Bosniya və Hersoqovinada fəaliyyət göstərən “Serebrenitsa anaları” Hərəkatı adından dünya, azərbaycanlı və erməni analara müraciət yayılıb.
Modern.az-ın məlumatına görə, müraciətdə deyilir:
Əziz analar!
Bu dünyada hər bir ananın arzusu övladını sağlam böyütmək, xoşbəxt görməkdir. Övladını itirən analar mənən övladları ilə bərabər ölür. Bunun saysız-hesabsız nümunələri var. O nümunələrdən biri də bizik. Odur ki, övladlarınızı qoruyun!
Müharibələrə “YOX” deyin.
Azərbaycan anaları!
Sizin dərdinizi anlayırıq. Siz 30 ildir sevincin nə olduğunu bilmirsiniz. Biz də sizinlə eyni dərdi daşıyırıq. 25 il əvvəl bizim də övladlar haqsızlığın qurbanı olub. Siz işğala məruz qalan, övladları nahaqdan qurban olan analarsınız.
Azərbaycan anaları, Allahdan ümidlərinizi üzməyin. Hər gün dua edin, bu müharibə tezliklə bitsin. Torpaqlarınız azad olunsun, ölkənizdə sülh, əmin-amanlıq öz yerini tapsın. Bu müharibəni törədənlər öz cəzasını alsın.
Erməni analar!
Bir ana övladına necə icazə verə bilər ki, başqasının ərazisinə toxunsun? Başqasının ərazisində övladı ölsün. Axı hər bir ana öz övladının ölümünü deyil, sevincini görməlidir. Arzu edirik ki, müharibə tezliklə bitsin və sizin də övladlar evinə qayıtsın. Öz övladlarınızı başqasının torpaqları üçün itirməyin. Bu müharibəni törədən ölkə rəhbərinizin döyüşə göndərdiyi əsgərləri, sizin övladları vasitə edir. Siz bu müharibəyə “YOX” deyin. Övladlarınızı Azərbaycan torpaqlarından geri çağırın.
Hörmətlə, “Serebrenitsa anaları” Hərəkatının Sədr müavini Kada Xotiç
***
The appeal of the Movement “Mothers of Srebrenica” to the mothers of the world, Azerbaijan and Armenian mothers
Dear mothers!
The dream of each mother in this world is to raise his child healthy and see him happy. Mothers who have lost their children die with soul with them. There are countless examples of this. We, the mothers of Srebrenica, are one of such example. So protect your children! Say NO to war.
Mothers of Azerbaijan!
We understand, empathize and we share your pain. You have been deprived of a sense of joy for last 30 years. 25 years ago, our children also became victims of injustice. You are mothers, who have been subjected to occupation; you are mothers of children who have been unjustly sacrificed. Mothers of Azerbaijan do not lose hope, do not despair. Pray every day that this war will end soon. May your lands be liberated, and peace and tranquility prevail in your country. Let the instigators of this war be punished.
Mothers of Armenia!
How can a mother allow her child to encroach on someone else's land? How can a mother allow her child to die in a foreign land? After all, every mother should see the joy of her child, not his death. We wish you a speedy end to the war and the return of your children to your homes. Do not lose your children for the sake of someone else's land. The leadership of your country that launched this war is fighting through soldiers, who are your children. Say NO to this war. Withdraw your children from the lands of Azerbaijan.
With the best regards, Kada Hotich, Vice-President of the Movement “Mothers of Srebrenica.
***
Обращение Движения «Матери Сребреницы» к матерям мира, Азербайджана и Армении.
Дорогие матери!
Мечта каждой матери в этом мире - вырастить своего ребенка здоровым и видеть его счастливым. Матери, потерявшие своих детей, умирают душою вместе с ними. Примеров этому, бесчисленное множество. Мы, матери Сребреницы - один из таких примеров. Поэтому защищайте своих детей! Скажите «НЕТ» войнам.
Матери Азербайджана!
Мы понимаем, сопереживаем и разделяем вашу боль. Ведь вы уже 30 лет лишены чувства радости. 25 лет назад и наши дети также стали жертвами несправедливости. Вы - матери, подвергшиеся оккупации, вы матери детей, которые были несправедливо принесены в жертву. Матери Азербайджана, не теряйте надежду, не отчаивайтесь. Молитесь каждый день, чтобы эта война скорее закончилась. Пусть ваши земли будут освобождены, а мир и спокойствие воцарятся в вашей стране. Пусть зачинщики этой войны будут наказаны.
Матери Армении!
Как мать может позволить своему ребенку посягать на чужую землю? Погибать своему ребенку на чужой земле? Ведь каждая мать должна видеть радость своего ребенка, а не его смерть. Желаем скорейшего окончания войны и возвращения ваших детей в ваши дома. Не теряйте своих детей ради чужой земли. Руководство вашей страны, развязавшее эту войну, воюют посредством солдат, которыми являются ваши дети. Скажите «НЕТ» этой войне. Отзовите своих детей с земель Азербайджана.
С уважением, Када Хотич, Заместитель Председателя Движения матерей Сребреницы
