Azerbaycan dilinde bazı kelimelerin yazım kuralı – imla kuralının değiştirilmesi toplumda belirli bir kafa karışıklığı yaratan bir durumdur. Aşamalı olarak yapılan bu tür değişiklikler, ayrıca dilbilimle ilgili diğer yeniliklerin kolaylıkla dile uygulanması mümkün olmasa da buna bir zorunluluk doğmaktadır.
Azerbaycan Cumhuriyeti Milli İlimler Akademisi Nesimi Dilbilim Enstitüsü Genel Direktörü Nadir Memmedli, Modern.az-a yaptığı açıklamada, bu tür değişikliklerin dilin fiili durumundaki uyumsuzluklarla ilgili olduğunu belirtti:
“Katılıyorum, her düzeltme toplumda, işinde yazım faktörü olanlara rahatsızlık verir. Özellikle, üniversite adayları bundan muzdariptir. Ancak biz de, belirttiğim gibi, dilde belirli bir çelişki tespit ettiğimiz için düzeltmeler yapıyoruz. Örneğin, 2004 yılında “şer” kelimesini “şeir” ile değiştirdik. Ancak “fel”i değiştirmemiştik. Sonra onu da değiştirerek “feil” yazdık. Yani kelimenin tarihsel temelli, doğru yazım formuyla yazılması gerekir. Bu kural aynı türden olan tüm kelimeler için geçerli olduğu için her iki kelimeyi de değiştirmek zorunda kaldık. “Varı” eki tüm kelimelere ekleniyordu. Ancak öyle kelimeler var ki, ince ünlüyle biter. Örneğin, “yüngülvarı” akıcı ve uygun seslenmiyor. Karar verildi ki, “varı” ve “vari” formlarının ikisi de kullanılsın”.
Nadir Memmedli belirtti ki, klasik edebiyatımızda mevcut olmuş, şimdi kullanılmayan 900'e yakın kelimenin listesi hazırlandı:
“Bu kelimelerden oluşan bir sözlük basılacak. Ancak amaç, modern dile tarihi kelimeleri uygulamak değildir. Yayın, bilimsel faaliyetle uğraşanlar için tasarlanmıştır”.
