Изменение правил написания некоторых слов в азербайджанском языке – орфографических правил – является причиной определенной путаницы в обществе. Хотя такие поэтапные изменения, а также другие новшества, связанные с лингвистикой, не могут быть легко применены в языке, в этом возникает необходимость.
Генеральный директор Института языкознания имени Насими Национальной академии наук Азербайджанской Республики Надир Мамедли в своем заявлении для Modern.az сообщил, что такие изменения связаны с несоответствиями в фактическом состоянии языка:
“Согласен, каждое исправление вызывает беспокойство у тех, кто в своей работе сталкивается с письменными текстами. Особенно страдают абитуриенты. Однако мы, как я уже отмечал, вносим исправления, поскольку обнаруживаем определенные противоречия в языке. Например, в 2004 году мы заменили слово “şer” на “şeir”. Но “fel” мы не меняли. Затем мы изменили и его, написав “feil”. То есть, слово нужно писать в его исторически обоснованной, правильной форме. Поскольку это правило относится ко всем словам одного типа, нам пришлось изменить оба слова. Суффикс “varı” добавлялся ко всем словам. Однако есть слова, которые заканчиваются на мягкую гласную. Например, “yüngülvarı” не звучит плавно и уместно. Было решено использовать обе формы: “varı” и “vari””.
Надир Мамедли отметил, что подготовлен список из около 900 слов, которые существовали в нашей классической литературе, но сейчас не используются:
“Будет издан словарь, состоящий из этих слов. Однако цель не в том, чтобы внедрять исторические слова в современный язык. Издание предназначено для тех, кто занимается научной деятельностью”.
