƏDƏBİYYAT
“Yaradıcılıqla məşğul olmaq üçün universiteti atdım” – Rəvan Cavidlə “Şənbə söhbəti”  

Budəfəki həmsöhbətimiz yazıçı Rəvan Caviddir. Onunla təzə çapa hazırladığı kitabından, yenicə bitirdiyi romanından danışdıq. Məlum oldu ki, həmsöhbətimiz yaxın günlərdə hərbi xidmətə getməyə hazırlaşır.

 

Modern.az-ın “Şənbə söhbəti”nin qonağı ilə söhbətimizi oxumaq istəyirsinizsə, monitora bir qədər də yaxın durun:

 

-Yeni kitabını çapa hazırlayırsan, təbrik edirəm. Səhv etmirəmsə, şeirlər kitabıdı. Adı nə olacaq? Mövzusu nədir? Bir qədər ətraflı məlumat verərdin...

 

-Düzü, bu kitabı çap etdirmək fikrim yox idi. Üst-üstə gələn sıxıntılardan bir az ayrılmaq üçün son üç ildə yazdığım şeirləri topladım. Kitab halına salmaq istədim. Motivasiyaya ehtiyacım var. Məncə, bu kitab məni bir qədər ovudar. “Mavi boyalı ev” qoydum adını. Redaktoru dəyərli dostumuz şair Fərid Hüseyndi. Kitab “Alatoran”nəşriyyatında yığılır, ilk kitabımı da “Alatoran”da çap etdirmişdim. Ümid edirəm, yaxın günlərdə çap olunacaq. Sevgi şeirləridi. Eksperimental şeirlər də var.

 

-Hərbi xidmətə getməyə hazırlaşırsan, bu gethagetdə kitab ideyası haradan doğdu?

 

-Dediyim kimi, koronavirus dövrü, Bakıdan uzaqlaşmağım, şəxsi problemlərin məngənəsindən çıxmaq istədim. Həm də mənə elə gəlir ki, hərbidən qayıdandan sonra həm xarakterimdə, həm də yazılarımda dəyişiklik olacaq. Bir mərhələ kimi bu kitabı qırmızı xəttə qoymaq istəyirəm.

 

-Hərbi xidmətə gedib-getməməyin barədə tərəddüdlərin vardı. Qərarını qətiləşdirməkdə kimlər yardımçı oldu?

 

-Onu status kimi zarafatyana yazmışdım. Getmək istəyirəm, uzaqlaşmağa kömək edəcək. Bu mövzuda Ayxan Ayvazla dialoqum isə həqiqətən baş tutub. Dedim, əsgərlikdə olmusan, bir az pislə oraları. Elə qəşəng pislədi ki, getmək istədim (gülür).

 

-Təqdimat keçirə biləcəksənmi? Vaxt qalacaqmı?

 

 

-Bilmirəm. Bəlkə dostlar kimi mən də özüm satdım kitabları. Hərbiyə gedəndə də kitabxanalara verəcəm yəqin. Bu kitab oxuculardan daha çox özümə lazımdı. Yazdıqlarım məni yorur, ona görə kitaba yığıb bir kənara qoymaq istəyirəm.

 

-Karantin günlərini Goranboyda, doğma kəndində keçirdin. Nələrlə yadda qaldı?

 

-Səfikürddə. Əvvəl elə bilirdim ki, kəndi sevmirəm. Yavaş-yavaş başa düşürəm ki, özümü tapdığım yer elə bu kənddi. Yəqin çoxumuzda belədir. Kəndin sehirli bir abu-havası var. Ən çox buna görə sevirəm. Dağdağan ağaclarına vurğunam. Saatlarla bu ağacları izləyə bilərəm. Hər şey təbiidir, Allah əlləri ilə düzüb bu kənddi. Amma nə bəladısa, bu qədər gözəlliyin içində şəhər üçün darıxıram. Təzə iki şeir, üç esse xaricində heç nə yazmamışam karantin günlərində. Hüqonun və Füruğ Fərruxzadın həyatı haqqında  tərcümələr etdim. Foerin üç romanını oxudum. Amma on-on beş gündür ki, nə kitab oxuyuram, nə də kinoya baxıram. Kino demişkən, karantində Bela Tarın da filmlərinə təkrar baxdım. Mənim üçün o rejissor kinonun Talstoyudur.

