Arxiv
21 Fevral 2021, 20:25 | AKTUAL
Kimsə restoran açıb ingiliscə ad qoyursa, bu, artıq düşüncə məsələsidir

Bu gün - 21 fevral Beynəlxalq Ana Dili Günüdür. Tanınmış dilçi alim, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru  Şahlar Göytürk yeni sözlərin yaradılmasına ehtiyac olduğunu bildirib. O, dilimizdə olan sözlərdən bəzən düzgün istifadə olunmadığını qeyd edib. Məsələn, “gələcək perspektivlər”, “əsas prioritet məsələ” və bu kimi yanlış söz birləşmələrindən çox istifadə edildiyini deyib.

 

Şahlar Göytürk alınma sözlərin milli sözlərimizi üstələdiyini həyəcanla vurğulayır: “Misal üçün, “preventiv tədbir” yazırlar. Bu söz bizim dilimizdə var, qabaqlayıcı, önləyici deməkdir. Sözlər bəzən yerində, düzgün işlədilmir. Bağlayıcılardan necə gəldi istifadə olunur. Biz saytların monitorinqini apardığımız zaman hətta 3 cümlədə bir-birinin ardınca "və" bağlayıcısı ilə cümlənin başlandığını müşahidə etdik''.

 

Alim dərsliklərdə, KİV-də, o cümlədən tərcümə sahəsində də problemlərin olduğunu bildirib. Şahlar Göytürk bəzi sözlərə qarşılığın tapılmadığını, hətta yazarların və tərcüməçilərin söz kasadlığı problemi ilə üzləşdiyini vurğulayıb.

 

“Məsələn, avtomobilin oturacağındakı baş söykənəcəyinə ingilis dilində “headrest” (başaltı) deyirlər. Azərbaycan dilində isə belə sözlərə uğurlu qarşılıq tapmamaqdan gileylənirlər. Dilə yeni daxil olan sözlərə ya qarşılıq tapılmalı, ya da həmin sözlər Azərbaycan dilinin yazı sisteminə uyğunlaşdırılmalıdır.

Sovet dövründə Azərbaycan dilinin tətbiq sahəsi məhdud idi, indi dilimiz dövlət dilidir, bütün sahələrdə tətbiq olunur. Bu baxımdan qüsurlar meydana çıxa bilər, amma onlara dilin qüsuru kimi baxmaq doğru deyil. Burada dilə yanaşmada problemlər var. Kimsə restoran açıb ingiliscə ad qoyursa, bu, artıq düşüncə məsələsidir”.

 

Şahlar Göytürk monitorinqlər zamanı nöqsanlarla qarşılaşdıqlarını bildirib.


“Təxminən 60 saytın monitorinqini aparmışıq. Əvvəllər inzibati baxımdan təsir imkanımız yox idi. Hazırda cərimələrin tətbiqi ilə bağlı qanun nəzərdə tutulub.

Norma pozuntularının aradan qaldırılması ilə bağlı ayrıca təlimlərimiz olacaq, dil normalarını pozanlara xəbərdarlıq ediləcək, bir nəticəsi olmasa, cərimə tətbiqi ola bilər. Amma məqsəd cərimə tətbiq etmək deyil, aşkar edilən nöqsanları müzakirəyə çıxarmaq, problemləri aradan qaldırmaq və dövlət dilinin normalarını qorumaqdır", - deyə, dilçi alim ana dilimizin qorunması istiqamətində hər kəsi diqqətli olmağa çağırır.

