Bir süre önce Başbakan Yardımcısı Şahin Mustafayev'in Ermenistan'a yaptığı ziyaret hem Azerbaycan'da hem de bölge medyasında geniş tartışmalara neden olmuştu. Onun aslen Batı Azerbaycanlı olması ve Ermenice bilmesi dikkat çeken temel faktörlerdendi.
Bu anlamda Milli Meclis'te Ermenice bilen milletvekillerinin olup olmaması da merak uyandırıyor. Batı Azerbaycan'da doğmuş milletvekillerimiz zamanında Ermenice öğrenmiş.
Batı Azerbaycan Topluluğu Başkanı Aziz Elekberli, günlük hayatlarında Ermenilerle sık sık temas halinde olduklarını, bu yüzden Ermenice öğrenmek ve kullanmak zorunda kaldıklarını belirtti:
"Son 200 yıl içinde Batı Azerbaycan topraklarında etnik temizlik politikası uygulandıkça Azerbaycanlı nüfus kendi tarihi yerlerinden sıkıştırılıp çıkarıldı. Soydaşlarımızın evlerine, köylerine yabancı ülkelerden gelen veya getirilen Ermeniler yerleştirildi. Böylece köyler ya tamamen Ermenileştirildi ya da Azerbaycanlılarla Ermenilerin yaşadığı karışık köylere dönüştürüldü. Özellikle böyle karışık köylerde yaşayan Azerbaycanlılar ister istemez ya okulda, ya iş yerinde, ya da günlük hayatlarında Ermenilerle sık sık temas kurmak, Ermenice öğrenmek ve kullanmak zorunda kaldılar."
Milletvekili, Batı Azerbaycan'da Rus dilinin yaygın bir dil olmadığını ve herkesin ya Azerbaycan dilinde ya da Ermenice konuştuğunu belirtti. Diğer yandan, devlet kurumlarında tüm belgeleme işleri Ermenice yapılıyordu. Bu yüzden, benim ve Batı Azerbaycan'da doğup büyüyen diğer milletvekillerinin Ermenice bilmesi normal bir durumdur: "Özellikle son tehcir sırasında ata yurdunu terk etmek zorunda kalan veya bir süre Batı Azerbaycan'da devlet işinde çalışan herkes bu veya diğer derecede Ermenice bilir. O başka bir mesele ki, son 38 yılda Ermenice biraz daha unutuldu. Bir kez daha belirtmeliyim ki, ben de dahil olmak üzere, hayatının belirli bir dönemini Batı Azerbaycan'da yaşamış milletvekillerimiz Ermeniceyi az çok bilir. Özellikle benim gibi Batı Azerbaycan meselesiyle meşgul olan araştırmacılar Ermenice olan bazı yazıları, metinleri okumak zorundadırlar, bunsuz mümkün değil" diye vurguladı.
Milletvekili Hikmet Babaoğlu ise Ermeniceyi ortaokulda öğrendiğini kaydetti: "Batı Azerbaycan asıllı milletvekillerinin yaş sınırına uygun olarak Ermenistan'da doğup eğitim alan kısmı Ermeniceyi bu veya diğer derecede bilir. Sonuç itibarıyla, somut olarak beni kastediyorsanız, ortaokulda Ermenice öğrendim. Ermeni alfabesini biliyorum ve bugüne kadar unutmadım. Çünkü bizde düzenli olarak Ermeni alfabesi öğretildi. Ermeniceyi ortaokulda öğrenilecek seviyede biliyorum."
Konuşmacımız, kitap yazarken aile kütüphanelerindeki Ermenice sözlüğü kullandığını söyledi: "Unutmamak gerekir ki, zaman birçok şeyi dikte eder ve iletişim aracı olarak kullanılmayan dil de şüphesiz unutulur. Buna rağmen, ben birkaç yıl önce 'Akdamar'dan Sarı Gelin'e Ermeni Yalanı' adlı kitabımı yazarken aile kütüphanemizde bulunan Ermenice-Azerbaycanca sözlüğü kullanarak hafızamı yeniden tazeledim ve bu, sürekli iletişime dönüşmediği için yine de aklımdan çıktı."
Mülakatçımız, onun için Ermeniceyi yeniden öğrenmenin zor olmadığını da belirtti: "Ama her halükarda benim için Ermenistan'da eğitim alan ve büyüyen milletvekilleri için kısa sürede Ermeniceyi hafızasında tazelemek zor olmaz. Çünkü bu dilin belirli bir temel kısmı ilk hafızada mevcuttur."
