Arxiv
19 Noyabr 2019, 17:09 | ƏDƏBİYYAT
Dilçi alimlərdən Rafael Hüseynovun təklifinə ETİRAZ: ““Diaspora” sözü yanlışdır!”

Milli Məclis bu gün Azərbaycan Respublikasının “Diaspor fəaliyyətində xidmətə görə” medalının təsis edilməsi ilə əlaqədar “Azərbaycan Respublikasının orden və medallarının təsis edilməsi haqqında” Qanununda dəyişiklik edilməsi barədə layihəni ikinci oxunuşda müzakirəyə çıxarıb.  

Müzakirələr zamanı deputat Rafael Hüseynov Azərbaycanda işlənən “diaspor” sözü ilə bağlı təklif səsləndirib:


"“Diaspor" deyilən söz yoxdur, "diaspora" var. Bunu ruslar da, ingilislər də, digərləri də "diaspora" olaraq qeyd edirlər. Bəli, "diaspor" sözü var, amma o, kimyəvi elementlərlə məşğul olur. Odur ki, bu yanlışlığa son qopyulmalıdır. Medalın adında da, Dövlət Komitəsinin adında da bütün dünyanın qəbul etdiyi kimi, "diaspor" yox, "diaspora" yazılmalıdır”.

Deputat nə dərəcədə haqlıdır?

 

AMEA-nın Dilçilik İnstitutunun şöbə müdiri, filologiya elmləri doktoru İsmayıl Məmmədli mövzuyla bağlı Modern.az-a açıqlama verib.

 

O, Rəfael Hüseynovun yanaşmasının yanlış olduğunu bildirib:


“Niyə ki?! Biz “apteka” sözünü “aptek”, “teorema”nı “teorem” kimi işlətmirik?! Bu da eyni şeydir, “diaspora” sözü də “diaspor” olaraq işlənir. Bu bir növ qəlibdi, “fabrika”nı “fabrik” edirik. Rafael Hüseynov dilçi deyil, şərqşünasdır”.

 

İsmayıl Məmmədli bildirib ki, hər dilin özünəməxsus normaları var:

 

“Ola bilər ki, hər hansı söz müxtəlif dillərdə fərqli formada işlənsin, amma biz onu öz dilimizə uyğunlaşdırmalıyıq. Nazirlər Kabineti müəyyən normalar qəbul edir və müəyyən sözlər var ki, biz həmin sözlərin sonundakı “a”ları atırıq. Əslində bununla həmin sözlərin mənası dəyişmir, sadəcə, normaya uyğun olaraq dilimizə uyğunlaşdırırıq”.

 

Bakı Dövlət Universitetinin Dilçilik kafedrasının dosenti Zenfira Şahbazova bildirib ki, dildə sözlərin səslənməsinin tarixi və ənənəvi olmaqla iki forması var:

““Diaspor” sözü də dilimizə keçən gündən bu formada səslənir. Biz heç vaxt “diasora” sözü işləməmişik. Məsələn, “qruppa” sözünü “qrup” kimi dilimizə uyğunlaşdırmışıq. “Diasora” sözü yanlışdır”.

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
Paşinyanın BBC-də biabır olduğu müsahibəsi Azərbaycan dilində - VİDEO 15 Avqust 2020, 18:00 Xaricdə daha bir azərbaycanlı koronavirusdan öldü 15 Avqust 2020, 17:52 Qazaxda təhlükəli top mərmisi tapıldı - FOTO 15 Avqust 2020, 17:43 Lerikdə 15 yaşlı qızla əlaqəyə görə daha bir şəxs həbs edildi 15 Avqust 2020, 17:34 Azərbaycanda aparılan testlərin sayı 826 mini keçdi 15 Avqust 2020, 17:25 Karantin qaydalarını pozan 86 sahibkara protokollar tərtib olundu 15 Avqust 2020, 17:17 Bakıda 550 küçə dezinfeksiya edildi - FOTO 15 Avqust 2020, 17:08 Azərbaycanda koronavirusa yoluxanların sayı azaldı - daha 2 nəfər öldü 15 Avqust 2020, 17:00 Ziyafət Əsgərov: “Azərbaycanın müstəqilliyi, suverenliyi və ərazi bütövlüyü prinsipinə hörmətlə yanaşılmalıdır” 15 Avqust 2020, 16:51 İlham Əliyev indoneziyalı həmkarını təbrik etdi 15 Avqust 2020, 16:43 Koronavirusdan sağalan Cavid Paşayev evə buraxıldı 15 Avqust 2020, 16:37 ÜST Misiri səhv testlərə görə tənqid etdi 15 Avqust 2020, 16:30 Polis velosipedçiləri cərimələdi 15 Avqust 2020, 16:23 Bərdədə dəhşətli qəza - sürücü ağır xəsarət aldı    15 Avqust 2020, 16:14 Azərbaycanda paralel xəstəliklərin ağırlaşmasından dünyasını dəyişən koronaviruslu XƏSTƏLƏR 15 Avqust 2020, 16:06 Barələrində cinayət işi başlanılan COVID-19 xəstələrinin sayı açıqlandı 15 Avqust 2020, 15:58 Paşinyan öz dili ilə ifşa olundu! - “Dünyanın gözü qarşısında biabırçı vəziyyətə düşdü” 15 Avqust 2020, 15:50 Qadın fermerlərə dəstək - FOTO 15 Avqust 2020, 15:42 Dini ayinlərin məscidlərdə keçirilməsi ral təhlükədir - QMİ-nin sədr müavini 15 Avqust 2020, 15:33 Abşeronda gizli fəaliyyət göstərən restoran aşkarlandı - Foto 15 Avqust 2020, 15:25 Körpünün üstündəki qəza tıxaca səbəb oldu - FOTO 15 Avqust 2020, 15:17 Bakıda özünü dənizə atan şəxs xilas edildi 15 Avqust 2020, 15:08 Baş Nazirdən icra başçılarına TAPŞIRIQ 15 Avqust 2020, 15:00 Putin və Lukaşenko Belarusdakı vəziyyəti müzakirə etdilər 15 Avqust 2020, 14:54 Gəncədə dezinfeksiya işləri davam etdirilir - FOTO 15 Avqust 2020, 14:48 İranda daha 161 nəfər koronavirusdan öldü 15 Avqust 2020, 14:40 “Paşinyan Livan ermənilərindən canlı şit kimi istifadə edir” - Azay Quliyev 15 Avqust 2020, 14:33 Anasını öldürmək istəyən gəncin məhkəməsi başlayır 15 Avqust 2020, 14:26 Mingəçevirdə yaşadığı ünvanı tərk edən koronavirus xəstəsi saxlanıldı 15 Avqust 2020, 14:19 Paşinyanın, onun simasında Ermənistanın növbəti mənəvi İFLASI   15 Avqust 2020, 14:11 Fransa Azərbaycanlıları Koordinasiya Şurasının yeni əlaqələndiricisi seçilib 15 Avqust 2020, 14:04 Ermənilərin Kəlbəcərdə saldığı yeni yaşayış evlərinin peyk görüntüləri yayıldı - FOTO 15 Avqust 2020, 13:56 Rusiyada koronavirusa qarşı dərman istehsalına başlandı 15 Avqust 2020, 13:51 Prezidentin köməkçisindən Paşinyanın BBC-yə müsahibəsində biabır olması ilə bağlı AÇIQLAMA 15 Avqust 2020, 13:48 İşə başlayan kafe-restoranlarda bu qaydalara əməl edilməlidir - FOTOLAR 15 Avqust 2020, 13:44