Arxiv
30 İyul 2017, 21:42 | ƏDƏBİYYAT
Azərbaycanda ilk: Atatürklə bağlı qalmaqallı kitabın təqdimatı oldu – SENZURASIZ

Bu gün Milli Fikir Mərkəzinin (MFM)  Tərcümə Şöbəsi tərəfindən tərcümə olunub “Kitabıstan”tərəfindən nəşr edilmiş, Etatizm Akademiyası seriyasından 4-cü kitabı- Armstronqun Atatürk haqqında yazdığı “Bozqurd”un təqdimatı keçirilib.

 

Modern.az saytının məlumatına görə, senzurasız nəşr edilən kitab Azərbaycanda ilk dəfə tərcümə edilib. Mustafa Kamal Atatürkün ilk bioqrafiyası olan “Bozqurd” Türkiyədə isə bundan əvvəllər senzura ilə nəşr edilib.

 

Tədbirdə MFM sədri Şəhriyar Məcidzadə çıxış edib:

 

“Biz dünyanın ən ciddi əsərlərinin Azərbaycan dilinə tərcümə olunmasında maraqlıyıq və sizin ciddi əsərlər oxumağınız bizim priotet saydığımız məsələlər sırasındadır. Bir neçə il əvvəl bu kitabla tanış olduğum zaman qənaətim bu idi ki, bu kitab hesabatdır. İstər məzmun baxımından, istər əsərin quru cümlələrlə yazılmasına görə məndə belə bir fikir formalaşdırdı ki, bu, o zamanlar Türkiyədə fəaliyyət göstərən qurumların Mustafa Kamal haqqında hazırladığı hesabatlardandır.

 

Mustafa Kamal yüzlərlə, minlərlə rütbəli zabitlərdən sadəcə biri idi. Ancaq həmin vaxtın xurafatçı din alimlərinin, siyasi mənafelərini xalqın maraqlarından üstün tutan şəxslərdən fərqli olaraq o, xalqına inanıb mübarizəyə başladı.

 

Avropanın mərkəzində yerləşən Almaniyanı, Avstriya-Macarıstanı əzib sıradan çıxardılar, ancaq bunu Türkiyə ilə edə bilmədilər.

 

Unutmaq lazım deyil ki, Osmanlı nə qədər dünya imperiyası olsa da, orada seçim haqqı yox idi, səltənət var idi və bunun 600 illik ənənəsi formalaşmışdı. Qurtuluş Savaşı başlayarkən Mustafa Kamal yenilikçi fikirlərlə dostlarının qarşısına çıxanda dostları belə ona inanmırdı. Mustafa Kamal bu sözləri tez-tez təkrarlayırdı: Mən mübarizəni dostlarıma rəğmən qazandım.

 

Mustafa Kamal diktator olmağı öz çiyinlərinə götürdü və aydınlanma hərəkatına davam etdi. Bu, normaldır. Çünki sən yenilik qəbul etməyən fikirlərlə bir cəmiyyətin qarşısına çıxırsansa, səni diktator, tiran adlandıracaqlar.

 

Mustafa Kamal böyük məhdudiyyətlər içində bu mübarizəni aparıb və kolonial sistemləri əlində saxlayan dövlətlərə qalib gəlib. Silahsız, qida olmadan, əliyalın xalqla... dünya sisteminə qalib gəlib.

 

Sosial şəbəkələrdə kitabın təbliğatı gedəndə Mustafa Kamal haqqında çox fikirlər gördüm. Mustafa Kamalı mason adlandırdılar, amma o, mason lojalarını bağlatdırmışdı, kommunist adlandırdılar, amma o, kommunist partiyasını bağlatdırmışdı, ateist adlandırırlar, amma o, Quranı türk dilinə tərcümə etdirimişdi.

 

Nəzərə alın bu kitabı şərqli, türk yox, ingilis yazıb. Doğrudur, kitabda bəzən təhqir sayılacaq fikirlərlə qarşılaşacaqsınız, çünki biz bu kitabı senzurasız nəşr etdirmişik.

 

Mustafa Kamal bu kitabın nəşr edilməsi ilə bağlı göstəriş versə də, kitab nəşr edilmir.

Kitabı senzurasız nəşr etdirməklə mühakimə hüququnu oxucuya veririk ki, oxucu özü kitabı obyektiv şəkildə mühakimə etsin. Biz sizin azad şəkildə təhlil etməyinizi istəyirik”.

