Arxiv
19 Noyabr 2019, 17:09 | ƏDƏBİYYAT
Dilçi alimlərdən Rafael Hüseynovun təklifinə ETİRAZ: ““Diaspora” sözü yanlışdır!”

Milli Məclis bu gün Azərbaycan Respublikasının “Diaspor fəaliyyətində xidmətə görə” medalının təsis edilməsi ilə əlaqədar “Azərbaycan Respublikasının orden və medallarının təsis edilməsi haqqında” Qanununda dəyişiklik edilməsi barədə layihəni ikinci oxunuşda müzakirəyə çıxarıb.  

Müzakirələr zamanı deputat Rafael Hüseynov Azərbaycanda işlənən “diaspor” sözü ilə bağlı təklif səsləndirib:


"“Diaspor" deyilən söz yoxdur, "diaspora" var. Bunu ruslar da, ingilislər də, digərləri də "diaspora" olaraq qeyd edirlər. Bəli, "diaspor" sözü var, amma o, kimyəvi elementlərlə məşğul olur. Odur ki, bu yanlışlığa son qopyulmalıdır. Medalın adında da, Dövlət Komitəsinin adında da bütün dünyanın qəbul etdiyi kimi, "diaspor" yox, "diaspora" yazılmalıdır”.

Deputat nə dərəcədə haqlıdır?

 

AMEA-nın Dilçilik İnstitutunun şöbə müdiri, filologiya elmləri doktoru İsmayıl Məmmədli mövzuyla bağlı Modern.az-a açıqlama verib.

 

O, Rəfael Hüseynovun yanaşmasının yanlış olduğunu bildirib:


“Niyə ki?! Biz “apteka” sözünü “aptek”, “teorema”nı “teorem” kimi işlətmirik?! Bu da eyni şeydir, “diaspora” sözü də “diaspor” olaraq işlənir. Bu bir növ qəlibdi, “fabrika”nı “fabrik” edirik. Rafael Hüseynov dilçi deyil, şərqşünasdır”.

 

İsmayıl Məmmədli bildirib ki, hər dilin özünəməxsus normaları var:

 

“Ola bilər ki, hər hansı söz müxtəlif dillərdə fərqli formada işlənsin, amma biz onu öz dilimizə uyğunlaşdırmalıyıq. Nazirlər Kabineti müəyyən normalar qəbul edir və müəyyən sözlər var ki, biz həmin sözlərin sonundakı “a”ları atırıq. Əslində bununla həmin sözlərin mənası dəyişmir, sadəcə, normaya uyğun olaraq dilimizə uyğunlaşdırırıq”.

 

Bakı Dövlət Universitetinin Dilçilik kafedrasının dosenti Zenfira Şahbazova bildirib ki, dildə sözlərin səslənməsinin tarixi və ənənəvi olmaqla iki forması var:

““Diaspor” sözü də dilimizə keçən gündən bu formada səslənir. Biz heç vaxt “diasora” sözü işləməmişik. Məsələn, “qruppa” sözünü “qrup” kimi dilimizə uyğunlaşdırmışıq. “Diasora” sözü yanlışdır”.

