Arxiv
23 Sentyabr 2009, 15:33 | MƏDƏNİYYƏT
Azərbaycan telekanallarında türk filmləri niyə nümayiş etdirilmir?

Milli Teleradio Şurası (MTRŞ) bu ilin yanvarında əcnəbi dillərdə yayımlanan filmlərə qadağa qoyandan sonra telekanallarda türk serial və filmlərinin nümayişi dayandırılıb. Maraqlıdır ki, Azərbaycan telekanalları rus, ingilis və digər əcnəbi dillərdə olan filmləri dublyaj edib, tamaşaçılara göstərir, amma türk filmləri ilə bağlı belə addım atmaq istəmir.
“ANS” Şirkətlər Qrupunun proqramlaşdırma şöbəsinin müdiri Rəşad Məmmədov Modern.az-a bildirib ki, bu telekanal yaxın gələcəkdə türk filmlərinin də dublyajını planlaşdırır: “Hazırda türk filmləri Türkiyə televiziyalarında verilir. Tamaşaçı yerli kanalda bu filmə təbii ki, dublyaj formasında paralel olaraq baxmayacaq. Ona görə də türk filmlərinin dublyajını dayandırmışıq. Amma onlarla da bağlı planlarımız var”.
Rəşad Məmmədov “ANS”in ayrıca dublyaj studiyasının fəaliyyət göstərdiyini qeyd edib.
“Lider” televiziyasından sualımızı bir qədər aqressiv qarşılayıblar. Telekanalın proqram şöbəsinin adını açıqlamayan əməkdaşı bildirib ki, türk filmlərinin tərcüməsiz yayımına qadağanı Milli Teleradio Şurası quyubsa, həmin filmlərin dublyaj olunmamasının səbəbini də zəhmət çəkib o qurumun nümayəndələri açıqlasınlar: “Rəhbərlik necə qərar çıxarıbsa, biz də ona əməl edirik. Həm də telekanalın dublyaj studiyası kiçik olduğuna görə türk filmlərini tərcümə edə bilmirik. Yaxın zamanlarda bizdən türk filmlərinin dublyajını da gözləməyin”. Xatırladaq ki, MTRŞ-in məlum qərarından sonra “Lider” TV-də yayımlanan  “Həyat bağları” türk serialının yayımı yarımçıq dayandırılıb.
ATV, “Space” və digər telekanallardan məsələyə münasibət bildirmək istəməyiblər.
Milli Televiziya və Radio Şurası sədrinin köməkçisi  Toğrul Məmmədov əməkdaşımızla söhbətdə bildirib ki, televiziyaların hansı filmi vermələri onların özündən asılıdır: “Qərar verilib ki, filmlər Azərbaycan dilinə tərcümə edilib verilsin. Hansı filmin, yaxud serialın verilməsinə Şura heç bir məhdudiyyət qoymayıb. Biz yayımçıların işinə qarışmırıq. Bu peşə azadlığı əsasında həyata keşirilir. Televiziya istər türk, rus, brazilya filmi versin, bu onların özündən asılıdır”.
MTRŞ-ın məlum qərarından sonra indi Azərbaycan telekanallarında yalnız türk filmləri nümayiş etdirilmir.
Xatırladaq ki, sözügedən problemlə bağlı bir neçə dəfə parlamentdə də məsələ qaldırılmışdı. O zaman Nizami Cəfərov, Siyavuş Novruzov və digər bir qrup millət vəkili Milli Məclisdəki müzakirələr zamanı MTRŞ-in həmin qərarının türk filmlərinə tətbiqinin əleyhinə çıxmışdılar.

Günay MUSAYEVA

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
III Respublika Xalq Teatrları Festivalı başa çatdı 25 İyun 2019, 09:29 Qadınlar da azan səsləndirə bilərlərmi?.. 25 İyun 2019, 08:55 Tovuzda gənc oğlan özünü asıb 25 İyun 2019, 08:44 Lent.az-ın 11 yaşı tamam oldu 25 İyun 2019, 08:40 Əkrəm İmamoğlu: “Azərbaycana səfər etmək planımız var” - EKSKLÜZİV 25 İyun 2019, 08:31 Ağdamımın saralmış şəkilləri 25 İyun 2019, 08:18 Manat və dolların bugünkü məzənnəsi 25 İyun 2019, 08:12 “Cəbhədəki təxribatlar münaqişənin həlli üzrə  danışıqlara xələl gətirir” – Elmar Məmmədyarov 25 İyun 2019, 01:09 İnqişetiya rəhbəri istefa verdi 25 İyun 2019, 01:01 Etirazçılar nazirin gözünü bağladı 25 İyun 2019, 00:45 Lenta.ru  Azərbaycan xalqından üzr istədi 25 İyun 2019, 00:29 Beyləqanda "Qara" ləqəbli narkotacir yaxalandı 25 İyun 2019, 00:13 Haqq adamı Haqqa qovuşdu 24 İyun 2019, 23:57 Bakıda 19 yaşlı qız xəstəxanadan itkin düşdü 24 İyun 2019, 23:52 Leyla Əliyeva Moskvada Azərbaycan Mədəniyyəti Gününə qatılıb 24 İyun 2019, 23:43 Azərbaycan nefti bahalaşdı 24 İyun 2019, 23:31 Tanınmışların Şirməmməd müəllimə VİDA MESAJİ - YENİLƏNİB 24 İyun 2019, 23:29 Türkiyə tankları Suriya sərhədində 24 İyun 2019, 22:52 Şirməmməd Hüseynovla vida mərasimi BDU-da keçiriləcək - YENİLƏNİB 24 İyun 2019, 22:34 İdman müəlliminin dənizə apardığı şagird boğuldu - FOTO 24 İyun 2019, 22:16 Qarabağ separatçıları alman snayperləri ilə silahlanıb - QALMAQAL 24 İyun 2019, 21:32 ABŞ İrana qarşı sanksiyaların ləğvi şərtlərini açıqladı 24 İyun 2019, 21:21 Qaxda qoz ağacına çırpılan mikroavtobus yandı 24 İyun 2019, 21:07 Mehriban Əliyeva: “Əsas hədəf dövlət xidmətlərini insanlar üçün əlçatan, rahat, asan etməkdir” 24 İyun 2019, 20:35 Azərbaycanlı İrina Belarusda bunu da etdi 24 İyun 2019, 20:22 80 dövlət əmlakı hərraca çıxarılır 24 İyun 2019, 20:03 Xərçəngi sağaldan yeni üsul TAPILDI 24 İyun 2019, 20:00 Elmar Qasımov ipponla qazandı - 4-cü medal 24 İyun 2019, 19:52 Daha bir erməni təxribatının qarşısı alındı - AŞPA-da  24 İyun 2019, 19:44 Ziya Bünyadov prospektində zəncirvari qəza - Foto 24 İyun 2019, 19:38 Zelenski Rövnəq Abdullayevlə bağlı fərman verdi 24 İyun 2019, 19:30 Şirməmməd Hüseynov vəfat etdi 24 İyun 2019, 19:20 İstidən qoruyan ziyansız içkilərin adı AÇIQLANDI 24 İyun 2019, 19:11 Mal-qara oğruları saxlanıldı - FOTO 24 İyun 2019, 19:02 Prezident həmkarlarını təbrik etdi 24 İyun 2019, 18:54