Milletvekili Azay Guliyev, Batı Azerbaycan'da yaşadığı dönemde Ermenilerle Azerbaycan dilinde konuştuklarını, onların bizim dilimizi mükemmel bildiklerini kaydetti: "Ben 1971 yılında Karaki̇lse (Sisian) ilçesinde doğdum ve ortaokulu da köyde bitirdim. Bizim Vağudi köyünde hem Azerbaycanlılar hem de Ermeniler yaşıyordu. Ortaokulu Azerbaycan dilinde okudum, ancak okulda ayrıca Ermenice de öğretiliyordu. Biz Ermenilerle esasen Azerbaycan dilinde konuşurduk, onlar bizim dilimizi temiz biliyorlardı. Bize de Türk derlerdi, ilk karşılaştıklarında sordukları ilk soru 'Ermeni misin yoksa Türk müsün?' olurdu."
Azay Guliyev, o zaman Ermenice yazıp okuyabildiğini, fikrini serbestçe ifade edebildiğini belirtti: "Benim yaşıtlarım Ermenice konuşmaya o kadar meyilli değildi, düşünüyorduk ki, bırakın Ermeni bizimle kendi dilimizde, Azerbaycan dilinde konuşsun. Ancak rahmetli babam Ermeniceyi mükemmel biliyordu, köyde öğretmenlik yapıyordu, Azerbaycan dili ve edebiyatı dersi veriyordu. Babam bir süre köy sovyet başkanı olarak da çalıştı. İyi hatırlıyorum, okulda bazen milli zeminde tartışmalar çıktığında babam Ermenilere kendi dillerinde tutarlı cevap verirdi. 1988 yılının Mayıs ayında ortaokulu bitirdiğimde Ermenice yazmayı ve okumayı başarabiliyordum, fikrimi de serbestçe ifade edebiliyordum."
Azay Guliyev, uluslararası etkinliklerde Ermenistan temsilcilerinin kendi aralarında ne konuştuklarını anlıyor: "Şimdi diyebilirim ki, birçok kelimeyi unuttum, yaklaşık yüzde 50 Ermenice konuşulduğunda anlıyorum. Bazen AGİT PA'da Ermenistan heyetiyle yan yana oturuyoruz ve Ermenice anlamam, karşı tarafın bize karşı kullanmak istedikleri meseleleri bilmek açısından faydası da oluyor. Ancak fikrimi Ermenice serbestçe ifade etmekte zorluk çekiyorum. Her halükarda, 38 yıldır bu dili kullanmıyorum."
Milletvekili Rizvan Nebiyev, Basarkeçer'in Kanlı köy ortaokulunda eğitim aldığı dönemde haftada iki kez Ermenice dersi verildiğini belirtti: "Önce bu dili Ermeni asıllı bir öğretmen öğretiyordu. Sonra ise Azerbaycanlı bir öğretmen bize Ermenice öğretti. Ermeni alfabesini öğrenmiştik, yazıyor ve metinleri okuyorduk. Ama yaşlı neslin temsilcileri bu dilde daha serbest konuşuyor ve yazıyordu."
Milletvekili, babasının teknik okul eğitimini Ermenice aldığını söylüyor: "Benim babam hatta teknik okulda eğitimini Ermenice almıştı. Teknik meselelerle ilgili 60'lı yılların sonlarında bu, çok önemli sayılıyordu. Sonraki dönemde ilçe merkezinde çalıştığı zaman da o dili bilmesi belirli avantajlar yaratıyordu."
Onun sözlerine göre Ermeniler arasında da Azerbaycan dilini bilenler olmuş: "1988 yılının Aralık ayında tehcir edildikten sonra hem bu dilden faydalanma hem de onu okuma imkanlarımız ortadan kalktı. Bugün de dil bilgimiz zayıf seviyededir."
Bizim o topraklarda yaşadığımızın kanıtlarından biri de o okullar ve eğitimdi: "Önemli olan şudur ki, bizim o topraklarda yaşadığımızı teyit eden faktörlerden biri de oradaki okulların varlığı, bizim orada eğitim almamız ve hatta yerel dili öğrenmemizdir" diye, sonunda belirtti.
Aslen Batı Azerbaycan'ın Tumanyan (Allahverdi) ilçesinden olan milletvekili, Büyük Azerbaycan Partisi'nin başkanı Elşad Musayev Ermenice bilmediğini söyledi: "Bizim yaşadığımız Allahverdi ilçesinde Ermeni yoktu, bu yüzden okullarda bu dil öğretilmiyordu, ben de bu yüzden bilmiyorum."
Aslen Basarkeçer'den olan milletvekili Melahat İbrahimkızı da Ermenice bilmediğini açıkladı.