 

-Roman üzərində işləyirdin, necə oldu? Nə vaxt təqdim edəcəksən?

 

-Neçə ildi o romanı yazdım-yazdım, axır ki bu ay bitirdim. Ancaq çap eləmək istəmirəm. Alınmayıb. Şəxsən mən yox, başqası elə bir roman yazsa, təpədən-dırnağa tənqid eləyərəm (gülür). Düşünürəm ki, bir təcrübə oldu. Silməmişəm, atmamışam. Saxlayacam. Bəlkə nə vaxt üzərində işləyib yaxşı bir mətn eləmək olar. İstəyirəm ki, bu qədər vaxtımı alıb yaxşı bir roman olmadığı üçün onu da, özümü də tənqid edim. Bir yazı düşünmüşəm.

 

-Universiteti atmısan. Niyə?

 

-Bu, köhnə söhbətdi. İkinci kursda yeni-yeni yazmağa başlayırdım. Həvəsliydim. Elə o vaxt başladım romana da. Sonra bir şeir kitabım da çıxdı. Ədəbi mühitdə heç kimi tanımırdım. Sadəcə yazıb qaralayırdım. Evdə oturub, heç nə eləməyib yazmaq istəyirdim. Ona görə də dərsləri buraxdım. Sevmədiyim bir ixtisas idi. Tədris də sevdirə bilmədi. Mən də yavaş-yavaş uzaqlaşdım. Sonra iş, yazılar artdıqca verdiyim qərardan peşman olmadığımı hiss elədim. İndi də üzülmürəm. Amma universitetin mənə qazandırdığı çox yaxşı dostlar var. İstəyirəm, hərbidən qayıdandan sonra ədəbiyyat ya da incəsənət fakültəsində təhsil alım.

 

-Rəvan, bizimkilərin dünya ədəbiyyatına çıxa bilməməsinin səbəbləri nələrdir? Dil və ya baxış amilinin burada rolu varmı?

 

-Keçən gün oxuyuram ki, bir ildə gürcü ədəbiyyatından iki yüz fərqli əsər dünya dillərinə tərcümə edilir. Təsəvvür elə, bir ildə cavanlı-qocalı, köhnə-təzə iki yüz yazar ingilis, alman, fransız dillərinə tərcümə olunur. Belə olanda da beynəlxalq mükafatların, dərgilərin diqqətini cəlb etmək asanlaşır. Yeni dövrün ən böyük tələbi tərcümədi. Bizim müəlliflər dövlət hesabına tərcümə olunmur. Və ya tərcümə edilən adamlar eyni imzalardı. Dövlət səviyyəsində, ayrı-ayrı QHT-lər səviyyəsində nə tərcüməyə, nə ədəbiyyata, nə də sənətə diqqət var. Ədəbiyyatdan danışanda şikayətlənmək istəmirəm, ancaq təəssüf ki, reallıq budur, bunu deməliyik. Nə bizim dilimizə doğru-düzgün tərcümə prosesi var, nə də bizdən başqa dillərə. Çox azdı. Bir əlin barmaq sayını keçməyəcək qədər yaxşı tərcümələr olur il ərzində. Başqa bir məsələ isə bizim yazarların dünyada trend olan mövzuları yaxalaya bilməməsidir. İndi deyəcəksiniz, gərək hər xalq öz mətnini yazsın, bu da düzdü. Amma istənilən halda dünyanın diqqətini çəkmək istəyirsənsə, ya çox yaxşı tərcümə olunmalısan, ya da dünyanı maraqlandıran mövzularda yazmalısan.

