Arxiv
19 Noyabr 2019, 17:09 | ƏDƏBİYYAT
Dilçi alimlərdən Rafael Hüseynovun təklifinə ETİRAZ: ““Diaspora” sözü yanlışdır!”

Milli Məclis bu gün Azərbaycan Respublikasının “Diaspor fəaliyyətində xidmətə görə” medalının təsis edilməsi ilə əlaqədar “Azərbaycan Respublikasının orden və medallarının təsis edilməsi haqqında” Qanununda dəyişiklik edilməsi barədə layihəni ikinci oxunuşda müzakirəyə çıxarıb.  

Müzakirələr zamanı deputat Rafael Hüseynov Azərbaycanda işlənən “diaspor” sözü ilə bağlı təklif səsləndirib:


"“Diaspor" deyilən söz yoxdur, "diaspora" var. Bunu ruslar da, ingilislər də, digərləri də "diaspora" olaraq qeyd edirlər. Bəli, "diaspor" sözü var, amma o, kimyəvi elementlərlə məşğul olur. Odur ki, bu yanlışlığa son qopyulmalıdır. Medalın adında da, Dövlət Komitəsinin adında da bütün dünyanın qəbul etdiyi kimi, "diaspor" yox, "diaspora" yazılmalıdır”.

Deputat nə dərəcədə haqlıdır?

 

AMEA-nın Dilçilik İnstitutunun şöbə müdiri, filologiya elmləri doktoru İsmayıl Məmmədli mövzuyla bağlı Modern.az-a açıqlama verib.

 

O, Rəfael Hüseynovun yanaşmasının yanlış olduğunu bildirib:


“Niyə ki?! Biz “apteka” sözünü “aptek”, “teorema”nı “teorem” kimi işlətmirik?! Bu da eyni şeydir, “diaspora” sözü də “diaspor” olaraq işlənir. Bu bir növ qəlibdi, “fabrika”nı “fabrik” edirik. Rafael Hüseynov dilçi deyil, şərqşünasdır”.

 

İsmayıl Məmmədli bildirib ki, hər dilin özünəməxsus normaları var:

 

“Ola bilər ki, hər hansı söz müxtəlif dillərdə fərqli formada işlənsin, amma biz onu öz dilimizə uyğunlaşdırmalıyıq. Nazirlər Kabineti müəyyən normalar qəbul edir və müəyyən sözlər var ki, biz həmin sözlərin sonundakı “a”ları atırıq. Əslində bununla həmin sözlərin mənası dəyişmir, sadəcə, normaya uyğun olaraq dilimizə uyğunlaşdırırıq”.

 

Bakı Dövlət Universitetinin Dilçilik kafedrasının dosenti Zenfira Şahbazova bildirib ki, dildə sözlərin səslənməsinin tarixi və ənənəvi olmaqla iki forması var:

““Diaspor” sözü də dilimizə keçən gündən bu formada səslənir. Biz heç vaxt “diasora” sözü işləməmişik. Məsələn, “qruppa” sözünü “qrup” kimi dilimizə uyğunlaşdırmışıq. “Diasora” sözü yanlışdır”.

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
Prezident 92 məhkumu əfv edib 8 Dekabr 2019, 00:57 ABŞ terror təşkilatı ilə danışıqları bərpa edir 8 Dekabr 2019, 00:42 Paytaxtda minik maşını “Şaqman”la toqquşdu 8 Dekabr 2019, 00:16 Şadlıq sarayında bıçaqlanma 7 Dekabr 2019, 23:55 Prezidentlərin görüşündə işıq söndü 7 Dekabr 2019, 23:33 Balıqçı gəmisi qəzaya uğradı 7 Dekabr 2019, 23:16 Millinin oyunlarının başlama vaxtı açıqlandı 7 Dekabr 2019, 22:59 Avtomobil teatra gedən məktəbliləri əzdi: 1 ölü, 12 yaralı 7 Dekabr 2019, 22:33 Ziya Bünyadovun oğlu dünyasını dəyişdi 7 Dekabr 2019, 22:17 Məhəmmədrəsul Məcidov yenə nokautla qalib gəldi - VİDEO 7 Dekabr 2019, 21:55 Azərbaycan Nəşriyyatı: nasaz lift, çirkli dəhliz, üfunət - Jurnalistlər çıxış yolu axtarır 7 Dekabr 2019, 21:34 Bakıda qadın meyiti tapıldı 7 Dekabr 2019, 21:07 Azərbaycan həkimlərindən dünyada ilk unikal əməliyyat - FOTO 7 Dekabr 2019, 20:37 Yanacaqdoldurma məntəqəsində yanğın: 5 yaralı 7 Dekabr 2019, 20:19  İranda hərbçi üç polisi güllələdi 7 Dekabr 2019, 20:02 YAP-ın deputatlığa namizəd siyahısı nə vaxt açıqlanacaq? – Rəsmilərdən CAVAB 7 Dekabr 2019, 18:26 Məşhurların əsl adı – onları siz də bilin   7 Dekabr 2019, 18:15 “Deputatın dəfninə İsraildən gələnlər var” – İcma sədri   7 Dekabr 2019, 18:03 Baş nazir Şahin Mustafayevə yeni vəzifə verdi 7 Dekabr 2019, 17:50 Baş nazir magistratura ilə bağlı qaydalara dəyişiklik etdi - QƏRAR 7 Dekabr 2019, 17:40 10 ildən sonra yenidən dünya çempionu oldu 7 Dekabr 2019, 17:29 Tanınmış jurnalist Parlament seçkilərində namizəd olacaq 7 Dekabr 2019, 17:20 Bakıda bir mənzili bir neçə adama satan zavod direktoru həbs edilib 7 Dekabr 2019, 17:11 Hazırkı deputatların 27-si mandatdan əlini üzsün! - Astroloqdan PROQNOZ   7 Dekabr 2019, 16:50 "Həmrəy olaq"  Milli İncəsənət Muzeyində  7 Dekabr 2019, 16:19 Həmkarlarının Yevda Abramovla bağlı XATİRƏLƏRİ 7 Dekabr 2019, 16:10 "Prezidentimizi yalnız televizorda görmüşdüm" - VİDEO 7 Dekabr 2019, 16:01 528 məhkum əfv olundu - FƏRMAN 7 Dekabr 2019, 15:52 Azərbaycan idmançısı Tokio Yay Olimpiya Oyunlarına lisenziyanı təmin edib 7 Dekabr 2019, 15:43 Bakıda bu metrostansiya uça bilər! - BAĞLANACAQ 7 Dekabr 2019, 15:34 Bakıda avtobus sürücüsü sərnişini döyüb 7 Dekabr 2019, 15:22 Fəzail Ağamalının partiyası da parlament seçkilərinə qatılacaq - FOTO 7 Dekabr 2019, 15:13 Ümid Partiyası parlament seçkilərinə gedir - Qərar   7 Dekabr 2019, 15:04 Müsavat Partiyasından QƏRAR - Seçkidə iştirak edəcəyik 7 Dekabr 2019, 14:45 Növbədənkənar parlament seçkiləri ilə bağlı yeni işçi qrupu YARADILDI 7 Dekabr 2019, 14:36
SORĞU Azərbaycan TV-lərində bu verilişlərdən ən çox hansına baxırsınız?