Arxiv
6 Fevral 2021, 10:25 | REPORTAJ
Bir şəklin tarixçəsi: Yeltsinlə Dəmirəlin DİALOQU - Peskovun tərcüməçiliyi

Modern.az saytının “Bir şəklin tarixçəsi” rubrikasında təqdim etdiyi bu foto 22 il əvvələ aiddir.

Zaman 1999-cu il.., məkan İstanbul… ATƏT-in Zirvə görüşü…

Rusiyanın birinci prezidenti Boris Yeltsin və Türkiyə prezidenti Süleyman Dəmirəl ayaqüstü söhbət edirlər. Yəqin ki, onlara tərcüməçilik edən üçüncü şəxsi də yaxşı tanıdınız – o zaman Rusiyanın Türkiyədəki səfirliyinin 1-ci katibi vəzifəsində işləyən Dmitri Peskov...

O Peskov ki, hazırda Rusiya siyasətinin üzdə olan əsas simalarından biridir... Prezident Kremlin mətbuat katibi – prezident Vladimir Putinin sözçüsü Dmitri Peskov bəlkə də dövlət başçısından sonra mətbuatda ən çox görünən siyasətçilərdəndi..

Məhz o görüşdə Peskovun ruscadan türkçəyə tərcüməçilik məharəti Boris Yeltsinin çox  xoşuna gəlmişdi. Bu məharət onun sonrakı karyerasına müsbət təkan verdi.

Söhbət əsnasında Yeltsinlə Dəmirəl arasındakı maraqlı dialoq diqqət çəkmişdi.


Yeltsin: "Zati-alinizi uzun müddət görə bilmədim".
Dəmirəl: "Türkiyəyə gəlməyinizdən çox şadıq, cənab prezident. Sizi dəfələrlə dəvət etdim. Və nəhayət gəldiniz".

Yeltsin: “Amma mən Sizi daha çox dəvət etdim. Siz isə gəlmədiniz”.

Dəmirəl: "Mən gəldim. 1992-ci ildə gəldim”.


Yeltsin: “İndi, yeni eranın astanasında Avropadakı birgə səylərimizin adı “zərər vermə” prinsipi üzərində qurulmalıdır. Məhz buna görə biz başqa texnologiya – səbrlə qarşılıqlı münasib həll variantı tapmaq texnologiyası təklif edirik. Xüsusən, qeyri-standart həll varinatları gözdən keçirilməlidir”.

Yeltsin Rusiyada təxminən 10 il hakimiyyətdə olsa da, Türkiyəni rəsmi olaraq heç ziyarət etməmişdi.



A.Qorxmaz

BU KATEQORİYADAN OLAN DİGƏR XƏBƏRLƏR
+ Arxiv
“Siyasi partiyalar haqqında” yeni qanun hamının maraqlarını təmin edəcək - Deputat 11 Aprel 2021, 14:31 Özbəkistan Qarabağda bir məktəbi bərpa edəcək   11 Aprel 2021, 14:02 Türkiyə İtaliyadan vertolyot alışını dayandırdı 11 Aprel 2021, 13:55 Çayxanada şənlik təşkil edənlər cərimələnib 11 Aprel 2021, 13:52 Putin yenə hədələyir: Qərb hazır olmalıdır 11 Aprel 2021, 13:42 Ermənilər Ağdamı addım-addım məhv ediblər - Prezidentin köməkçisi 11 Aprel 2021, 13:15 Türk Şurasının nümayəndəsi Ağdamdan UNESCO-ya səsləndi: “Buna göz yumulmamalıdır” 11 Aprel 2021, 13:00 Vətən müharibəsi bizi həsrətlə gözlədiyimiz Qarabağ torpaqlarına qovuşdurdu 11 Aprel 2021, 12:52 Türkiyə İtaliyadan helikopter alışını dayandırdı 11 Aprel 2021, 12:45 Koronavirusa yoluxanlara Ramazan TÖVSİYƏLƏRİ 11 Aprel 2021, 12:37 Türk Şurasının rəsmiləri Ağdam Cümə məscidini ziyarət ediblər - FOTOLAR 11 Aprel 2021, 12:30 Rusiyada pandemiya qurbanlarının sayı 103 minə çatdı 11 Aprel 2021, 12:22 Türk Şurasının nümayəndə heyəti Ağdamda İmarət qəbiristanlığında olublar - FOTOLAR 11 Aprel 2021, 12:15 “Bəzi türk dövlətləri müharibə zamanı Azərbaycanı dəstəkləməyə cəsarət etmədi” - Sabir Rüstəmxanlı 11 Aprel 2021, 12:07 Şimşək, yağış, dolu... - Sabahın hava PROQNOZU 11 Aprel 2021, 12:00 Hacıqabulda 29 yaşlı qadın özünü gölə atdı 11 Aprel 2021, 11:52 DİM imtahan keçirir 11 Aprel 2021, 11:44 İctimai yerdə gəzən daha bir koronavirus xəstəsi YAXALANDI 11 Aprel 2021, 11:37 Ermənistanda koronavirusdan ölənlərin sayı 3800-ə çatır 11 Aprel 2021, 11:30 Türk Şurasının nümayəndə heyətinin Ağdama səfəri başlayıb - FOTOLAR 11 Aprel 2021, 11:23 Naftalanda toy edənlər cərimələndi 11 Aprel 2021, 11:17 Türkiyənin Ukraynanı dəstəkləməsi Ərdoğan-Putin münasibətlərini pozacaq? - ŞƏRH 11 Aprel 2021, 11:10 Koronavirusdan sağalanlarda üzə çıxan DƏHŞƏTLİ İZLƏR 11 Aprel 2021, 11:03 İTBAŞI (23-cü bölüm) - SON 11 Aprel 2021, 10:56 Polis reyd keçirdi - sürücülər və piadalar cərimələndi 11 Aprel 2021, 10:50 Vaqif Cavadovun atası koronavirusdan öldü  11 Aprel 2021, 10:43 Salyanda ağır qəza - yaralılar var 11 Aprel 2021, 10:37 Türk Şurasına üzv dövlətlərin nümayəndələri Ağdam və Gəncəyə gedir 11 Aprel 2021, 10:30 Saatlıda gecə işləyən çayxana aşkarlandı 11 Aprel 2021, 10:22 Koronavirusa yoluxanların sayı 135 milyonu ötdü 11 Aprel 2021, 10:15 Yevlaxda açıq havada toy edənlər CƏRİMƏLƏNDİ 11 Aprel 2021, 10:07 Füzulinin Aşağı Rəfədinli kəndi - VİDEO 11 Aprel 2021, 10:00 Çində koronavirusla bağlı son vəziyyət 11 Aprel 2021, 09:53 Ağdamda 3 otaqlı ev yandı 11 Aprel 2021, 09:47 Qırğızıstanda seçkilər keçirilir - FOTO 11 Aprel 2021, 09:40