 

Tural Turan

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
ABŞ səfirliyi amerikalıları Abşerondan kənara çıxmamağa çağırıb 25 Sentyabr 2020, 21:09 Deputat kafedə müştərini döydü – VİDEO 25 Sentyabr 2020, 20:49 İranda təyyarə qəzası 25 Sentyabr 2020, 20:32 Baş Prokurorluqdan İnstaqradakı sual-cavabla bağlı açıqlama 25 Sentyabr 2020, 20:19 Məşhur aviaşirkət mindən çox pilotu ixtisar edəcək 25 Sentyabr 2020, 20:03 Koronavirusla bağlı sürətli test yaradıldı 25 Sentyabr 2020, 19:57 Ədliyyə işçiləri və məhkumlar arasında 13 nəfərdə koronavirus aşkarlandı 25 Sentyabr 2020, 19:48 2 min nəfər vaxtından əvvəl cəzadan azad olunub 25 Sentyabr 2020, 19:39 Elektron qolbaq daşıyan məhkumların sayı açıqlandı 25 Sentyabr 2020, 19:30 Naqif Həmzəyev növbəti dəfə seçiciləri ilə görüşdü - VİDEO FOTO 25 Sentyabr 2020, 19:28 Nazirlik “Araz market” və “Al market”i CƏRİMƏLƏDİ 25 Sentyabr 2020, 19:19 Deputat Məzahir Əfəndiyev Bosniya Parlamentinə məktub göndərdi 25 Sentyabr 2020, 19:10 Əmlak Məsələləri Dövlət Xidmətinin səlahiyyətləri artırıldı 25 Sentyabr 2020, 19:01 Gömrüklə bağlı ən çox verilən suallar cavablandırıldı 25 Sentyabr 2020, 18:55 Tələbə köçürülməsi qaydaları dəyişdi - Baş nazirdən qərar 25 Sentyabr 2020, 18:49 Tibb Universitetinə yeni prorektor təyin olundu 25 Sentyabr 2020, 18:43 Dollar yeni həftəyə belə başlayacaq 25 Sentyabr 2020, 18:35 Deputat: “Beynəlxalq təşkilatlar Ermənistanın təxribatlarına adekvat cavab verməlidirlər” 25 Sentyabr 2020, 18:27 İlin sonunadək daha 5 yeni qəsəbə istifadəyə veriləcək - Dövlət Komitəsi 25 Sentyabr 2020, 18:20 Mikayıl Cabbarov Gəncədə sənaye müəssisələrinin fəaliyyəti ilə tanış oldu - FOTO 25 Sentyabr 2020, 18:14 Direktor olmaq istəyənlərin NƏZƏRİNƏ 25 Sentyabr 2020, 18:06 Mehmanxanalarda reydlər APARILIR 25 Sentyabr 2020, 18:00 TƏBİB-də daha bir KADR TƏYİNATI 25 Sentyabr 2020, 17:54 İki icra hakimiyyəti ləğv olunsun - MM-in Komitə sədrindən ilginc təklif 25 Sentyabr 2020, 17:48 Bu şəxslərə hərbi xidmətlə bağlı SMS göndərildi 25 Sentyabr 2020, 17:42 Almaniya azərbaycanlıları ilə videogörüş keçirilib 25 Sentyabr 2020, 17:36 Ordumuzun döyüş hazırlığı prosesi davam edir - VİDEO 25 Sentyabr 2020, 17:30 Azay Quliyev seçicilərlə videogörüş keçirib     25 Sentyabr 2020, 17:25 “Jurnalist olmaq istəyirdim, amma gələcək nəslə sağlam həyat vermək daha maraqlıdı...” - Jurnalist övladı 25 Sentyabr 2020, 17:20 Bu ayın təqaüd və müavinətləri ödənilib 25 Sentyabr 2020, 17:15 Məcburi köçkünlər üçün keçirilən ilk yardım təlimləri başa çatıb 25 Sentyabr 2020, 17:12 Bakı Ali Neft Məktəbi ən yüksək keçid balı ilə yenə birinci oldu 25 Sentyabr 2020, 17:06 Bakı və Sumqayıtda KOB inkişaf mərkəzləri fəaliyyətə başladı 25 Sentyabr 2020, 17:00 Ermənistan cəbhədə vəziyyəti gərginləşdirməyə HAZIRLAŞIR 25 Sentyabr 2020, 16:55 UNEC-in 90 illik yubileyinə töhfə: nəfis tərtibatda kitablar   25 Sentyabr 2020, 16:50