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
Bakıya ilk qar yağacaq 22 Yanvar 2020, 21:46 Şəkidə iki gənc qız dəm qazından zəhərləndi 22 Yanvar 2020, 21:32  “Bizə ən azından ildə 100 min iş yeri lazımdır” - İlham Əliyev 22 Yanvar 2020, 21:19 "Qarabağ"dan  növbəti qələbə 22 Yanvar 2020, 21:01 İlham Əliyev Davosda Gürcüstanın Baş Naziri ilə görüşdü 22 Yanvar 2020, 20:51 8 saylı Binəqədi I seçki dairəsi seçicilərinin elektron kabineti işə düşdü - FOTOLAR 22 Yanvar 2020, 20:36 Kürdəmirlilər Əhliman Əmiraslanovu dəstəklədi - FOTO 22 Yanvar 2020, 20:18 Azərbaycan sularında gəmilərin hərəkəti üçün heç bir təhlükə yoxdur 22 Yanvar 2020, 20:06 Goranboyda 2 avtomobil toqquşdu - FOTO 22 Yanvar 2020, 19:53 İlham Əliyev BP-nin baş icraçı direktoru ilə görüşdü 22 Yanvar 2020, 19:35 İqbal Məmmədov şəhid anasını ziyarət edib - FOTO 22 Yanvar 2020, 19:30 Naftalanın icra başçısı səyyar qəbul keçirib 22 Yanvar 2020, 19:21 Əbülfəs Qarayev Bruklin-Bakı Dostluq Assosiasiyasının rəhbəri ilə görüşüb 22 Yanvar 2020, 19:15 DİN işçi axtarır - boyu 180 santimetrdən hündür, idman cüssəli... 22 Yanvar 2020, 19:09 Bakıda 8 prokurorluq əməkdaşı CƏZALANDIRILDI 22 Yanvar 2020, 18:49 Ceyhun Məmmədov məcburi köçkünlərin evində olub - FOTO 22 Yanvar 2020, 18:40 Sumqayıt İcra Hakimiyyətindən “Bu şəhərdə”yə: “Onlar haradan bilə bilərlər ki, məktuba baxılmayıb?” 22 Yanvar 2020, 18:33 Musa Qasımlı şəhid ailələrinin evində olub - FOTO 22 Yanvar 2020, 18:25 İqbal Məmmədovun görüşündə gənclər fəallıqla iştirak ediblər - FOTO 22 Yanvar 2020, 18:18 Hava kəskin dəyişəcək - Nazirlik əhaliyə ÇAĞIRIŞ ETDİ 22 Yanvar 2020, 18:10 Fəzail Ağamalının parlamentdəki çıxışlarından fraqmentlər - VİDEO 22 Yanvar 2020, 18:03 Deputatlığa namizədlərin sayı 1479 oldu 22 Yanvar 2020, 18:00 Musa Quliyev vətəndaş cəmiyyətinin nümayədələri ilə görüşüb - FOTO   22 Yanvar 2020, 17:54 Cavanşir Paşazadə şəhid ailəsinin evində - FOTOLAR 22 Yanvar 2020, 17:48 Rauf Əliyev seçicilərlə görüşdü - FOTO 22 Yanvar 2020, 17:42 İcra Hakimiyyəti “Bu şəhərdə”yə konsert keçirməyə icazə vermədi 22 Yanvar 2020, 17:36 Azərbaycan və Monqolustan prezidentləri görüşüblər 22 Yanvar 2020, 17:30 İlham Əliyev Polşa prezidenti ilə görüşüb 22 Yanvar 2020, 17:23 Ekspertdən İpoteka və Kredit Zəmanət Fonduna: “9 milyon manatlıq elektron sistem niyə işləmir?” 22 Yanvar 2020, 17:16 Vilayət Eyvazov kollegiya iclası keçirdi - “Qarşıda çox mühüm vəzifələr durur” 22 Yanvar 2020, 17:09 Yeni məktəbli formalarının təsvirləri təqdim OLUNDU 22 Yanvar 2020, 17:02 Pensiya artan insanların sayı - RƏQƏMLƏR  22 Yanvar 2020, 16:56 Ali məktəblərə qəbul imtahanlarının vaxtı açıqlandı - TARİXLƏR 22 Yanvar 2020, 16:50 Seçkiyə müdaxilə etmədiyinə görə işdən çıxarıldığı deyilən icra nümayəndəsi Modern.az-a DANIŞDI 22 Yanvar 2020, 16:43 Qaradağda məslunlaşmış məcburi köçkünlərdən Mahir Abbaszadəyə dəstək 22 Yanvar 2020, 16:36
SORĞU Yeni parlamentdə kimlər olsun?