Поэма «Карабах» Саята Камшыгера, одного из поэтов нового поколения братского Казахстана, была высоко оценена на международном уровне. Произведение было удостоено премии «Лучшая книга года» Международного ПЕН-клуба (PEN (Poets, Essayists, Novelists) International Club). Награда была вручена в минувшие выходные на торжественной церемонии, состоявшейся в Сиднейском оперном театре Австралии.
Modern.az сообщает, что поэма «Карабах» увидела свет в Азербайджане в марте этого года (“CN-Poliqraf”; ISBN: 978-9952-013-79-5) и была с энтузиазмом встречена широкой литературной общественностью Казахстана.
Книга, созданная как совместный проект Всемирного союза молодых тюркских писателей (DGTYB) и Общественного объединения «Региональное правовое и экономическое просвещение» (RHİMİB) — поэтический голос, пришедший из-за Каспия, превратилась в еще одно прочное звено казахско-азербайджанских литературно-культурных связей.
Адаптацию поэмы на азербайджанский язык осуществил известный поэт-публицист Эльшан Азим, а ее редактирование — проф. д-р Расмией Сабир. Руководитель проекта — лауреат Международной литературной премии «Алаш» Акбар Гошалы, автор предисловия — председатель RHİMİB Арзу Багирова, рецензенты — Интигам Яшар и Тариэль Ахмедов, координаторы — Нилюфар Лятиф и Этибар Мурадханлы, а дизайнер — Джасарат Гасымов.
Произведение выражает поэтическим языком национальную историю Азербайджана, путь освобождения Карабаха, шехидов и духовные мысли, призывающие к единству тюркского мира. Поэма «Карабах», написанная почетным членом DGTYB Саятом Камшыгером, который остался верен своему обещанию после визита в Азербайджан, сегодня стала ценным литературным событием как для азербайджанских, так и для казахских читателей.
Таким образом, поэтический голос азербайджано-казахского братства продолжает распространяться по миру.
Упомянутая международная награда еще раз подтвердила, что произведение «Карабах» способствует глобальному признанию литературы и культуры тюркского мира не только между двумя братскими народами, но и в целом.