Qeyd edək ki, MFM-in Tərcümə Şöbəsi bundan öncə Qriqoriy Petrovun “Bəyaz zanbaqlar ölkəsində”, Teodir Hertslin “Yəhudi dövləti”, Dhirenda Mohan Datta və Mahatma Qandinin yazılarından ibarət olan “Qandinin liderlik fəlsəfəsi” kitablarını tərcümə edib. 

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
Koronavirusdan ölənlərin sayı 42 min oldu  - SON STATİSTİKA 1 Aprel 2020, 01:44 Bakılı yazıçı Moskvada vəfat etdi 1 Aprel 2020, 01:01 "Dağlıq Qarabağdakı qondarma "seçkilər"i tanımırıq" - Gürcüstan XİN 1 Aprel 2020, 00:41 ABŞ-da 3415 nəfər koronavirusun qurbanı olub 1 Aprel 2020, 00:24 “Çətin günlər keçəcək, bu söhbətimizi təbəssümlə xatırlayacağıq” - CƏSARƏT VALEHOVLA #evdəqal SÖHBƏTİ 1 Aprel 2020, 00:10 İtaliya Dağlıq Qarabağdakı qondarma "seçkilər"i tanımır 31 mart 2020, 23:49 Daxili İşlər Nazirliyindən jurnalistlərlə bağlı addım 31 mart 2020, 23:33 “Sosial paketlər hazırlanıb paylanana qədər imkanlı şəxslər, iş adamları insanlarımızın yanında olmalıdır” - Vitse-spiker 31 mart 2020, 23:18 BMT-nin 9 əməkdaşı koronavirusa yoluxdu 31 mart 2020, 23:01 Gəncədə gənc oğlan bıçaqlandı 31 mart 2020, 22:45 Fransada 52 128 koronavirus xəstəsi var 31 mart 2020, 22:32 Konstitusiya Məhkəməsinin sabiq hakimi vəfat etdi 31 mart 2020, 22:19 Koronavirusdan ölənlərin sayı 40 672 nəfərə çatdı 31 mart 2020, 22:06 Gürcüstanda komendant saatının tətbiqinə başlanıldı 31 mart 2020, 21:55 Tramp Ərdoğanla koronavurusla mübarizədən danışdı 31 mart 2020, 21:41 Azərbaycanlı jurnalist Almaniyada koronavirusa yoluxdu 31 mart 2020, 21:29 Türkiyədə daha 46 nəfər koronavirusdan öldü 31 mart 2020, 21:14 İtaliyada koronavirusdan ölənlərin sayı 12 428-ə çatdı 31 mart 2020, 20:49 Bakı Media Mərkəzindən İtaliyaya dəstək VİDEOSU 31 mart 2020, 20:36 Türkiyədə koronavirusla bağlı Milli Həmrəylik Kampaniyası başladıldı 31 mart 2020, 20:29 “Kəndçilik” boyuna biçilən ADAM 31 mart 2020, 20:26 Yetkinlik yaşına çatmayanlara enerji içkisi satanlar cərimələnəcək 31 mart 2020, 20:13 “QHT-lərin ümumrespublika onlayn konfransı keçiriləcək” – Azay Quliyev açıqladı 31 mart 2020, 20:02 Bu şəhərdə insanlar evlərinə çəkildi, küçələrdə keçilər “ağalıq” edir 31 mart 2020, 19:51 Aztəminatlı ailələrə dövlət tərəfindən yaşayış sahələri verilə bilər - TƏKLİF 31 mart 2020, 19:43 Həmsədrlər Dağlıq Qarabağda keçirilən “seçkilər”in nəticələrini tanımır - BƏYANAT 31 mart 2020, 19:35 Qusarda ölümlə nəticələnən yol qəzası olub 31 mart 2020, 19:31 Ukrayna Qarabağda keçirilən qondarma “seçkiləri” pisləyib 31 mart 2020, 19:26 Bəzi qatarların hərəkət cədvəli dəyişir 31 mart 2020, 19:15 Milli Məclisin komitəsi onlayn iclas keçirdi 31 mart 2020, 19:11 İtaliyada koronavirusdan sağalanların sayı artır, ölənlər azalır 31 mart 2020, 19:03 İqtisadiyyat Nazirliyi koronavirusla mübarizə üçün 1,2 milyon manat ayırdı 31 mart 2020, 19:00 Bakıda mağazalardan oğurluq edən qardaşlar saxlanılıb 31 mart 2020, 18:56 Nəqliyyat Agentliyi: Bütün ekspres avtobusların iş qrafiki dəyişdirilir 31 mart 2020, 18:52 Deputatların adlarının koronovirusla mübarizəyə vəsait ayıranlar arasında olmamasına aydınlıq gətirildi   31 mart 2020, 18:50