Человеческая память может забыть многое – лица, даты, даже события... Но есть такие голоса, которые оставляют след в самых глубоких слоях памяти. Услышав эти голоса, перед нашими глазами сразу же оживают знакомые нам люди.
Голос – это эмоция, образ, жизнь. Иногда образ, созданный мастерами озвучивания в каком-либо фильме, может затмить роль, сыгранную актёром. Потому что они оживляют образ не только словом, но и дыханием, паузой, тоном и ритмом.
Они снова играют образ, который находится внутри актёра. Но только голосом, дыханием и ритмом.
Работа этих мастеров отнюдь не легка – им часто приходится передавать душу целого образа одной-двумя фразами. Иногда им приходится плакать, не проронив ни слезинки, а иногда – невольно смеяться. Плакать голосом, радовать голосом – это высшее актёрское мастерство.
Представьте: вы наблюдаете за действиями Афет в фильме «Тёща», но голос, который передаёт нам её мысли, страхи, радость, шепчет нам в ухо все её внутренние чувства, принадлежит другому мастеру. Именно в этот момент понимаешь, что озвучивание – это не только технический процесс, но и тончайшая область актёрского мастерства.
Сайт Modern.az представляет первую публикацию в рубрике «Тот голос, что в нашей памяти».
Выше мы не случайно упомянули образ Афет из фильма «Тёща». Эту роль, исполненную российской актрисой Инарой Гулиевой, озвучила Народная артистка, талантливая мастерица художественного чтения и актриса Амина Юсифгызы. К сожалению, обладательница этого чарующего голоса вчера попрощалась с жизнью в возрасте 89 лет.
И такого голоса больше не будет...
Справка: Амина Юсифгардаш гызы Юсифова родилась 24 сентября 1936 года в посёлке Бакиханов города Баку. До седьмого класса средней школы она училась в посёлке Бакиханов. Затем продолжила образование в посёлке Сабунчи. В 1961 году окончила Азербайджанский педагогический институт русского языка и литературы имени М.Ф. Ахундова. Была актрисой Азербайджанского государственного театра юного зрителя (1958–1964), Азербайджанского национального драматического театра (1964–1974).
С 1974 года работала на киностудии «Азербайджанфильм». Снималась во многих фильмах, телевизионных спектаклях. Прославилась своей незаменимой деятельностью в области дубляжа и озвучивания. Была известна как мастер художественного чтения.
Актриса вышла замуж за своего одноклассника, с которым училась в средней школе. От этого брака у неё родилась дочь по имени Саадат. Однако их брак не продлился до конца. Так, хотя семья её мужа оказывала давление на Амину ханум, чтобы она оставила актёрскую профессию, она не согласилась с этим, и таким образом, её семья распалась.
Учитывая её заслуги в развитии нашей культуры, в 1982 году она была удостоена почётного звания «Заслуженная артистка», в 1998 году – «Народная артистка», а в 2016 году – ордена «Шохрат».
За 3 месяца до смерти актриса упала и сломала ногу. После перелома ноги актриса перешла к сидячему образу жизни и попрощалась с жизнью, так и не сумев полностью выздороветь. Сообщается, что она скончалась от сердечного заболевания.
Голос Амины Юсифгызы словно шёлковая ткань ложился на образы – мягкий, но сильный. В её голосе были и материнская ласка, и женская воля, и тонкая грусть. Вероятно, вы согласитесь, что в азербайджанском кино очень мало мастеров, способных так прекрасно выразить психологическую глубину женских персонажей, как это делал её голос.
Со временем многие лица забываются, но есть такие голоса, которые не стираются из памяти, даже спустя годы. Вот голос Амины Юсифгызы был одним из таких голосов.
Голос Амины ханум иногда был мостом, передающим всю моральную глубину образа, а иногда – пробуждающим чувства на безмолвном экране. Искусство озвучивания – это невидимая, но очень важная сторона кино и театра. Амина Юсифгызы вошла в историю как одна из редких мастеров этого искусства.
Среди образов, озвученных Аминой Юсифгызы, было много героев, которых она не играла физически, но которым дала жизнь своим голосом. Именно благодаря её голосу с богатым тембром, тонкой мелодичностью и наполненному чувствами, эти образы оставили след в памяти зрителей. Тонкость, интонация и психологическая глубина в её голосе словно впитывали внутренний мир образов в сердце зрителя.
Медину в «Яблоко на яблоко похоже», Гюльчохру в «Аршин мал алан», Рену в «Южном городе», Банучичек в «Деде Горгуд», Саиду в «Самом важном интервью», Зулейху в «Во имя закона», Хабибу в «Гатыр Мамед», Севду в «Можно ли его простить?», Улдуз в фильме «Улдуз» и многие другие нежные образы мы узнали и полюбили благодаря голосу Амины Юсифгызы.
Амина Юсифгызы также оставила неизгладимый след в истории нашего искусства как неутомимый пропагандист классической и современной азербайджанской поэзии. В эфире Азербайджанского государственного телевидения и радио, где она работала долгие годы, образцы творчества наших выдающихся поэтов в её исполнении находили путь к сердцам зрителей и слушателей.
В исполнении Амины Юсифгызы поэзия словно не говорила – она дышала, выдыхала, трепетала... В её голосе были и стон Родины, и колыбельная матери, и тепло любви, и крик горя. Каждая строка в её устах превращалась в судьбу. Она не читала стихи – она их проживала.
Поэзия Самеда Вургуна и Бахтияра Вахабзаде приобрела новые оттенки в голосе Амины Юсифгызы. Её дикция, паузы, ритм и тональность голоса были выбраны с таким профессионализмом, что для слушателя это было не просто исполнение, а настоящее воплощение искусства. В чтении Амины ханум словно говорил сам поэт. А это нельзя объяснить только талантом – это был профессионализм, рождённый глубокой любовью к культуре, литературе и слушателю.
Её дрожащий, но в то же время решительный голос не только остался в памяти, но и оставил след в сердцах. Амина Юсифгызы также научила нас, как должна звучать поэзия на родном языке. Родной язык для неё был не просто средством – он был основной опорой её бытия, её искусства.
Амина Юсифгызы была также школой – те, кто её слушал, учились не только поэзии, но и искусству чувствовать, ощущать, говорить в тишине.
Вероятно, когда мы снова услышим её голос, мы на мгновение перенесёмся в прошлое, испытаем ностальгию...
А. Горхмаз