 

 

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
Boksçularımız Avropa çempionatına yollandı 15 İyun 2021, 16:09 Şuşa gəlmiş türk sərkərdələri - Nuru paşa və Ərdoğan 15 İyun 2021, 16:09 “Neftçi”nin Çempionlar Liqasındakı ilk oyunu bu tarixdə keçiriləcək 15 İyun 2021, 15:34 İlham Əliyev və Ərdoğan Şuşadadır - VİDEO-YENİLƏNİB 15 İyun 2021, 15:25 Sarkiasyan Paşinyanı TƏHQİR ETDİ: “Əlindən alıb başına çırpmalıyıq!” 15 İyun 2021, 15:20 Avro-2020-nin bugünkü oyunlarını göstərəcək telekanallar 15 İyun 2021, 15:10 Bakıda daha bir yol təmir olunur - FOTO 15 İyun 2021, 15:05 Azərbaycan əhalisinin gəlirləri açıqlandı 15 İyun 2021, 15:00 Türkiyəli professor Ərdoğanın Şuşa səfərinin önəmindən DANIŞDI 15 İyun 2021, 14:54 Gürcüstanda Hindistan ştammına 18 nəfər yoluxdu 15 İyun 2021, 14:48 İranda son sutkada COVID-19-dan 134 nəfər öldü 15 İyun 2021, 14:42 Teledərslərin sabaha olan cədvəli 15 İyun 2021, 14:36 UNEC-də Milli Qurtuluş Günü qeyd olunub 15 İyun 2021, 14:30 Putindən 120 min azərbaycanlını sevindərəcək QƏRAR 15 İyun 2021, 14:25 “Bayrağınız hər zaman uca olsun, şanlı vətən Azərbaycan” 15 İyun 2021, 14:20 Şuşa Türkiyə mətbuatının gözü ilə belə təsvir edildi 15 İyun 2021, 14:17 Leyla Əliyevadan Milli Qurtuluş Günü ilə bağlı PAYLAŞIM 15 İyun 2021, 14:12 Xalq artisti Flora Kərimova vəsiyyət etdi 15 İyun 2021, 14:06 Tibb işçiləri COVİD-19-a yoluxma şübhəsi olan xəstədən necə qorunmalıdır? 15 İyun 2021, 14:00 Naftalanda Milli Qurtuluş Gününə həsr olunmuş tədbir keçirilib 15 İyun 2021, 13:55 Ərdoğanın Bakıda futbol matçını izləməsi də dünyaya ayrıca mesajdır - Deputat 15 İyun 2021, 13:52 Mərhum telejurnalist Çingiz Mustafayevin anım günüdür   15 İyun 2021, 13:46 “Qaytarılan ermənilər terrorçu deyildi” - Polkovnik 15 İyun 2021, 13:43 Bakıda 4 nəfəri gürzə ilanı çalıb 15 İyun 2021, 13:39 “Ərdoğanın Şuşa səfəri “Qarabağdan gözünüzü çəkin, Qarabağ Azərbaycanındır!” deməkdir” – Milli Qəhrəman 15 İyun 2021, 13:34 Koçaryan: “Sülhməramlıların mandatını müddətsiz etməliyik” 15 İyun 2021, 13:30 Səfirdən təsirli paylaşım: “İndi “Şuşanın dağları”nı dinləmək zamanıdır” - VİDEO 15 İyun 2021, 13:25 Azərbaycan beynəlxalq alımdə qalib ölkə kimi tanınır 15 İyun 2021, 13:20 İlham Əliyev Ərdoğanı Füzulidə qarşıladı - FOTOLAR 15 İyun 2021, 13:15 Cıdır düzü, Gövhər ağa məscidi, Vaqifin məqbərəsiƏrdoğan Şuşada daha haraları gəzəcək... 15 İyun 2021, 13:10 Prezidentin köməkçisi: “Toyların keçirilməsi müzakirə olunur” 15 İyun 2021, 13:04 COVID pasportunun əvəzinə arayış hansı halda verilə bilər - Prezidentin köməkçisi açıqladı 15 İyun 2021, 12:58 Ərdoğanla Əliyev Şuşada hansı müqavilələrə imza qoyacaq? – “Əsas sənəd...”                                        15 İyun 2021, 12:52 “Yaxşı gündə də, pis gündə də bir və bərabər olmağa davam edəcəyik”  15 İyun 2021, 12:46 “Türkiyə bizik, Anadolu bizik, Azərbaycan bizik” 15 İyun 2021, 12:40
SORĞU AVRO-2020-nin qalibi hansı komanda olacaq?